Heves Megyei Hírlap, 2001. április (12. évfolyam, 77-100. szám)

2001-04-06 / 81. szám

12. oldal - Heves Megyei Hírlap

S Z O L G Á L T A T Á S

2001. Április 6., péntek

Televíziós és

RÁDIÓS

MŰSORAJÁNLAT

m1

RTL KLUB

TV2

m2 DUNA TV

5.42 Hajnali gondolatok, 5.45 Agrárvilág, 6.00 Ma reggel (benne: Körzeti híradók), 8.30 Ezredforduló, 8.35 Mindent a szerelemért (brazil sorozat), 9.35 Naprakészmagazin, 12.00 Híradó délben (benne: 12.10 Körzeti híradók), 13.00 Körzeti magazinok (Budapest, Debrecen, Miskolc, Pécs, Szeged, Sopron), 13.58 Hírek, 14.00 A mi kis családunk (német sorozat, 31.), 14.55 Utazás a világ nagy vasútjain (angol útifilmsorozat), 15.50 Ezredforduló, 15.58 Hírek. Időjárás, 16.00 Kapásvan!, 16.30 Ezredvégi Magyarország (Somogy megye), 17.25 Évgyűrűk (nyugdíjasok műsora), 18.00 Híradó hatkor (benne: Körzeti híradók), 18.20 Ablak

19.15 Viláahíradó

__

1

9.30 Híradó este 20.05 Balekok (francia vígjátéki_____

2

1.40 Rajongó (Pro- kopp Dóra mozi____iá)_________

2

2.10 Híradó este___

2

2.20 Aktuális_____

2

2.40 Théma______

2

2.55 A szép Antonio

(olasz film)

0.30 Ezredforduló

6.30 Reggeli, 8.55 Mire gondolok?, 9.05 Recept Klub, 9.20 Tiltott szerelem (venezuelai sorozat), 9.45 Titkok és szerelmek (mexikói sorozat, 67), 10.35 TopShop,

11.30 Delelő, 12.30 Recept Klub, 12.55 Joker, 13.00 Híradó (déli kiadás), 13.20 Kavalkád (nemzetiségi műsor), 13.40 Második csók (francia sorozat, 59.), 14.05 Helene és a fiúk (francia tinisorozat, 177), 14.35 A mélység birodalma (amerikai kalandfilmsorozat, 59.), 15.25 Paula és Paulina (mexikói sorozat, 59.), 16.10 Joker, 16.15 Terra Nostra (brazil sorozat), 17.10. Joker, 17.15 Híresek és gazdagok (argentin sorozat), 1740 Maria (mexikói sorozat, 59.),

18.30 Híradó

18.55 Legyen ön is miF

liomos!______

1

9.25 Fókusz

19.55 Barátok közt

20.25 Lángoló város (amerikai akció___film)_______

2

2.25 Hová tűnt Vonnie? (amerikai film)_______

0

.00 Híradó_______

0.1

5 Fókusz______

0

.45 Divatklip

EUROSPORT

6.00 Jó reggelt, Magyarországi, 9.00 Stefanie (német sorozat), 9.55 Színkép, 10.25 Közvetlen ajánlat, 11.05 Reggeli gondolatok, 11.10 Magyar történelmi arcképcsarnok, 11.15 Titokzatos természet (brit dokumentum- film-sorozat), 11.55 Csupa-csupa élet (német sorozat), 12.30 Családban marad (amerikai vígjátéksorozat),

12.45 Nápolyban kezdődött (amerikai vígjáték), 14.45 Baywatch (am. akciófilm-sorozat), 15.30 Milady (argentin sorozat), 16.00 Ramona (mexikói sorozat),

16.45 Acapulco szépe (mexikói sorozat), 1710 Fiorella (perui tévéfilmsorozat), 18.00 Sebzett szívek (mexikói sorozat), 18.30 Tények

19.00 Világsztárok FrF derikusszal

20.00 Vad angyal (ar____gentinsor)____

2

0.30 Dáridó Lajcsival és vendégeivel

22.50 Jó estét, Magyar- ___országi__

2

3.30 Csiszár.hu

0.05 A gonosz árnyékában (am. thriller) _____

1.5

5 Vers éjfél után

5.42 Hajnali gondolatok,

5.45 Agrárvilág, 6.00 Ma reggel, 8.30 Panoráma, 9.00 Magyar Szalon, 9.25 A Balaton élete, 10.00 Kapcsolatok, 10.35 Magyarország 2000, 11.05 Úton: Lendületben, 12.00 Vivát Benyovszkyl, 13.00 Híradó délben, 14.00 1100 év..., 14.25 Felhő száll..., 14.55 Kettesben, 15.30 Magyar Ház, 16.00 Iskola utca; 72 óra, 18.00 TS, 19.15 Aero magazin,

19.45 Tévétorna; Esti mese

20.00 Viláqhiradó 20.15 Híradó este. Sport

20.45 Századunk (62.) 21.10 Magyarország

2001

21.45 Eszkimó asszony

___fázik (magyar film)

2

3.30 Záróra

0.30 Éjszakai csevegés

HBO

8.00 Vadiúj vadnyugat, 9,45 Az alku, 11.40 Mindenem a tánc, 13.45 Hollywoodi akcióhősök, 14.15 Az utolsó dobás, 15.55 Mint-a-kép D, 1735 Jó barátok, 18.00 Tarzan és az elveszett város, 19.30 Mozi!,

20.00 Telitalálat a szívbe, 21.45 Tökéletes katona, 23.10 Kámaszutra

Magyar ATV

20.00 A Nemzet Színésze, 21.00 BűnTény, 21.30 Tempó, 22.00 Híradó, 22.35 Esti tőzsde, 22.50 Kulturális kalauz, 23.10 Színházi látcső, 23.35 Popkalapács

A műsor és a kezdési időpont változtatásának jogát minden tévéadó fenntartja, s ezért lapunk felelősséget nem vállal.

5.30 Indul a nap, 8.40

Két magyar Nobeklíjas (portréfilm), 9.20 Megidézett történelem,

10.20 Hajnalt háztetők (magyar film), 11.50 Híradó, 12.00 Váltó, 12.20 Határok fölött, 12,50 A szellem órája, 13.35 Beavatás, 13.50 A fehérvári sikergyáros, 14.25 Tangó, 15.25 Virtus,

16.00 Kalendárium,

17.50 Ezredforduló,

18.00 Híradó. Sport,

18.30 Mesefilmek,

19.00 Makra (film)

20.40 Zorán_______

2

1.00 Híradó. Sport 21.35 A kétségbeesés

méltósága 2/2. (maav. dok.film) 22.25 Itt a gyilkos, hol a gyilkos 2. (film)

0.20 Ezredforduló_

0

.25 Híradó. Vers 0.45 Külső övezet (orosz film)

SPEKTRUM

16.10 A kezdet és a vég, 1710 Varázslatos szigetek, 17.45 Turistacsapda, 18.20 Ez állati!, 18.55 ASeychelles- szigetek, 19.30 A 201- es járat titka, 20.35 Bor- Ászok, 21.10 Kutyaábécé, 21.50 Sós vizeken,

22.50 Uralkodóházak,

23.20 Sztálin halálvonata, 0.00 A mélység titkai, 0.35 Sportszafari

N. GEOGRAPHIC

17.00 A tengereken bolyongva, 18.00 A puma nyomában, 19.00 Repülő állatorvosok 10.,

19.30 Túlélés a Paradicsomban, 20.00 Testvérek, 21.00 A halál napos oldala, 22.00 Napviha rok, 23.00 Földformáló őserő, 0.00 A vasparipa hátán, TOOTestvérek

8.30 Motorverseny, Japán, 9.30 Autósmagazin, 10.00 UEFA-kupanap, 11.00 Csúszókorong-vb, 12.30 Golf, Duluth, 13.30 Sportautók vertsenye, 14.00 Darts, Németország, 15.00 Csúszókorong-vb (élő közvetítés), 18.00 Motorverseny, Japán, 19.00 Kosárlabda, 19.30 Jégrali-vb, Assen, 20.30 Csúszókorong-vb, Svájc, 23.00 Hírek, 23.15 Csak fiataloknak!, 0.15 Motorverseny, Japán, 1.15 Hírek

EGER VTV

7.30: A csütörtöki adás ismétlése 11.50: Diginfó 18.00: Műsorismertetés 18.03: Mese-mondó 18.10: HírAdás - egri híradó 18.30: Metszet - kulturális ajánlóműsor 19.00: HírAdás-egri híradó 19.15: Péntek Esti Party - szórakoztató közéleti magazin 20.00: HírAdás - egri híradó 20.15: Regionális Híradó 20.30: A növények magánélete - természetfilm sorozat 5Í3. rész. Műsorunk fogható az UHF 50-es csatornán!

GYÖNGYÖSI VTV

17.00: Műsorismertetés 17.05: Angol nyelvlecke 17.30: Fogadóóra ism. 18.00: Kisfilm 18.30: Aktuális 18.40: Nap kérdése 18.45: Körzeti Híradó 19.00: Művelődési Mozaik 19.30: Egészségügyi magazin 20.00: Aktuális 20.10: Nap kérdése 20.15: Törvénytelenül am. film21.45: Aktuális 22.00: Műsorzárás

BARTÓK RÁDIÓ

6.03: Muzsikáló reggel 8.06: Pódium 9.02: Magyar zeneszerzők 10.05: Legenda Vargha Balázsról 10.59: Operarészl. 11.40: Muzsikáltam én 12.06: Hangv. 13.30:

Lalo: a-moll trió 14.05: Mese-beszéd 14.54: Hazatérés idegenből 15.35: Sosztakovics: X. vonósnégyes op. 118. 16.05: Muzsikáló délután 18.05: Operamagazin 19.05: Kamarazene 19.45: Hangv. 20.30: Versek 21.37: A kórusirodalom... 22.10: Jascha Heifetz 22.51: Operafelv. 23.29: Halljátok, feleim!

RÁDIÓ EGER

A 101,3 MHz-en és kábelen a 101,6 MHz-en. 1:410-253.5.00: Hajnalhasító 8.00: Piaci jelentés 9.00: Zene- özön 10.00: Mi van most? 14.00: Ze- neözön 15.00: Délutáni csalamádé 19.00: Pihenjünk 23.00-5.00: „Álmatlanul"

14.00: Egy óra tiszta zene 15.00: Saturmix 18.00: Dj. Mix óra Lorry G.-vel 19.00: Party Zóna 24.0006.00: Musicmix

DIÓRÁDIÓ

■ ■ ■ I Állandó műsorok: minden 1 *J L * J egész órában országos IDA,1 hirek, időjárás;

l*^”l óránként: útinform.

Sporthírek: 6.30, 7.45, 10.00 és 18-kor. 6.00: Reggeli start 9.00: Tiszta zene 10.00: Zsizsó István és Oravecz István műsora 14.00: Tiszta zene 15.00: Megyeri Kata műsoar 19.00: Napi slágerlista 21.00: Jónás Péter műsora. Magazin műsorok: Élettér, Életmód

RÁDIÓ 1 EGER

KATOLIKUS RÁDIÓ

06.0CF09.00: Napkezdő 09.00-12.00:

Délelőtti Bumm 12.00-13.00: Villantó 13.00-18.00: Délutáni ritmusok 18.00- 22.00: Társkereső 22.00-07.00: Zeneparti

SATURNUS RÁDIÓ

6.00: Órarúgógerincű felpattanó 9.00: Egy óra tiszta zene 10.00: Műsorvezető...

6-15: Napköszöntő

£ <r (miseközv.) 9.00: Köz- è p >■ élet 12.00: Délidőben % . <á (Úrangyala) 15.00:

Ezerszínű világ 18.00: Az est hangjai 21.00: Együtt - éjfélig 24.00: Zene. Hírműsorok, kulturális ajánlatok, lapszemlék. Fogható: Eger FM 91,8- Miskolc FM 95,1.

Mozi

EGRI URÁNIA

Du. 5 órakor: Eszeveszett birodalom

Este 7 és 9 órakor:

A játszma vége

URÁNIA KAMARA

Du. 4, este 6 és 8 órakor: A sebezhetetlen Unbreakable

GYÖNGYÖSI

PUSKIN

Este 6 órakor:

A vörös bolygó Este 8 órakor:

Tigris és sárkány

HATVANI APOLLÓ

Este 6 órakor: Vakvagányok Este 8 órakor:

Dr. T. és a nők

HEVES

Este 6 órakor:

Koponyák

Színház

Gárdonyi Géza Színház

Este 7 órakor: Viktória Latinovits-bérlet

Traffipax vezénylés

Heves megye

0

(£5

<£b

derült

napos

felhős

c£b

párás

ködös

borult

zápor

0

zivatar

<£>

esős

<£> havas eső

hózápor

<£>

havazás

A többszöri felhösödés mellett hosszabb-rövidebb időszakokra mindenütt kisüthet a nap. Egy-egy zápor még előfordulhat. A nyugatira forduló szél többnyire mérsékelt lesz. A legmagasabb nappali hőmérséklet 11,13fok között alakul, ami az évszaknak megfelelő.

Készítette:

%

Közlekedésmeteorológia

Hidegfronti hatás terheli szervezetünket. Néhol záportól nedves úton autózhatunk, az erős szél viszont mérséklődik. Hangária Biztosító Rt

PÉNTEK

2001» ÁPRILIS 6.

A Nap kél: 6.17 órakor, nyugszik: 19.18 órakor. A Hold kél: 14.36 órakor, nyugszik: 4.48 órakor.

Szeretettel köszöntjük névnapjukon

VILMOS, BÍBORKA

nevű kedves olvasóinkat!

6.00- 14.00:

Eger belterület.

6.00- 18.00:

Gyöngyös-Mátrafüred, 24. sz. főút.

A Vilmos germán eredetű név. Jelentése: készséges oltalmazó. Védőszent: Szent Vilmos cisztercita szerzetes. A Bíborka értéktárgyról vett ómagyar név. Virága: primula denticulata. Védőszent: Szent Rufina, ismeretlen időben kivégzett pannóniai vértanú.

Ezen a napon ünnepük névnapjukat: Atlasz, Celesztin

Szíve csücske az olaszrizüng...

Rokonszenves igényességről tesz tanúbizonyságot az, aki bár alapos elméleti tudást szerzett, megvárja, amíg a gyakorlat tapasztalatai is megérlelődnek benne, s csak azután áll termékével a nyilvánosság elé. Bizonyos, hogy Hagymási József számára is az volt a legelőnyösebb, hogy végigjárta a borászság minden fokozatát, mielőtt önálló vállalkozásba kezdett.- A legrangosabb sátoraljai szakképzőben ismertem meg az alapokat, majd az Egervinhez kerültem. A munka mellett folytattam a tanulást, amit értékeltek vezetőim is, így egyre felelősebb beosztásokat kaptam - eleveníti föl a múltat a mára már szőlőtermesztő és borászati szakmérnöki diplomával is büszkélkedhető egri pincegazda, aki annak idején még abba is belekóstolhatott, hogy szakmája hogyan kapcsolódik a nemzetközi vendéglátáshoz.- 1991-ben a pesti Gundel étterem mellé szerveződött magyar-amerikai érdekeltségű cég bízott meg azzal, hogy egy őket minőségi vörös- és fehérborokkal kiszolgáló pincészetet alakítsak ki Egerben és Tokaj-Hegyalján.

E feladat sikeres megoldását követte aztán az önállósodás.- 1996-ban úgy láttam, hogy itt az ideje a bizonyításnak. Egy pályázat megnyerése után csináltam meg a Szépasszony-völgyben saját pincészetemet, amelyben 1000 hektó bor előállítására van lehetőség.

Pontosabban borok előállítására, hiszen Hagymási József többfajtával foglalkozik, a hétköznapi fogyasztásra szántaktól kezdve az extra minőségűig.- Nagyon szeretem a borokat - mondja annak az embernek a hangján, aki láthatóan szakmája szerelmese. -És nemcsak a különleges, komoly vagy a divatos fajtákat. Sőt. Kedvencem a sajnos alaposan lejáratott olasz- rizling, amiből szerintem nagyszerűt lehet alkotni. Régi magyar, régi egri fajta. Ezen a talajon megtermelve mindent ki lehet belőle hozni, amit a világmárkák tudnak. Szeretném bebizonyítani, szeretném visszaadni a rangját! Ez a szívem csücske...

Nos, Hagymási József rövidesen saját nevével palackozva hozza forgalomba hétféle borát, versenyeken is vállalva a megmérettetést. Szurkoljunk érte, hogy elismerést vívjon ki a piacon, hadd legyen még nagyobb választék az asztalunkra kerülő egészséges, zamatos italokból. __________________________pq

A

z Egri Nyomda Kft. felvesz

anyagellátás terén gyakorlattal rendelkező munkatársat.

Feltétel: |- középfokú vámügyintéző g tanfolyam,- gépkocsivezetői jogosítvány.

A felvételnél előnyt jelent szakirányú tanfolyami végzettség és számítógép felhasználói szintű ismerete.

Jelentkezni lehet:

bizonyítványok másolatával és részletes önéletrajzzal Eger, Vincellériskola u. 3.sz. alatt, a munkaügyi előadónál.

Telefon: 36/313-699/19

(33870)

CÓtóNSA

HEVES MEGYEI IGAZGATÓSÁGA EGER

diplomás üzleti vezetőt és érettségizett munkatársakat

keres.

Tel.: 36/310-849

A megye

Egerben az alma 45-80, a szárazbab 400-500, a banán 240, a citrom 260, a dióbél 700-800, a gomba 350-420, a gyökér 170, a fokhagyma 450, a vöröshagyma 90, a zöldhagyma 80, a póréhagyma 120, a karalábé 100, a karfiol 300, a fejes káposzta 60, a kelkáposzta 120, a lila káposzta 120, a savanyú káposzta 120, a kivi 250, a krumpli 70-80, a mandarin 260, a mák 600, a méz 400-700, a narancs 160, a paradicsom 400-500, a zöldpaprika 60, a csípős paprika 70, a fehér retek 160, a saláta 100, a sárgarépa 150, a sóska 400, a spenót 400, a tojás 17-22, a sütőtök 100-150, az uborka 400-450, a zeller 200 forintért vásárolható meg.

Gyöngyösön az alma 40-120, a szárazbab 500, a banán 240, a citrom 300, a dióbél 700, a gomba 360, a gyökér 200-300, a fokhagyma 500, a vöröshagyma 80-120, a zöldhagyma 60, a póréhagyma 120, a karfiol 350, a fejes káposzta 80-120, a lila káposzta 150, a savanyú káposzta 150, a kivi 250, a körte 300, a krumpli 50-70, a mandarin 300, mák 700, a méz 400-500, a narancs 180-240, a paradicsom 400-600, a zöldpaprika 80-120, a piros retek 200, a saláta 60-80, a sárgarépa 120-150, a sóska 250, a tojás 17-20, a főzőtök 120, az uborka 500, a zeller 250 forintért kapható.

piaci árai

Hatvanban az alma 60-120, a szárazbab 400, a banán 250, a citrom 270, a dióbél 680-800, az eper 270, a gomba 430, a gyökér 300, a fokhagyma 400, a vöröshagyma 60, a zöldhagyma 60, a póréhagyma 100, a karalábé 50-150, a karfiol 300, a fejes káposzta 70, a kelkáposzta 140, a lila káposzta 120, a savanyú káposzta 120, a kivi 23, a körte 360, a krumpli 60-90, a mandarin 280, mák 600, a méz 450-700, a narancs 190, a paradicsom 350, a zöldpaprika 60-80, a csípős paprika 60-80, a piros retek 50-70, a saláta 60-100, a sárgarépa 170, a sóska 30, a spenót 25, a szőlő 800, a tojás 17-19, az uborka 400, a zeller 200 forintért kapható.

Hevesen az alma 80, a szárazbab 400, a banán 250, a citrom 250, a dióbél 1000, az eper 250, a gomba 400, a gyökér 200, a fokhagyma 500, a vöröshagyma 80, a zöldhagyma 60, a póréhagyma 80, a karalábé 100, a karfiol 350, a fejes káposzta 65, a kelkáposzta 100, a lila káposzta 100, a savanyú káposzta 100, a kivi 260, a krumpli 60, a mandarin 300, a mák 600, a narancs 170, a paradicsom 400, a zöldpaprika 70, a csípős paprika 50, a fehér retek 200, a piros retek 80, a saláta 60, a sárgarépa 150, a szőlő 650, a tojás 18, az uborka 350, a zeller 250 forintba kerül. ■

Orvosi és Gyógyszertári Ügyeletek

Eger és körzete

Felnőtt orvosi ügyelet: Központi háziorvosi ügyelet, Eger, Knézich K. u. 1-3. (36/411-000) SZTK-sarok. Gyermek orvosi ügyelet: Központi háziorvosi ügyelet, Eger, Kossuth u. 6. (36/410-841).

Állatorvosi ügyelet (ápr. 7-én 8.00-tól ápr. 8- án 20.00-ig): Eger város: 30/9350-103,

Egri ügyeleti körzet: 36/420-886, . Állatkórház: 36/312-460, Recski ügyeleti körzet: 36/477-105, Exportügyelet ezeken a területeken: 36/477-105. Gyógyszertári ügyelet: Zalár Patika (Eger, Zalár u. 9.)

Gyöngyös és körzete Felnőtt orvosi ügyelet: 24 órás, sürgősségi, Gyöngyös, Dózsa Gy. u 18. (37/311-727), Vidéki ügyelet, Gyöngyös, Deák F. u. 1. (37/309-981), Rendelés: szombat 7-től hétfő 7-ig. Fogorvosi ügyelet, Gyöngyös, Erzsébet királyné u. 1. (37/311-851). Rendelés szombat, vasárnap 8.30-12.30. Gyermekorvosi ügyelet: Gyöngyös, Dózsa Gy. u. 18. (37/313- 112). Rendelés: szombat 8.00-12.00, 14.00- 18.00. Vasárnap 8.00-12.00.

Állatorvosi ügyelet (ápr. 7-én 8.00-tól ápr. 8- án 20.00-ig):

Gyöngyösi ügyeleti körzet: 37/313-826, Export ügyelet: 37/313-826.

Gyógyszertári ügyelet: Gyöngyös: Április 8-ig: Richter Gyógyszertár (Hanisz tér), ápr. 9-15.: Kígyó Gyógyszertár (Fő tér).

Hatvan és körzete Felnőtt orvosi ügyelet:

Albert Schweitzer Kórház, Hatvan, Balassi B. u. 16. (37/341-040). Hétköznap 17 órától másnap reggel 8 óráig, hétvégén reggel 8-tól másnap reggel 8-ig.

Gyermekorvosi ügyelet: Albert Schweitzer Kórház, Hatvan, Balassi B. u. 16. (37/341- 199). Hétköznap 17-20 óra, hétvégén 8-20 óra. (Egyéb időpontban a gyermekek ellátása a felnőtt háziorvosi ügyeletén történik.) Állatorvosi ügyelet (ápr. 7-én 8.00-tól ápr. fián 20.00-ig): Hatvani ügyeleti körzet: 37/341- 901, Exportügyelet: 37/313-826. Gyógyszertári ügyelet:

Hatvan, Lestyán Patika (Kossuth tér 8.). Heves és körzete Felnőtt orvosi ügyelet:

Heves, Szerelem A. u. 32. (36/346-831). Hétköznap este 7-től másnap reggel 7-ig, hétvégén reggel 7-től másnap reggel 7-ig.

Tiszanána, Fő út 2. (36/366-005). Összevont felnőtt és gyermekgyógyászati ügyelet. Időpont: Hétköznap 19-tól másnap reggel 7-ig, ünnepnapokon reggel 7-től másnap reggel 7- ig. Gyermekorvosi ügyelet: Ugyanott, mint a felnőtt ügyelet. Állatorvosi ügyelet (ápr. 7-én 8.00-tól ápr. 8-án 20.00-ig): Heves és körzete: 36/469-743. Export: 06/20/983-7812. Tarnamérai ügyeleti körzet: 36/345-444. Export: 37/313-826. Gyógyszertári ügyelet: Heves: ápr. 11-ig: Megyecímer Patika (Hősök tere). Ápr. 12-18.: Kamilla Patika (József A. u.). Füzesabony és körzete Felnőtt orvosi ügyelet:

Füzesabony, Rákóczi u. 36-40. (36/341-153). Hétköznap 16-tól másnap reggel 7-ig, hét végén reggel 8-tól másnap reggel 8-ig. Gyermekorvosi ügyelet: Ugyanott, mint a felnőtt. Állatorvosi ügyelet (ápr. 7-én 8.00-tól ápr. 8-án 20.00-ig):

Füzesabonyi ügyeleti körzet: 06/30/943- 8096. Export: 06/20/395-8543.

Poroszlói ügyeleti körzet: 36/358-215. Export: 06/20/913-1950.

Gyógyszertári ügyelet: Füzesabony: Mátyás király Gyógyszertár (Rákóczi u. 10.). ■