Heves Megyei Hírlap, 1993. március (4. évfolyam, 50-75. szám)

1993-03-25 / 70. szám

8.

PIACGAZDASÁGI FIGYELŐ

HÍRLAP, 1993. március 25., csütörtök

Áttekintés 1992A prognózissal összehasonlítva 1992-ben kedvezőbb lett a külső fizetési mérleg pozíciója, s a vártnak megfelelően mérséklődött az infláció. Nem kezdődött el azonban az érdemi fellendülés a gazdaságban, a vártnál kevésbé nőtt az export, tovább csökkent a hazai kereslet, a termelés, a GDP és a foglalkoztatás jóval alacsonyabb 1991-nél és az államháztartás hiánya a GDP 8 százalékára emelkedett — állapítja meg a Pénzügyminisztérium első részletes áttekintése az 1992. évi gazdasági folyamatokról.

A GDP az elmúlt évben 4-6 százalékkal csökkent, az értéke megközelíti a 2800 milliárd forintot, ami az őszi előrejelzésnél mintegy 130 milliárd forinttal magasabb. Az ipari termelés 10, az élelmiszergazdaság termelése 14-16 százalékkal csökkent. Emelkedett viszont az export, igaz még az őszi előrejelzéseknél is kisebb mértékben 1-2 százalékkal. Ennek oka elsősorban a tavalyi aszállyal kapcsolatos mezőgazdasági árualap kiesés, valamint a kelet-európai piacok továbbra is rohamosan szűkülő fizetőképessége. A fejlett országok felé irányuló export értéke 15 százalékkal haladta meg az előző évit. Eközben az import 8 százalékkal csökkent, többek között ez az oka annak, hogy a

folyó fizetési mérlegben 325 millió dolláros aktívum keletkezett, ami több mint 800 millió dolláral haladja meg az eredeti prognózist.

Az áremelkedés az elmúlt év során az előzetes prognózisoknak megfelelően alakult. A fogyasztói árak 23, az ipari termelés belföldi értékesítési árai 10, az export forintárak 16 százalékkal voltak magasabbak 1992- ben az 1991. évi árszintnél. A várható inflációhoz az év során a betéti kamatok csökkenése igazodott gyorsabban. A hitelek piaci kamatai 6-9, a betéteké 12- 14 százalékponttal mérséklődtek. Ennek ellenére és azzal együtt, hogy 4-5 százalékkal csökkent az egy főre jutó reáljövedelem, a lakossági megtakarítások a prognosztizáltnál gyorsabban növekedtek. Eközben a lakosság fogyasztása 2-3 százalékkal csökkent tavaly. Szintén csökkent, mégpedig 6-9 százalékkal a beruházások mennyiségeAz államháztartás együttes hiányát finanszírozták a lakossági megtakarítások. Az állami költségvetés hiánya 197 milliárd, a társadalombiztosítás deficitje pedig 20 milliárd forint lett. A költségvetésnek a tervezettnél nagyobb hiányát állami értékpapírok eladásával fedezték.

A nyugdíjasok, munkanélküliek is élhetnek vele...!

Kedvezményes üdülésekről Mátrafüreden

A kedvezményes üdülés rendszerében 1993-tól alapvető változások következtek be. Az ezzel kapcsolatos széles körű tájékoztatás ellenére még mindig sok a kérdőjel az üdülni vágyó emberekben éppen úgy, mint a munkáltatóknál és erdekképviseleti szervezeteknél. Az eligazodáshoz szeretnénk segítséget nyújtani. Ezért is kerestük fel az egykoron SZOT Mátrafüredi Üdülési Igazgatóságként ismert, s ma már Toboz Regionális Üdültetési Kft. Értékesítési Irodáját Mátrafüreden.

— A kedvezményes üdülés lehetőségével ma már minden magyar munkavállaló élhet, beleértve a nyugdíjasokat és a munkanélkülieket is — tájékoztatta lapunkat Kovács Mária értékesítési irodavezető. — A kedvezményhez üdülési utalványokkal lehet hozzájutni. így például a 2000 forintos utalványok névér- tékűek, 50%-áért vásárolhatók meg, mert 1000 forint az állami támogatás. A kedvezményezetteknek két csoportját alakították ki: az egyikbe tartoznak az aktívan dolgozók és hozzátartozóik, amíg a másikba a nyugdíjasok és a munkanélküliek. Az aktív munkavállalók munkaadójukon vagy érdekképviseleti szervezetükön keresztül juthatnak a kedvezményt nyújtó utalványokhoz. Meg kell azonban jegyezni, hogy az utalványok vásárlói jogi személyek lehetnek, akik a féláron megvásárolt „jegyeket” ugyanazon az áron adjak tovább a kedvezményre jogosult dolgozóiknak. Igen lényeges az is, hogy a munkaadóknak csak meg kell előlegezni az utalvány árát, ily módon juttatják állami támogatáshoz dolgozóikat. A támogatás odaítélésének és mértékének meghatározói a munkáltatók, annak felső határa azonban a részvételi jegy árának maximum 50%-a lehet — tudtuk meg ezt is Mátrafüreden.

Arról érdeklődve, hogy a nyugdíjasok és munkanélküliek hol kapják a kedvezményes üdülési utalványukat, megtudtuk, hogy az értékesítési irodában vehetik át azokat. A Nemzeti Üdültetési és Vagyonkezelő Rt. értékesítési irodái Heves megyében Egerben, a Hotel Flórában (Fürdő u. 5.), telefon: 36/320- 964, Mátrafüreden pedig a Béke út 10. szám alatt található (telefon: 37/11-885, 11-886). A kedvezményt a központilag megállapított sávrendszer alapján határozták meg. A nyugdíjasoknak ehhez a nyugdíjas-igazolványukat és utolsó havi nyugdíjszelvényüket kell felmutatni. A munkanélkülieknek pedig státusukat és munkanélküli-járandóságukat kell igazolni. A részvételi jegyeket és a hozzájuk kapcsolódó utalványokat negyedévenként adják ki, a tárgynegyedévet megelőzően hat hettel. Az első negyedéves jegyek 10% szezonkedvezményt tartalmaznak. A pihenni, gyógyulni vágyók gazdag, az ország minden részére szóló gyógyüdülői, hegyvidéki és szanatóriumi lehetőségekből választhatnak. A részvételi jegyek — a szanatóriumi jegyek kivételével — egyhetes időtartamra, egy-, illetve kétágyas szoba és félpanziós ellátásra jogosítanak. A kétágyas szoba félpanzióval önköltségi áras. Ebből adható a kedvezmény a már ismertetett módon. Természetesen mód van arra is, hogy valaki egyfolytában 2-3 hetet vegyen igénybe.

Végezetül a szanatóriumi beutalók felől érdeklődve Kovács Mária elmondta, hogy ezen beutalások továbbra is háromhetesek, térítési dijuk a teljes ellátás és gyógykezeles költségeit is magában foglalja. A kedvezmény névre szóló orvosi javaslattal is adható. Mint azt Mátrafüreden, a Toboz Regionális Üdültetési Kft. Értékesítési Irodáján megtudtuk, szeretnék, ha az új üdülési rendszer nemcsak a nyugdíjasok részére könnyítené meg a pihenni, gyógyulni vágyást, hanem az aktív dolgozók is élhetnének a lehetőséggel. Ehhez az is szükséges, hogy a munkaadók és az érdekképviseleti szervezetek is partnerek legyenek dolgozóik kedvezményhez juttatásában...

(korcs og)

Amerikai füzet

Angol nyelvlecke-1*11 be a millionaire. Mi leszek? -You’ll be an engineer.-He’ll be a baker.-She’ll be a jeweler.-We’ll be athletes.-You’ll be musicians.-They’ll be politicians.

won’t = will not-What will* I be?-What will you be?-What will he be?-What will she be?-What will* we be?-What will you be?-What will they be?

*A brit angolban a shall segédige is használatos.

a-What will you have next year?-I’ll have a lot of money.-Will you have a lot of money?-Yes, I will.-Will you have a new car?-No, I won’t. 9k

(I Tegyék először folyamatos jövőbe, majd folyamatos múltba a következő mondatokat. Pl.: She’s drinking water. -> She’ll be drinking water.

She was drinking water.

1. I’m sitting in the living-room.

2. He’s eating chocolate.

3. Her husband is wathing TV.

4. Is Edith cooking in the kitchen?

5. Where are you jogging?

6. They are baby-sitting in their friend’s house.

7. He is jogging.

8. We are walking home.

9. My husband is frying eggs.

10. We are going to work.

U Alkossanak múlt és jövő idejű mondatokat a megadott időhatározószók segítségéven Pl.: last nightftomorrow night; I went for a walk last nightTI will go for a walk tomorrow night.

1. next year/last year,

2. tomorrow/yesterday;

' 3. tomorrow night/last night;

4. next week/last week;

5. next month/last month;

6. the day after tomorrow/two days ago -What will I be doing?-What will you be doing?-What will he/she/it be doing?-What will we/you/they be doing?

3-What will you be doing tomorrow?-I’ll be baby-sitting in my friend’s house.-Will you be baby-sitting all day?-Yes, I will.-Will you be cleaning your bedroom tomorrow?-No, I won’t. I won’t have time. I’ll be baby-sitting all day. Ä

A jövő időt az angol nyelvben általában az ige előtti will (tagadó alakja: will not összevonva won’t! segédigóvel fejezzük ki. A bitoklás kifejezésére a will have szerkezetet használjuk minden számban és személyben.

A fenti, utóbbi két bekezdés mondatai folyamatos jövő időben vannak (Continuous Future Tense). Ezzel azt fejezzük ki, hogy a cselekvés a jövőben folyamatosan, egy bizonyos ideig fog tartani. A to be (lenni) segédigével, és az ige utáni

14. rész

ü Egészítsék ki a mondatokat, és válaszoljanak a kórdósekrel

1. What

...............you...................doing tomorrow morning?

2. Where will my mother .......................going?

3. When.....................they be.........................a party?

4

. Will she......................watching.........................tonight?

5. Where will you.....................baby-sitting?

6

. What will Miss White........................cooking tomorrow?

7. How many children..............................you have?

8

. Will they............................a nice house next year?I’ll be watching TV.-You’ll be combing your hair. -He/she/it will be jogging. -We/you/they will be having a

party.

^ millionaire [’milio'nea*] milliomos; engineer (en’dzi:nia*j mérnök; baker [’beik9*] pók; jeweler [*dzu:dia*J ékszerész; athlete [’ae0li:t] sportoló; musician [mju:’zi/n] zenész; politician [potö’tijn] politikus; watch [wot/] tévét néz; comb [koum] fésül; hair [he9*] haj; jog [dzog] fut, kocog; have a party ['pa:*tij összejövetelt rendeznek; tomorrow [ta'morou] holnap; baby-sit [’beibisit] gyerekre felügyel; clean [kli:n] takarít, tisztít; next year [’nekst ‘jia* ] jövő év; jövőre; the day after tomorrow [‘se.fta*] holnapután-What will you do tomorrow?-I’ll get up very early.-What time will you get up?-At 6 a.m.-Why will you get up so early?-I’ll wash and polish my car. Tomorrow will be an important day in my life. I’ll go to the Immigration and Naturalization Service.-Why?-I won’t tell you. O.K. I will! I’ll become an American citizen.-Congratulations! 9k _________________

^ early [’a:*li] korán; polish [‘poli/j fényez; Immigration and Naturalization Service [.imi’grei/n ‘send ,naet/raiai’zei/n ’sa:vis] Bevándorlási és Honosítási Iroda; become [bi’kAm] válik valamivé; citizen [si’ti:znj állampolgár; teli [tel] megmond; congratulations [kan.graetju’lei/nz] gratulálok!

/ Tegyék az alábbi szöveget jövö időbe! Vigyázzanak az idöhalározószókkal, értelemszerűen változnak!-What do you do in the morning?-I get up at 6 o’clock every morning. I make my bed. I go to the bathroom, brush my teeth, and wash my hands and face. Then I go back to the bedroom, and put on my clothes. I put on my blouse, skirt, stockings and shoes. Then I go to the kitchen.-What does your husband do in the morning?-My husband makes breakfast. He puts the plates and cups on the table. Usually he drinks coffee, I drink milk or orange juice. He eats toast with butter, I eat waffles or English muffins. He reads jthe newspaper every morning. My husband goes to work at 9 a.m.

^-What do your children do in the morning?-They always get up at 7. They take a shower in the bathroom. Then they have breakfast in the kitchen. They drink tea or hot chocolate, and eat fried eggs. They go to school at 8 thirty.

“Oh, don’t you see, now I can say my ABC.”

A [ei], B [bi:], C [si:], D [di:], E [i:], F [ef],

G [dzi:], H [eitj ], I [ai], J [dzei], K [kei],

L [el], M [em], N [en], O [ou], P [pi:],

Q [kju:], R [a:*], S [es], T [ti:], U [ju:],

V [vi:], W [dAblju:], X [eks], Y [wai], Z [zi:]-What’s your name?-My name's Kovács.-How do you spell your name? Hogyan betűzi a nevet?-[kei], [ou], [vi:], [ei], [si:], [es] -How do YQl spell your name?

Az Amerikai füzet (angol nyelv- és munkafüzet) megrendelhető magyarországi irodánknál (ára 212 Ft + postai utánvét): International Future Bt. 3032 Apc, Pf. 5. Telefon/ telefax: 06-38-31-257. A megrendelésben kérjük feltüntetni: név, lakcím, aláírás, a megrendelt példányszám. Niemetz Agnes

Vállalkozni pedig szükséges

Tisztességes munkából — élni

Az ember azt hinné, hogy egy autóműszaki kereskedés nagyon jó üzlet. Ha nem is dől a pénz a kasszába, de ez a mostani magas fokú motorizáció ad annyit, hogy mindig legyen mit aprítani a tejbe. Már csak azért is gondoltam ilyeneket, mert ennek a gyöngyösi üzletnek ott, a Török Ignác utcában a tulajdonosa egy benzintöltő állomást hagyott ott az autóalkatrészekért.

— Ma már annyi a lengyelpiacon az alkatrész néhány márkából, hogy én például Zsigulihoz alig tartok valamit — hallom a szelíd panaszt. — Főként a Trabantra és a Wartburgra specializáltam magam.

Ha keres valamit...

s^s==i

Pénztárgép és Irodatechni- ----------;----------------------k

a Kft. [BENZINKÚT______________

Ü

zlet: Eger, Kertész út 25. MIBEO 0-24

Telefon: 36/319-904__________ Eger, Kistályai út

2

ÁR | Telefon: 36/322-836

EWA Minőségi Zárak Boltja ARAL

Eger, Kertész út 25. Eger, Mátyás kir. út 134.

Telefon, fax: 36/319-904 Tel.: 36/321-611

[VAS-MŰSZAKI ÜZLET 1 I BÚTOR 1

VAS-ELEKTRICSI PAR-KER Kft.

Eger, Puky Miklós u. 3. Eger, Mátyás kir. u. 56.

Telefon: 36/317-364 Tel/fax: 36/324-639._________

H

USQVARNA Szaküzlet | SZÖNYEG-PADLÓSZŐNYEG

Eger, Barkoczy u. 15. -------------------------------------------------Telefon: 36/321-054 ALIZ BT.

■----------------------------------------- Eger, Makiári út 4/A.

I

AUTD_________________________ Tel.: 36/310-153

MÁTRA utánfutó- és vonó- .--------------------------h

orog-gyártás [PAPÍR---------------------------A

basár, Fő út 178. PERGAMEN Papír-lróTelefon: 37/60-093, szer-Nyomtatvány Bolt

06-60/52-029, 36/318-242 Eger, Napsugár u. 19.

MEZEI Autósbolt Telefon: 36/319-335

Eger, Pacsirta u. 13. PELIKÁN Papír-ÍrószerNyitva: H-P 8.30-17 h Nyomtatvány Bolt

Telefon/fax: 36/312-135 Eger, Mátyás király u 102.

PULL Autóbontó Kft. Telefon: 36/324-714

Eger, Kistályai út [AKKUMULÁTOR

Telefon: 36/318-242, -------------------------------------------------06-60/52-029 Akkumulátor-Csavar Bolt--------------------------=----------------------- Eger, Kistályai út 17.

[VILLANYSZERELÉS H Eger, Rákóczi út39/A.

Bálint György Telefon: 36/314-405

— Érződik az autósok pillanatnyi gazdasági helyzete a keresleten?

— Nagyon. Bejön ide egy férfi, és mindjárt a keresett alkatrész ára felől érdeklődik. Aztán előveszi a pénztárcáját, és elkezdi számolgatni, mennyi van benne. Majd megszólal azzal, hogy visz- szajön még, de megnézi, máshol mennyiért veheti meg azt, amire szüksége van.

— Nem minden üzletben azonosak az árak?

— Nem bizony. Hozzám általában visszajönnek, mert én vagyok a legolcsóbb.

— Milyen a forgalom itt?

— Nem a legjobb. A rezsi pedig...! Azonkívül alkalmazottat is tartok, mert elég sok az elfoglaltságom. Más vonalon is érdekelt vagyok ugyanis. Az üzletet bérelem. Havonta több tízezer forintról indulok a kiadásokban. Úgyhogy újabb ötletet kell kitalálnom. Valami olyat, ami pénzt is hoz.

— Van már valami elképzelése, hogy mi legyen az?

— Erről nem szívesen beszélnék. Majd ha már elkezdtem, és beválik.

— Megértem. Az üzleti életben is vannak titkok.

— Még az alkalmazottam sem tudja, miben töröm a fejem.

— Jó. Akkor kanyarodjunk vissza a kezdethez. A gimnáziumban már a benzinkutas szakosodást választotta?

— Dehogy! Akkoriban kezdődött el a visontai külfejtés előkészítése. Arra gondoltam, milyen szép lesz ott gépészeti, villamos- sági munkát csinálni. Él akartam végezni az egyetemet is.

— Ezek szerint a bányából nem lett semmi?

— El kellett döntenem: mérnök úr akarok-e lenni, vagy keresni akarok annyi pénzt, hogy tisztességesen tudjak élni. Nyaranta már diákkoromban dolgoztam benzinkútnál, a kocsik ablakait mostam, és akkor tapasztaltam meg, hogy ott milyenek a kereseti lehetőségek.

— De benzinkutasnak nem lehetett csak „úgy” belépni. Igaz?

— Volt egy rokonom.

— így már érthető. De miért hagyta ott a benzinkutat?

— Ennek egészségi oka volt. Választanom kellett: a jó jövedelem, vagy a hosszabb élet.

— Családi okok nem játszottak közre?

— Nem. A feleségem is vállalkozó. ő is a mérnöki diplomáját cserélte fel az üzleti élettel. Van egy kisfiúnk, aki kiváló síző és teniszező. Az ő célja Wimbledon. Hogy a pénz mennyire befolyásolja...? Az sem mellékes nála.

— Végső soron mi a célja? Mit akar elérni még?

— Csak annyit, hogy egészségünk legyen, és olyan anyagi körülményeink legyenek, mint most. Ehhez az kell, hogy az üzleti életben mindig azzal foglalkozzunk, amire az embereknek szükségük van. De aki túlságosan mohó, az ráfizet. Van egy nyaralónk a Balatonnál, amihez örökség útján jutottunk. De szívesen megyünk nyaralni a tengerpartra. A balatoni házban pedig főként a rokonok és a barátaink pihennek.

— Említette a kisfiát. Ő a várományos az üzleti életben is?

— Egyelőre sem neki, sem nekünk nincsenek ilyen gondolataink. Ő a teniszből szeretne megélni. Elég sok példa van előtte. Egyelőre azonban nem akar elmenni Gyöngyösről, mert itt nagyon jól érzi magát.

— Reméljük, álmai teljesülnek. Még egy kérdést az üzlettel kapcsolatban. Sokat kell menni az áru után?

— Ma már nem. A legtöbbször helybe hozzák. De azért Pestre is fel kell menni. A feleségem is ezt csinálja. Más az, ha az ember látja, mi történik fent, hogyan alakulnak a vállalkozások. Az üzletembernek benne kell lennie az életben.

G. Molnár Ferenc

Március 29-30-án

Felső-sziléziai fórum

A Katowicéi Kisiparos Kamara, a Magánkereskedők és Szolgáltatók Szervezete, valamint a Katowicéi Közgazdasági Egyetem közös szervezésében, március 29-30-án megrendezésre kerül az első

felső-sziléziai gazdasági fórum.

A rendezők célja, hogy a felső-sziléziai vállalkozók részére évente alkalmat teremtsenek a

személyes találkozásra és kapcsolatfelvételre, valamint megismertessék őket az európai integrációs együttműködési folyamatok aktuális helyzetével, és ráirányítsák a figyelmet a csatlakozás lehetőségeire.

A rendezők öt-tíz magyar szervezet, illetve vállalkozó részvételére számítanak.

A részvétellel kapcsolatban információt nyújt:

Katowicéi Kisiparos Kamara (német vagy angol nyelven) Tel: 00-48-32/596-261 Fax: 00-48-32/588-738

ÉMGK Heves Megyei Képviselet:

Éger, Kossuth L. u. 9. Tel: 36/312-989, 36/410-011 Fax: 36/312-989