Heves Megyei Hírlap, 1991. május (2. évfolyam, 101-126. szám)
1991-05-14 / 111. szám
>'s / . // A /'/' konkrét / // üzleti, együttsS'' ..<•■' működési ajanla- ^ tokát díjmentesen regisztráljuk az or- /'szágos számítógépes part- nerközvetítő renaszerünk- 6en, és lérés esetén közzétesz- /'szűk az ÉMGK üzleti kiadványá- ,•••' ban, a NORTH HUNGARIAN •* BULLETIN-ben (német, angol nyelven) A kiadványt társ hazai és külföldi kamarai és kereskedelemfejlesztési szervezeteknek küldjük el. Volkskunstgewerbler bietet seine ungarischen, mit Blumenmustern geschmückten, handgemalten Bauernmöbel an. Grundfarbe und Mass nach Wunsch, Herstellung in beschränkter Menge. Das Malen von alten Bauernmöbeln, Wandgetäfeln, Kassettendecken ist auch an Ort und Stelle möglich. SZABOLCS KOVÁCS 3400 MEZŐKÖVESD Bartók Béla Str. 5. Telefon: 40/12-078. Fax: 36/12-989. 1991. év tapasztalatai A külkereskedelmi tevékenység folytatásának 1991. ]anuár 1 -jétől történt liberalizálása a korábbiaknál is kedveltebb „célponttá’' tette Ausztriát a magyar kis- és középvállalkozók számára. A térbeli közelség, a sok tekintetben közös gondolkodás- mód, a meglévő — eddig csak közvetítők útján gyakorolt — kapcsolatok mindenképpen elősegítették a forgalom növelését, az ügyletek számának gyarapodását. Az év első négy hónapjának tapasztalatait röviden úgy jellemezhetnénk, hogy a megye vállalkozói részéről erősödtek az osztrák piacon való megjelenésre irányuló törekvések. Meg kell ugyanakkor jegyezni, hogy e törekvések megvalósulását számos — már-már típusosnak tekinthető — tényező hátráltatta. A gátló okok egy része külkereskedelem-technikai jellegű: a vállalkozó a tevékenység gyakorlásának jogával sajnos nem jut automatikusan a szükséges külkereskedelmi ismeretek birtokába. Egyre többen látják be: a külkereskedéshez olyan szakmai tudnivalókat is el kell sajátítani, melyek híján még a legkiválóbb árut sem lehet eladni. Az osztrák partnerek például elvárják a részletes, áttekinthető ajánlati anyagot, műleírást, mégpedig német (de legalábbis angol) nyelven. Kitűnő termékekkel rendelkező megyei iparosok (pl. üvegművesek, fémöntők stb.) ajánlati anyag, megfelelő minőségű prospektus hiányában nem tudnak hírt adni magukról az osztrák piacon, jóllehet, az árura lenne potenciális igény. Nyilvánvaló, hogy pusztán mintaküldésekkel — eltekintve ennek finanszírozási oldalától — nem lehet minden lehetséges partner érdeklődését felkelteni. A színvonalas termékismertető nélkülözhetetlen. A másik hasonlóan gyakori probléma a tapasztalatok szerint a piacismeret hiányával és a nem eléggé körültekintő partnerválasztással függ össze. A megyei vállalkozók közül például csak a rutinosabbak veszik igénybe azt a céginformációs szolgáltatást, melyet a HIT-Investcenter-Tradeinform nyújt partnerei részére. A cég- információ (mely természetesen osztrák ügyfelek által is igénybe vehető a HIT-tel való megállapodás alapján) különösen fontos egy kezdő vállalkozó számára, mert ezáltal lényegesen csökkentheti a külföldi partner ismeretlenségéből adódó kockázatot. Sajnos, néhány szomorú példa azt mutatja, hogy ez a fajta előrelátás nagyon is szükséges. Összefoglalva: az osztrák piac igen kedvező perspektívákkal bír Heves megye vállalkozói számára, a rejtőzködő üzleti siker kibontása azonban nem könnyű feladat, megkell dolgozni érte. Vállalni kell a külkereskedelem-technikai és piaci ismeretek elsajátításával járó fáradságot, az elnyert szerződések pontos, megállapodás szerinti minőségű teljesítését, a jogos reklamációk korrekt kijavítását, a folyamatos termékfejlesztést, konkurenciafigyelést stb. Úgy gondolom, mostani rendezvényünk kedvező lehetőséget teremt a kapcsolatépítésre, partnerváiasztásra, és ezáltal alapul szolgálhat egy későbbi, szorosabb üzleti együttműködésre osztrák vendégeinkkel. Dr. Sibelka György NGKM HIT-Investcenter-Tradeinform Heves megyei megbízottja f EAST-WEST HANDELSAKTIENGESELLSCHAFT Unsere Firma befasst sich mit Grossund Kleinhandel von Bekleidungsartikeln und technischen Verbrauchsartikeln. Der Kleinhandelvertriebs netz befindet sich in den Städten Eger, Gyöngyös, Hatvan in 23 modernen Kaufhäusern, deren Flächengrösse insgesamt 20 tausend m2 beträgt. Wir suchen Partner, die einen spezifischen Warenangebot haben, bzw. die sich für Kapitalinvestierung interessieren. Unsere Adresse: Eger, Cifrakapu út 158. Telefon: 36/12-008; 36/10-116. Fax: 36/10-858. V J ÜNI-BAÜ UNI-BAU Export-Import, Bau und Handel GmbH Wir unternehmen auf Grund einer mehrjährigen Praxis im Ausland (Deutschland), Referenzarbeiten auf dem Gebiet von Österreich: Hoch- und Tiefbautätigkeit, Wasser- Heizungs- und Elektroinstalla- tionen, Tischler Schlosser und Malerarbeiten. Wir stellen Holz- und Schlosserprodukte her. Export-Importtätigkeit unternehmen wir auch, bzw. Baumaterial, Maschinen, Industrieartikel. Wir suchen Partner, die Anlagen würden um Investitionen in Ungarn zu verwirklichen (evtl. Joint Venture Gründung). Aufnahme von Beziehungen: Lajos Szepesi, geschäftsführender Direktor (Tel., Fax: 36/13-579) Károly Forgács, geschäftsführender Direktor Tel.: 36/10-537. Fax: 36/12-257. Unsere Genossenschaft beschäftigt sich mit Landwirtschafts Maschinen, Ersatzteile, Fahrzeugersatzteile für Export und Ungarische Bestellung. UNSERE HAUPTPRODUKTE: Traktor und Kombine Motorventille Wasser Giesseinrichtungen Schlammpumpen FAHRZEUGERSATZTEILE: LKW. Bremstrommel Kuplung Druckplatten Bremsbacken Radmutter Wir übernehmen leichte und mittlere Stahlskonstruktion, z.B. für Fahrzeuge U. Anhänger Fahrgestell-erzeugung. Wir erzeugen Massenartikel: z.B. bei Verpackungen Kanten Schutzblecher, Verschiedene Lager Regale und Elemente. Heimats Grossübernehmer sind für unsere Produkte AGRAR BETRIEBE Und FAHRZEUG HANDEL BETRIEBE Bremstrommel Besteller für TIR-Fahrzeuge ist PETERS Fabrikation LKW-und Anhänger-Ersatzteilen D-5828 Ennepetal 1, Germany. Unser Genossenschafts Jahres-umsatz beträgt: 150 Million Ft. Export kapital Beziehung: 5% Unser Genossenschafts-gebiet beträgt: 2600 m2, zu dem entsprechenden Büroräume, Ärztezimmer, Vorführraum u. Speisesaal. GeschL u. Offene Lager gehören. Unser Betrieb ist mit Luftleitung, mit 10 bar. Luftdruck Versehen. Unsere Genossenschaf besitzt Telefon, Telex und Telefax Telefon: 11-642, 11-890, 11-095, 12-046. Telex: 285-209. Telefax: 37/11-098. AZ ÉS.ZAK-MAG.YAR0RSZÁGI GAZDASÁGI KAMARA GAZDASÁGI MELLÉKLETE. Szerkesztette: Fülöp Gábor 3300 Eger. Kossuth u. 9. Fax:36/12-989 _____ KA PU EGYMÁSHOZ---------------------------------"-----1 ^ V EGYEPSZER A. G. Fabrik, Petőfíbánya Ausführer! Besteller! Verkäufer! Wir bieten Ihnen unsere Fabrikkapazität an, uzw. zur Herstellung von Maschinen, Stanlkonstruktionen, Schlosser- und Holzindustrieprodukte, sowie auch unsere Möglichkeiten zur Verrichtung von Lohnarbeit verbunden mit verschiedenen Kantenbiegungen, Zerstückelung durch Maschine oder Autogen. Unsere gedeckte mit einem Kran versehene Proauktionsfläche beträgt 3000 m2. Wir verfügen über Folgenden: Gusseisenflussmittel, AWI, Co, sonstige Lichtbogen- schweissmaschinen. Sagemaschinen zur Zerstückelung von Metall (Gestellsäge, Bandsäge) Blechschere Lv 16x3000; Lv 5x2000 mit vier köpfigen Schneidebrenner, Kantenbieger Lv 4x4000 Zylinderdrener: Lv 8x2050 Exzenterpressen: 25 t; 63 t; 100 t, verschiedene Typen von lokalen und tragbaren Bohrmaschinen, 250 t hydraulische Richtmaschine Materialüberprüfungslabor Zustellgleis Wir sind von der Verkehrsstrasse Nr.21 leicht zu erreichen. Die VEGYEPSZER AG., mit ihrer Installierungsdivision gezsinsam, unternehmen Herstellungen und Montierungen an Ort und Stelle. Adresse: VEGYÉPSZER Rt. Petofibánya Gyár 3023 Petofibánya Pf. 14. Telefon: 38-31-422. Telex: 285-332. Telefax: 38-31-134. Wir suchen Beziehungen zu Reisebüros bei Einreise- und Ausreisetätigkeit. Unser Reisebüro verfügt über: 2 St. IK 256 Typ. Panoramabusse mit 45 Sitzplätzen, 5 St. Lada Typ. PKW Rent a car Leistung Wir organisieren Veranstaltungen, Konferenzen sowie auch Programme je nach Wunsch. Wir können auf dem Gebiete des ganzen Landes und der ganzen Stadt für die Gäste Unterkunft sichern, usw.: in Hotels, Motels, in Privatzimmern, in familiären Pensionen, sei es für Gruppen oder individuelle Gäste, Touristen. Wir rechnen mit der Reagierung von Büros, die auch Beziehungen suchen WELCOMETOURS GmbH Reisebüro 3300 Eger, Jókai Strasse 5. Telefon: 0-36/36/11-711, 13-220, 13-782 Telex: 13-223 J
