Heves Megyei Népújság, 1989. szeptember (40. évfolyam, 206-231. szám)

1989-09-09 / 213. szám

NBiuimv 1989. szeptember 9., szombat A Nap kél: 5.13 órakor — nyugszik: 18.11 órakor. A Hold kél: 14.52 órakor — nyugszik: 22.29 órakor. Szeretettel köszöntjük névnapjukon ÁDÁM nevű kedves olvasóinkat Az egyik legősibb nevünk a mai ÁDÁM, egyike azon személyneveknek, me­lyeket régtől fogva minden nyelvben használnak, azonos alakban. Jelentése kutatásánál a misztikus őskorba kell visszamennünk: az „ad-amu” szumér nyelvben „atyám"-at, az óhéberben és a török nyelvben viszont egyaránt „em­bert” jelent. így a Bibliában az első emberként emlegetett személy neve tulaj­donképpen az „ember” fogalmát fejezi ki. Később azonban jelentése a héber nyelvben „művelhető föld”-re változott. Erre utal a zsidó, keresztény vagy a mohamedán vallásban egyaránt az, hogy mindhárom vallás szerint az emberi­ség őse a földből formálódott. Az első emberpár egyik híres művészi ábrázolá­sa Dürer: Ádám és Éva című 1504-től származó műve a bécsi Albertinában, va­lamint Michelangelo: Kiűzetés a Paradicsomból (1508 — 1512, a római Sixtus- kápolnában). Általában kevés lesz, csak néha növekszik meg a felhőzet. Eső nem várható. Többfelé erősen párássá válik a levegő, reggel foltokban köd is lesz. A legmagasabb nappali hőmérséklet 24 fok körül alakul. Nem kacsa A sok különféle politikai tanácskozás között üdítően hangzik a hír; hogy nemzetközi kacsa - liba tanácskozást ren­deznek Budapesten szeptember 12. és 14. között. Itt a konkré­tumoké a főszerep, a hús, a máj s a toll körül forog a vita. Itt nem várható szakadás a különböző szárnyak között, s a ka­csa- és libatenyésztők békés egyetértésben formálják a jövőt. Kedves hírügynökségek, nem lehetne ezt az eseményt ki­vételesen szenzációként tálalni? (gábor) I c:-:' [időjárás Várható időjárás az ország terü­letére ma estig: — ZENEÓVODA. Az egri tanárképző főiskola 2-es számú gyakorlóiskolája zeneóvodát in­dít szeptember 15-től. Jelentkez­ni lehet az iskolában szeptember 14-én 16.30 és 17.30 között.-JOGI TANÁCSOK. Az MSZMP Gyöngyös Városi Bi­zottsága a város és vonzáskörze­te számára díjtalan jogi tanácsa­dást szervez. Minden héten szer­dán, 16-től 18 óráig a városi párt- bizottság épületében, Gyön­gyös, Fő tér 3. szám alatt, a föld­szinti 21-es szobában várják az érdeklődőket. A tanácsadás ide­je alatt a 11-378-as telefonon is lehet tájékozódni.- ÚTJAVÍTÁS. A Hatvan — Somoskőújfalu vasútvonalon az átjárón végzett javítás miatt forgalomkorlátozásra kerül sor. Félpályás lezárás lesz szeptem­ber 11-én 8 és 15 óra és teljes EGERBEN: Egri és Eger környéki felnőtt betegek, valamint az Eger környéki községek gyermek betegei részére szombat reggel 8 órá­tól hét főn reggel 8 óráig az I-es kórház területén a felvételes belosztály mellett. Bejárat a Kné­zich Károly utca felől. Telefon: 11-000. Az ügyelethez tartozó községek: Kerecscnd, Eger- szalók, Egerszólát, Makiár, Felsótárkány, An- domaktálya, Bátor, Ostoros, Novaj, Noszvaj, Demjén, Hevesaranyos, Nagytálya, Síkfőkút. GYERMEKORVOSI ÜGYELET: szombat reggel 8 órától hétfő reggel 7.45 óráig az egri gyermekek részére. HELYE: a kórház gyer­mekosztályának földszintjén. Telefon: 10-841. FOGORVOSI ELLÁTÁS: szombaton reg­gel 7 órától 13.30 óráig. Fogorvosi ügyelet szombaton 14 órától 20 óráig, vasárnap 8 órától 20 óráig a Technika Házában. KÖJÁL-KÉSZENLÉT EGERBEN: szom­bat reggel 8 órától hétfő reggel 8 óráig és mun­kaszüneti napokon reggel 8 órától másnap reg­gel 8 óráig a 10- 133-as telefonszámon. Hétköz­napokon 16 órától másnap reggel 7 óráig a 12- 570-es üzenetrögzítőn lehet bejelentést tenni. GYÖNGYÖSÖN: központi orvosi ügyelet szombaton 7 órától hétfő reggel 7 óráig. HE­LYE: Széchenyi u. 1. Telefon: 11-727. Gyön­gyös körzetközpont községei: Gyöngyöspata, Gyöngyöstaiján, Gyöngyösoroszi, Gyöngyös- solymos, Szűcsi, Karácsond. Telefon: 13-892. GYERMEKORVOSI ÜGYELET: szomba­ton 8-12 és 14-18 óráig, vasárnap 8 órától 12 óráig. HELYE: Puskin utcai gyermekrendelő. FOGORVOSI ELLÁTÁS: szombaton 7 órától 13 óráig és 15 órától 18 óráig, vasár- és ünnepnapokon 9 órától 12 (káig a Széchenyi u. 1. szám alatt. VÁMOSGYÖRKÖN: orvosi rendelőben szombaton reggel 7 órától hétfő reggel 7 óráig. Ellátandó terület: Vámosgyörk, Adács, Nagy- réde, Visznek, Gyöngyöshalász, Atkár. VISONTÁN: a Thorez Bánya üzemorvosi rendelőjében, szombaton reggel 7 órától hétfő reggel 7 óráig. Ellátandó terület: Visonta, Aba- sár, Márkáz, Detk, Nagyfüged. Mátraszentimre és a hozzá tartozó körzet egészségügyi ellátását készenléti szolgálat Ut­ján, illetve a körzeti orvos távolléte esetén Gyöngyös város ügyeleti szolgálata biztosítja. Domoszló, Kisnána és Vécs /űj egészségház, Telefon: 3/ községek a verpeléti összevont ügyelethez tartoznak. útlezárás szeptember 12-én és 20-án 7 és 18 óra, illetve szep­tember 22-én 7 és 15 óra kö­zött. A terelőműkről táblák tá­jékoztatják a közlekedőket.- SZUPERGYORS JÁRAT. A Mátra Volán szupergyors jára­tot indít Budapestre vasárnapon­ként. Főleg az egyetemistákra gondolnak, akik otthonról visz- szautaznak a fővárosba. Első­ként szeptember 10-én indul a busz Egerből 17 óra 40-kor, és Budapestre 19.40-kor ér.-ELSEJEI EMELÉS. A Heves Megyei Patyolat Vállalat október elsejétől emeli a mosás, a vegytisztítás, a festés és egyéb szolgáltatásai árát. Minderről felvevőhelyein, illetve szalonjai­ban tájékoztatást kapnak a meg­rendelők. A már szerződött part­nereket nem érinti az árváltozás. HATVANBAN: körzeti orvosi ügyelet szombaton, vasárnap és munkaszüneti napon reggel 8 órától másnap reggel 8 óráig. HELYE: Hatvan, Rendelőintézet Kossuth tér 18. Tele­fon: 11-040. FOGORVOSI ÜGYELET: szombaton 6.30-tól 14-ig, vasárnap és munkaszüneti na­pon 8.3ü-tól 11 óráig. HELYE: Rendelőinté­zet. Hatvan, Kossuth tér 18. Telefon: 11-040. GYERMEKORVOSI ÜGYELET: szómba- ton reggel 8 órától 12 óráig, vasárnap és mun­kaszüneti napon reggel 8 órától 10 óráig. HE­LYE: Rendelőintézet. Hatvan, Kossuth tér 18. Telefon: 11-199. HEVES város és vonzáskörzete lakosai ré­szére szombaton reggel 7 órától hétfő reggel 7 óráig Heves, Vörös Hadsereg u. 32. sz. /volt szülőotthon/ alatt van. Telefon: 11-831. FOGORVOSI ÜGYELET: szombaton és vasárnap reggel 8 órától, 12 óráig a Tanácsköz­társaság tér 2-4. sz. alatt a fogorvosi rendelő­ben. FÜZESABONYBAN: szombaton reggel 7 órától hétfő reggel 7 óráig a Rákóczi u. 42. sz. alatti rendelőben. FOGORVOSI ÜGYELET Füzesabonyban: szombaton reggel 8 órától szombaton délután 2 óráig. Helye: Füzesabony, Rákóczi u. 52. Ugyanennek a körzetnek vasárnap 8-tól 20 óráig Eger, Technika Háza. ÁLLATORVOSI ÜGYELET: szombaton 8 órától vasárnap 20 óráig. Egri ügyelet: Eger, Szövetkezet u. 4. Tele­fon: 12-388. Gyöngyösi ügyelet: Gyöngyös, Deák F. u. 17. Telefon: 13-991. Hatvani ügyelet: Hatvan Városi Tanács V. B. Vágóhídja. Telefon: 11-901. Hevesi ügyelet: Heves, Fő út 10. Telefon: Heves 11-917. Füzesabonyi ügyelet: Dormánd, tanácsháza, Dózsa Gy. 37. Recski ügyelet: Recsk, Kossuth L. u. 218. Telefon: Recsk 15. Tamamérai ügyelet: Lenin Mgtsz központi iroda, Tamaméra, Boconádi út 50. Telefon: Tamaméra 6. Az ügyeleti helyekhez tartozó állatorvosi körzetekről a területileg illetékes állatorvos ad tájékoztatást. ÁLLATKÓRHÁZI ÜGYELET: pénteken 19 órától hétfő reggel 7.30-ig. HELYE: Eger, Szövetkezet u. 4. Telefon: 12-388. ^ORVOSI ÜGYELET TEGNAPRÓL — MÁRA Tanévnyitó az egri főiskolán A tegnap délelőtti ünnepi tanácsüléssel vette kez­detét az egri tanárképző főiskola 42. tanéve. Az esemény résztvevőit dr. Perge Imre, az elnöklő fő­igazgató-helyettes köszöntötte, majd átadta a szót dr. Orbán Sándor főigazgatónak, aki két hónapja tölti be e tisztet, és ilyen minőségben először mon­dott ünnepi beszédet. (Fotó: Szántó György) — A nappali tagozatra — szólt — az idén négyszáznál is több hallgató nyert felvételt, s ez a nagy szám azt mutatja, bőven lesz majd kiket oktatnia a patinás intézmény tanári gárdájának. Szavait elsősorban a hallgatóje­löltekhez intézte, akik számára különösen fontos volt ez az ese­mény, hiszen ekkor tettek esküt, és váltak a főiskola valódi polgá­raivá. Mi is vár az elkövetkezendő hónapokban, években a felsőfo­kú tanulmányaikat most kezdő fiatalokra? Mindkét szaktárgyu­kat tudományos igényességgel kell elsajátítaniuk, hogy aztán er­re az alapra építve pedagógiai, pszichológiai ismeretekkel fel­vértezve igazán tanárrá váljanak. De mindez még nem elég, hiszen a főiskola tantervi koncepciója azt tűzte célul, hogy idegen nyel­veket is magas szinten tudó, a tu­dományos ismereteket szinteti­záló értelmiségiekké váljanak az évek során. A főigazgató beszédében ezek után a jelenleg folyó társadalmi változások hatásáról vázolt né­hány gondolatot. Örömmel fo­gadták az egyetemi, főiskolai au­tonómia kiterjesztését, amely már az idén szeptembertől érez­teti hatását. Az űj tanterv tartal­gyár művelődési házának nagy­termében rendezték meg azt az ünnepi találkozót, amely az üzem százéves fennállására em­lékezett. A jelenlévőket, közöt­tük Kiss Sándort, az MSZMP megyei bizottságának első titká­rát, Szokodi Ferenc megyei ta­nácselnök-helyettest és a városi testületek képviselőit Vrabecz Mátyás, a Mátravidéki Cukor­gyárak Vállalat igazgatója kö­szöntötte, majd Gergely Mihály gyárigazgató elevenítette fel az ország egyik legkorszerűbb, ugyanakkor legrégibb cukor­gyártó üzemének korszakos ese­ményeit. Szólt természetesen nemcsak a sima menetelésről, a munkasikerekről, az exportered­ményekről, hanem ama jelensé­gekről is, amelyek olykora nyers­anyagellátás, vagy éppen a tech­nológiai fejlesztés tekintetében veszélyeztették a gyárban folyó termelőmunkát, az itt dolgozók megélhetését. Ezt követően a jubiláris ese­ményen megjelent Reisz Gusz­táv MÉM-miniszterhelyettes oklevelet adott át az ünneplő hatvani gyárnak, majd az évfor­duló alkalmából kitüntetésekre került sor. A Munka Érdemrend ezüst fokozatát Decsi Ferenc sza­bályzástechnikai osztályvezető, az Élelmiszeripar Kiváló Dolgo­Végre kezdjük felismerni, hogy a sokoldalú szakmai felké­szültséghez elengedhetetlen lega­lább egy idegen nyelv ismerete. De a mind gyakoribbá váló kül­földi utazásaink alkalmával is el­kerülhetjük a kínos pillanatokat, ha képesek vagyunk ügy társa­logni, ahogyan azt az adott or­szágban élők megértik. Tény, hogy a nyelvoktatás is­koláinkban folyamatos nyolctól 22 éves korig, mégis elég kevesen tesznek akár közép-, akár felső­fokú vizsgát, holott a középisko­lában már legalább két nyelvet tanulnak. Az idén az egyetemeken fel­vételizettek írásban is megkap­ták, hogy tanulmányaik alatt két idegen nyelvből kell számot adni­uk megszerzett tudásukról. Ez mi kidolgozásában az egyetemi színvonalú képzéshez való iga­zodás volt a fő cél. Csak remélni tudta, hogy az idén megkapott és a jövőre beígért béremelésekkel a pedagógusok — és így főiskolai oktatóik is, akiknek fizetése pil­lanatnyilag nem vetélkedhet a közép- vagy sok esetben az álta­lános iskolai tanárokéval sem — egyszer meg tudnak majd élni fő- foglalkozásukból is. Beszélt elképzeléseiről, ame­lyek az intézmény fejlesztését szolgálják, azt, hogy a hallgatók minél sokoldalúbb és használha­tóbb tudásra tegyenek szert, hogy az oktatók nyugodt, alkotó légkörben dolgozhassanak. Ki­emelte, hogy immár elengedhe­zója elismerést Tóth Gyulánéér- tékesítési csoportvezető, Török János cukorfőző, Boros Gábor energiaosztály-vezető vehette át. Balog Károly, az ÉDOSZ főtit­kára, aki ugyancsak együtt ünne­pelt a gyáriakkal, Szakszervezeti Munkáért kitüntetés ezüst foko­zatát adta át Péntek László laka­tos csoportvezetőnek. Ugyanek­kor a testvér cukorgyárak sem feledkeztek meg a hatvaniak ün­nepéről. Jelenlévő vezetőik, kö­zöttük a rimaszombati gyár igaz­gatója, Frantisek Peprica, külön­böző emléktárgyakat adtak át a helyieknek. A csütörtöki aktust különben a hatvani kamarazenekar műso­ra zárta le, majd bemutatták a megjelenteknek a gyár százéves történetét dokumentáló video­filmét, illetve a centenáriumi eseményre rendezett gyártörté­neti kiállítást. Tegnap folytatódtak Hatvan­ban az évfordulós ünnepségek, éspedig a cukorgyár főépülete előtti téren. Itt közel négyszáz törzsgárdatag hallgatta meg Horváth Vilmos szb-titkár kö­szöntőjét, majd — az előző nap­hoz hasonlóan — Gergely Mi­hály gyárigazgató elevenítette fel az eltelt száz esztendő fontosabb mozzanatait, s méltatta azoknak a műszaki, gazdasági vezetők­nek, egyszerű munkásoknak az ugyanis a diploma elnyerésének feltétele. A középfokú taninté­zetek diákjainak épp ezért érde­mes felkészülni erre, s mellesleg, ha valaki az egyetemen vagy a fő­iskolán felvételizik, egy már meglévő nyelvvizsga plusz pont­számot jelent. Hasznos lehet ilyen megfon­tolásból is például a világnyelv, az eszperantó tanulása. A szövet­ség megyei szervezetének kérdé­sére a debreceni Kossuth Lajos Tudományegyetem Idegennyel­vi Lektorátusa azt a hivatalos vá­laszt adta, hogy az eszperantó azonos értékű más idegen nyel­vekkel. Elsajátítása ugyanakkor tizedannyi időt vesz igénybe, mint az angolé, a németé, az ola­szé. Nemzetközi a szókincse, na­gyon áttekinthető, logikus a tetlenek a számítástechnikai is­meretek és a nyugati nyelvek tu­dása (ezek valamelyikéből lega­lább középfokú nyelvvizsgát kell minden hallgatónak szerezni.) Korszerűsíteni kell a levelező és esti tagozatos képzést is. A főis­kola azonban nemcsak oktatási centrum, hanem régiónk jelen­tős kulturális és tudományos bá­zisa is kíván lenni. Ezek után következett a cere­mónia talán legünnepélyesebb része. Az ifjú jelöltek hallgatói esküt tettek, majd kézfogásra já­rultak a főigazgatóhoz. Majd ki­tüntetéseket, arany- és gyémánt­diplomákat adtak át, majd az el­nök ünnepi zárszavával végző­dött az esemény. érdemét, akik példás magatartá­sukkal sokban hozzájárultak a megtett út sikereihez. Itt szintén az ünnepi aktushoz tartozott a különböző elismeré­sek, kitüntetések átadása! így Kiváló Dolgozó kitüntetésben részesült Szabó Mihály, Polák András, Kele Miklós, Antal Jó­zsef, Forgó Joachim, Imre Lász­ló, Földi Péter, Kiss László, Deb- rődi Lászlóné, Balogh Zoltán, Bene Lászlóné, Molnár István­ná, Ignácz Tamás, Boros Gábor- né, Tótpál Istvánná, Bartha An­tal, Balajti István, míg a Kiváló Újító elismerés különböző foko­zatait Debrődi László, Gergely Mihály, Tóth László, Karácsony István, Ladányi József, Dobó Klára, Juhász József és Komjáti Géza vehette át. Az újítómozga­lom legjobbjai közül MÉM-em- lékplakettet két nyugdíjas, Ko- csári János és Szirti Zoltán ka­pott. Jegyezzük fel végezetül, hogy — miként az ünnep során is el­hangzott — Hatvanban a 101. cu­korkampány jelek szerint a szep­tember 13-i próbaüzemmel in­dul. Továbbá a gyárvezetők nyugdíjasaikról sem feledkeznek meg a jubileumon. Részükre ok­tóber első napjaiban rendeznek műsoros találkozót. nyelvtana, így gyorsan elérhető egy megfelelő beszédkészség. Háromhónapos tanulást követő­en a vele foglalkozó szövetségi vizsgán próbálhatja ki tudását, újabb időszak után pedig már felsőfokú állami nyelvvizsgát te­het. Az eszperantót egyébként több millióan beszélik Japántól Kanadáig, számos kiadványa lé­tezik a nemzetközi szövetség­nek. Ismerője jól hasznosíthatja külföldi útjain, s különböző nemzetközi szervezetek tagjává is válhat ismerete révén. Azoknak, akik Hevesben vál­lalkoznak a világnyelv tanulásá­ra, videofilmes felkészítéssel is segít a Megyei Művelődési Köz­pont eszperantó-klubja. A Heves megyei középiskolások legjobbjai A Művelődési Közlöny au­gusztusban közre adta az 1988- 89-es tanév országos középisko­lai tanulmányi versenyeinek eredményét. Mint ismeretes, az első tíz hely valamelyikének megszerzése jelent komoly si­kert, mivel ez az egyetemre való bejutást biztosítja. Ä Heves me­gyei iskolák tanulói közül a kö­vetkezők szerepelnek a „bűvös tízben”: Egerből, Gép- és Mű­szeripari Szakközépiskolából Bátori István matematikából 5., a Gárdonyi gimnáziumból Sa- varg Attila kémiából első, illetve Lente Gábor negyedik, a Dobó István Gimnáziumból Kabács Attila biológiából 7., a Alpári Gyula Szakközépiskolából Lajszner Katalin gépírásból 5., Gyöngyösről, a Vak Bottyán szakközépiskolából Barnavári Attila gépipari ismeretekből má­sodik, ugyancsak innen Decsi Ferenc villamosipari ismeretek­ből 4. Mátrafüredről Véber And­rás biológiából 5. Hatvanból, a Bajza gimnáziumból Magyar Er­zsébet franciából 4. Hevesről, Ózsvári László biológiából 6., Zalai Tamás biológiából 9. he­lyezést ért el. Évkezdet és bizonyítványosztás Az MSZMP esti egyetemi tanfolyamai Csütörtökön délután az MSZMP Heves Megyei Bizott­sága székházában mintegy 150 hallgató vehette át a marxizmus — leninizmus esti egyetem álta­lános, illetve szakosított tagoza­tain szerzett bizonyítványokat. Pálfy István, az egri városi párt- bizottság titkára köszöntötte őket, aláhúzva, hogy a társadal­mi átalakulás folyamataiban megnövekedett az ismeretek, a politikai műveltség szerepe. Megemlítette, hogy a bizonyít­ványt átvevők fele nem tagja a pártnak. Az MSZMP a jövőben is fontos társadalmi érdeknek te­kinti, hogy ezek a tanfolyamok minden érdeklődő előtt nyitva álljanak. Hasonló rendezvényre került sor aznap Gyöngyösön, il­letve Hatvanban, Füzesabony­ban, Pétervásárán, Lőrinciben. Szeptember 11-e és 15-e között kezdődik meg a tanítás a marxiz­mus — leninizmus esti egyetem második és harmadik évfolya­main, illetve a szakosított tagoza­tok második évfolyamán és a pártiskolák esti tanfolyamain. Autóbusz­baleset A Magyar Néphadsereg egyik autóbusza, amelyik Nagykani­zsáról három, Marcaliból pedig 20 sorkatonát szállított Zánkára, a Balatoni Úttörővárosba, az ott dolgozó konyhai kisegítő mun­kát végzők váltására, csütörtö­kön, az esti órákban balesetet szenvedett. Az autóbusz vezető­je — figyelmen kívül hagyva a közlekedési jelzőtáblák előírása­it — behajtott az úttörőváros te­rületén lévő vasúti aluljáróba, s ott — az autóbusz magassága mi­att — elakadt, és a gépjármű sú­lyosan megrongálódott. A bu­szon lévő katonák közül 17-en szenvedtek sérülést, a sérülteket az ajkai és a veszprémi kórházba szállították. Közülük tizenkettőt elsősegélyben részesítésük után a kórházból elbocsátottak, öten azonban — köztük hárman sú­lyosan megsérültek — továbbra is kórházi kezelés alatt állnak. A baleset körülményeinek kivizs­gálása folytatódik. Tisztelet a hatvani cukorgyárnak! Kétnapos eseménysorozattal emlékeztek a centenáriumon Csütörtökön délután a cukor­Moldvay Győző Kötelező a nyelvvizsga! NÉPÚJSÁG — A Magyar Szocialista Munkáspárt Heves Megyei Bizottságának napilapja. Főszerkesztő: KAPOSI LEVENTE. — Főszerkesztő-helyettes :• KOÓS JÓZSEF. Kiadja: a Heves Megyei Lapkiadó Vállalat. Felelős kiadó: GAZSÓ LÁSZLÓ igazgató. — Szerkesztőség: Eger, Beloiannisz űt 3. sz. 3301 (Pf. 23.)Telefon: 13-644. Telex: 063-350. Kiadóhivatal: Eger, Beloianniszűt 3. sz. 3301 (Pf. 23.)Telefon: 13-644. Telex:063-349. Vi­dékiszerkesztőségeink: Gyöngyös, Rózsa űt 1. sz. 3200. Telefon: 37-11-697. Hatvan, Kossuth tér 8. sz. 3000. Telefon: 38-11-051. Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető bármely hírlapkézbesítő postahivatalnál, a hírlapkéz­besítőknél, a posta hírlapüzleteiben és a Hírlapelőfizetési és Lapellátási Irodánál (HELIR), Budapest XIII. Lehel űt 10/a. 1900 — közvetlenül vagy postautalványon, valamint átutalással a HELIR 215-96-162 pénzforgalmi jelzőszámra. Előfizetési dija egy hónapra 105, negyedévre 315, fél évre 630, egy évre 1260 forint. Index: 20-062. Egri Nyomda Eger, Vincellériskola űt 3. sz. Felelős vezető; KOPKA LÁSZLÓ —HU ISSN 0133-0705.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents