Népújság, 1988. szeptember (39. évfolyam, 209-234. szám)

1988-09-15 / 221. szám

6. SPORT NÉPÚJSÁG, 1968. szeptember 15., csütörtök Olimpiai mozaik Nyeregbe magyar! — de mikor? Vasárnap érkeztek Szöulba, de azóta lovat még nem láttak a magyar öttusázók. Bosszanko­dik is emiatt szövetségi kapitá­nyuk, Török Ferenc, aki úgy tud­ja, hogy péntek előtt aligha száll­hatnak nyeregbe a magyar olim­pikonok. A szerdai napot a helyi testne­velési főiskola egyik atlétikai pá­lyáján kezdték az öttusázók, nem akármilyen terhelésű edzéssel. Mizsér Attila, Fábián László, Martinék János és Dobi Lajos 3000 métert tett meg bemelegí­tésképpen, aztán következett a 16x200 méter, majd az 5x300. Török Ferenc tudomása sze­rint a nagy vetélytárs csapatok közül a Szovjetunió Jagorasvilit, Avgyejevet és Juferovot vonultat­ja fel, az olaszok Masalát, Mas- sullót és Bomprezzit, a franciák Bouzout, Ruert, Guyomarche-t vagy Genard-t, míg az angolok Brookhouse-t, Phelpst és Maho- ney-t. Villáminterjú Aouitával Szerda reggeli edzését a ma­gyar öttusázók társaságában vé­gezte el Said Aouita, Marokkó büszkesége, első számú olimpiai esélyese. Ezt az alkalmat ragadta meg az MTI munkatársa, hogy — ismerve az afrikai középtávfutó szokásait — villáminterjút ké­szítsen vele. Persze, még e2 is csak második kísérletre sikerült, mivel Aouitát az edzés előtt és közben képtelenség megállítani. — Négy világcsúcsa — 1500 m, 2000 m, 2 mérföld és 5000 m — közül melyikre a legbüsz­kébb?— hangzott az első kérdés. — Tulajdonképpen mind a négy egyformán kedves. Az 1500-as azért lóg ki a sorból egy picit, mert annak elérésére még tisztelőim, honfitárs szurkolóim sem tartottak képesnek, legaláb­bis a lelkűk mélyén. — Melyik versenyszám hoz­hatja meg a remélt olimpiai ara­nyat, a rövidebb vagy a hosz- szabb? — Szerintem a 800, bár min­den nálam jobban értesült ennek ellenkezőjét állítja... — mondta befejezésül az idén november­ben 28. évét betöltő, 175 cm ma­gas, és mindössze 58 kilós ma­rokkói világsztár. Cram feni a fogát Steve Cram úgy gondolja, hogy duplázhat az olimpián, megnyerheti a 800 és az 1500 métert is. A britek Európa-baj- nok középtávfutója Nagarában, Japánban az olimpia előtti edző- táborozáson eképpen nyilatko­zott az esélyekről: "A tavalyi vi­lágbajnoki kudarcom nagy ta­nulságul szolgál ahhoz, hogy az idén elérjem az óhajtott duplá­zást. Kikaptam, másnap feléb­redtem, és az élet nem állt meg körülöttem. A múlt évben lelki problémáim voltak a VB előtt, úgy érzem, az idén viszont kellő­képpen felkészültem a győzelem­re.” A 27 éves olimpiai ezüstérmes atléta az ellenfelekről szólva ki­jelentette: ’’Aouita a fő vetélytár- sam. Ha megver 800-on, 1500 méteren nehezebb lesz győz­nöm.” Várost néztek az úszók Tegnap délelőtt az úszók Har- gitay András szövetségi kapitány és Széchy Tamás edző társaságá­ban városnézésen vettek részt, az előre betervezett edzés helyett. Amint az orvosilag is indokolt volt, a nyolcnapos akklimatizá- lódási időszak derekán éppen most következett be egy rövid fá­radtsági periódus, s a szakveze­tők úgy ítélték meg, hogy nem sok értelme lenne erőltetni a tré­ninget. Darnyiék egyébként ta­valy éppen ugyanebben az idő­pontban, szeptemberben töltöt­tek egy hetet Szöulban, úgy hogy már nem volt ismeretlen szá­mukra a tízmilliós metropolis. Wilander sérült Sérülés miatt lemondta az olimpiai részvételt a világelső Mats'Wilander svéd teniszező. Orvosa tanácsára döntött a kényszerpihenő mellett, nehogy súlyosbodjon a sípcsontjában la­mutatott hajszálrepedés. Wilander már vasárnap, az amerikai nyílt bajnokság döntő­jében Ivan Lendl ellen aratott győzelme után jelezte, hogy va­lószínűleg kihagyja a szöuli olim­piát. A 24 éves svéd teniszsztár idén az ausztrál és a francia nyílt bajnokságot is megnyerte. Most mintegy egy hónapot kell pihen­nie. Korábban egyébként úgy nyi­latkozott, hogy nem nagyon iz­gatja az olimpiai aranyérem. Sokkal többet jelent számára egy Davis-kupa, vagy egy Grand Slam győzelem. Wilander távol maradásával honfitársa, Stefan Edberg, az idei wimbledoni bajnok lett a szöuli férfi egyes verseny legnagyobb esélyese. Golok — számolatlanul... Az eredeti terveknek megfele­lően szerdán helyi idő szerint délben vívott edzőmérkőzést egymással a magyar és jugoszláv férfi kézilabda-válogatott. A két szakvezetőnek, Mocsai Lajos­nak ésAbbaArszlanagicsnakré- góta nincsenek titkaik egymás előtt, már az Európában játszott barátságos találkozók után meg­egyeztek abban, hogy a Koreai Köztársaság fővárosában újabb két ráhangoló mérkőzést vívnak. Mocsai és Arszlanagics szünet nélkül 60 perces erőpróbára küldte pályára valamennyi játé­kosát. A gólokat nem számolták, de az MTI munkatársa mégis megkérdezte:, összesen körülbe­lül hányszor találtak a kapuba? — Nem tudom, ki nyert, de vagy félszáz gól eshetett — mondta Mocsai Lajos. — Ezt a találkozót még a Dél-Korea elle­ni csoportmérkőzésünk előtt megismételjük, de a gólokat ak­kor sem strigulázzuk. Szamteguk és Hodori Az olimpiai ötkarika fölött elhelyezkedő három színű, csigavonalszerű ábra ha­gyományos koreai motívum, ősidők óta gyakran alkalmazott díszítőelem az építé­szetben és a különféle kézműipari termékeken. A neve: szamteguk. A spirál futópá­lyát idéz fel képzeletünkben. A kifelé, sőt felfelé csavarodó csigavonal a Koreában honos konfuciánus filozófia jelképrendszerének nyelvén azt a jelmondatot fejezi ki, hogy „az olimpiai eszme megvalósulásával a világbékéért”, ugyanez a csigavonal azonban más nézetben éppenhogy befelé csavarodik, ami arra utal, hogy a világ minden részéről gyülekeznek a különböző nemzetek fiai és leányai az olimpiai játé­kokra. A három szín — a kék, a piros és a sárga — az Eget, a Földet és az Embert, azaz a szellemi és a fizikai világot, valamint közvetítőként a kettő között az embert jelké­pezi. Az ötkarikában a kék szín Európát, a fekete Afrikát, a piros Amerikát, a sárga Ázsiát, a zöld pedig Ausztráliát szimbolizálja. A 24. újkori nyári olimpiai játékok stílusosan játékosra szelídített kabalafigurája Hodori, a tigrisfiű. A „ho” a tigris koreai neve, a „dóri” pedig a hímnemet jelzi a ko­reai nyelvben. Tervezője Kim Hjun grafikus. Á kabalafigura kiválasztása nem vélet­len, noha igazi tigrist utoljára 1922-ben ejtettek fogságba Dél-Koreában. A koreai legendákban és a népművészetben ugyanis gyakran bukkan fel a tigris. Népmesék kezdődnek így: „Egyszer volt, régen volt, amikor még a tigrisek pipáztak” — köz­mondások emlegetik: „A tigris a bőrét, az ember a nevét hagyja maga után.” Ám a koreai nép képzeletében a tigris nem vérszomjas vadállat, hanem vendégváró, ven­dégmarasztaló, szórakoztató humoros figura. Ezzel is magyarázható, hogy hetven dél-koreai falu viseli nevében a „ho” szót. Hodori a fején kis pörge kalapot visel, ez a szangmo, amely a hagyományos pa­rasztviselet része — ilyen szangmóban táncoltak a koreai parasztlegények. Ä kalap csúcsáról alágördülő S alakú pántlika az olimpiának otthont adó dél-koreai főváros, Szöul nevének kezdőbetűje. (zahemszky) Tomi „légiós” volt A Bélapátfalva labdarúgó-csapatának összeállítása immá­ron hét éve szinte elképzelhetetlen Horváth Tamás nélkül. A 25 éves futballista az ESE-ben ismerkedett meg a foci for­télyaival. Ördöngősen cselez, gyors, ahogy mondani szok­ták, lát a pályán. Igaz, nem futja magát szét a mérkőzése­ken, de ezt a hiányosságot technikai tudásával ellensúlyoz­za. A sors úgy hozta, hogy csupán a harmadik vonalban ka­matoztathatja tudását, bár 17 évesen már az NB Il-ben, a felnőttek között rúgta a labdát. Egerből eltanácsolták azzal az indokkal, hogy túl alacsony növésű. Hát az biztos, hogy nem kell lehúznia a fejét, ha belép egy ajtón - egy híján 170 centi -, ám nem hiszem, hogy a labdarúgókat csak magasság szerint lehet osztályozni... Tomi nélkül szinte elképzel­hetetlen az Építők összeállítása — írtam néhány sorral fentebb, ám az idei bajnokság első fordu­lóiban a a szurkolók a tudósítá­sokat böngészve nem találkoz­hattak a nevével. Nem igazolt máshová, nem hátráltatta sérü­lés. Hogy mi történt vele? A bél- apátfalviak középpályása fe­leségével és tíz hónapos kisfiával hat hétre Finnországba költö­zött, hogy a PoPa együttesét a második ligába segítse. — Hogyan jött létre a szerző­dés? — A pori együttes tavasszal nálunk járt, és akkor vetődött fel a gondolat, hogy mi lenne, ha né­hány hétre az ő mezükbe bújnék, mivel szeretnének feljutni, de ehhez meg kell erősíteniük a tá­madó játékukat. Szerencsére egyesületem a jó baráti kapcsola­tokra való tekintettel támogatta a finnek kérését, s bár az AISH engedélyét késve kaptam meg, nem volt akadálya annak, hogy július közepétől augusztus végé­ig idegenlégiósként a Pori Palloi- lijatban szerepeljek. Hét mérkő­zésen léptem pályára, négy gólt rúgtam, s amikor eljöttem, az együttes négy ponttal állt a tabel­la élén. — Hogyan boldogultál Eger testvérvárosában ? — A megyeszékhelyen is jól ismert magyar tolmács, Kirsti Jokkinen mindenben a segítsé­gemre volt. A családommal egy motelban laktunk, a szabad időmben pedig a múzeumokat látogattuk, vagy sétáltunk a vá­rosban, sőt még baesballmecs- csen is voltam. Mivel úgy ahogy beszélek angolul, a kommuniká­ciós nehézségeket is sikerült áthi­dalnom. — Mondanál néhány szót a PoPa-ról? — Teljesen amatőr csapat, igaz, van egy skót vendégmun­kásuk is. Kitűnő körülmények között edzettünk, még egy kis fa­lunak is billiárdasztal simaságú füves pályája van. A finnek ke­ményebb futballt játszanak, mint mi, a mérkőzéseken sokat ütköz­nek és futnak. Ezzel szemben technikailag kevésbé képzettek. — Lesz-e folytatása ennek a hat hétnek? — A vezetők és a játékostár­sak elégedettek voltak velem, s amikor elváltunk, ők azzal en­gedtek haza, hogy a közeljövő­ben szeretnének ismét Poriban látni. Nem tudom, hogy lesz-e folytatás, hiszen mint utóbb ki­derült, itthon is megérezték a hi­ányomat. — Nem találod furcsának, hogy ilyen képességekkel hosszú ideje csak az NB 111-ban van szá­modra hely? — Az utóbbi években több­ször is felmerült, hogy feljebb lépjek a labdarúgó ranglétrán, de ezekből semmi sem lett. Most már valahogy nem erőltetem a dolgot, pedig tisztában vagyok vele, hogy akár egy NB II is jó ki­ugrási lehetőség lenne. (budai) MNK-forduló Jöhet az NB l-es ellenfél Kaba-Eger SE 2-2 (1-1) MNK labdarúgó-mérkőzés, a legjobb 16 közé jutásért. Kaba, 700 néző. V: Szekeres. Igazi kupatalálkozót vívtak a piros-kékek a Hajdú megyei te­lepülés harmadik vonalbeli gár­dájával. A vezetést az egri csapat Fodor góljával szerezte meg, de innen a második félidőre már fordított a Kaba. Végül azért ke­rülhetett hosszabbításra sor, mert az ESE tizenegyeshez ju­tott, amit Simon értékesített. Mivel a 2x15 perces hosszab­bítás sem hozott döntést, bünte­tőpárbaj következett. Ebben 5-4-re a vendégek bizonyultak jobbnak. Azaz legközelebb az ESE NB I-es ellenfelet fogadhat. A továbbjutásból leginkább Bo- dolai, Csendes és Simon vette ki részét, a veszteség rovatba azon­ban bekerült a sárga lapot kapott Simon, Lengyel és Fegyvemeki neve. Honvéd bomba! A tegnapi NB I-es labdarúgó forduló bombameglepetése: FTC—Bp. Honvéd 0-3! Video­ton—MTK-VM 4-0, Vasas- Haladás 2-0, Siófok—Dunaúj­város 3-0, Tatabánya—B.csaba 3-1, Vác—ZTEO-3, Veszprém— Ü.Dózsa 2-1, Rába—Pécs 1-0. Mátra-kupa mától Szüreti sportesemények Gyöngyösön A Mátrai szüret ’88 rendez­vénysorozata a sportrajongó helybelieknek és a Szőlő és bor városába látogató vendégeknek több országos és nemzetközi sporteseményt kínál. Közülük is kiemelkedik a Mátra-kupa elne­vezéssel meghirdetett országos ökölvívó emlékverseny, amelyet a Honvéd Zalka Sportegyesület rendez szeptember 15. és 18-a között. Amint azt Varga István technikai vezetőtől megtudtuk, a több napos ökölvívó viadalra 23 egyesület 136 versenyzője neve­zett. Megyénket az egri 212-es Szakmunkásképző Intézet diák- sportkörének öklözői, a Petőfi- bányai Bányász és a házigazda Honvéd Zalka bunyósai képvi­selik. Annak ellenére, hogy a sportág színe-java Szöulban lép szorítóba, színvonalas ringcsa- tákra, sikeres rendezvényre szá­mítanak a szervezők. Csütörtö­kön és pénteken délután 4 órától lesznek a selejtezők, szombaton ugyanezen időpontban pedig az elődöntők. A Mátra-kupa dön­tőjére vasárnap délelőtt 9 órától kerül sor a laktanya tornatermé­ben. Szeptember 17-én szombaton Mátrafüreden az Erdészeti Szak- középiskolában 10 órakor „Szü­reti Kupa” elnevezéssel asztalite­nisz csapatbajnokságra kerül sor. Szeptember 22-én 9 órától a GATE Üzemmérnöki Intézeté­nek tornatermében nemzetközi kézilabdatomát tartanak a dá­niai Ringsted, GYSE, H. Zalka és a házigazdák csapatai között. E hónap 23-24-én nemzetközi kispályás labdarúgó-torna mér­kőzéseit kísérhetik figyelemmel a foci hívei a városi sporttelepen. Ugyanekkor — szeptember 24- én 9 órakor — szüreti tréfás ve­télkedőt, sportbemutatót szer­veznek a 6.Sz. Általános Iskola udvarán, ahová minden érdeklő­dőt szeretettel várnak. (korcsog) A Népújság tippjei a 38. hétre 1. Szarvas-Debreceni MVSC . . 2 X .... X 9. Catanzaro-Padova ........ 10. Cremonese-Monza ....... ....... 1 X ....... 1 X ..........x .... 1 .......... x . X 2 ....... 1 x 5 . Blau-Weiss-Fortuna Köln .. .... i Pótmérkozések: 6. Braunschweig-Darmstadt .. . X 1 14. Taranto-Barletta ........... ....... X 1 7. Meppen-Solingen ............... . ... 1 15. Kecskemét-Eger ........... ........... 2 8. Oft'fenhach-Bayreuth ........... . ... X 16. Keszthely-Oroszlány .... ........... 1 Pályázati felhívás Sportlétesítményeket — A Magyar Diáksport Szövetség az Állami Ifjúsági és Sporthivatallal egyetértésben pályázatot hirdet el­sősorban a diáksport céljait szolgáló szabadtéri sportlétesítmények, kondicionáló termek fejlesztésére. A pályázat célja, hogy a helyi erő­források mozgósításával, annak ki­egészítésével segítse elő a diáksport és a lakossági szabadidősport felté­teleinek, lehetőségeinek bővítését a szabadtéri sportlétesítmények, kondicionáló termek színvonalának emelését. Pályázhatnak diák sport- szervezetek, nevelési, oktatási in­tézmények, tanácsok és mindazon állami, társadalmi szervek, gazdál­kodó szervezetek, egyesületek, akik diákok sportoltatását vállalják, szervezik. Pályázni lehet — meglévő szabadtéri sportléte­sítmények felújításához, — ilyen létesítmények üzemelte­tési idejének meghosszabbításához, — a szabadtéri sportolást szolgá­ló újszerű létesítmények kialakításához, — kondicionáló termek beren­dezéséhez nyújtandó támogatásra. Az elnyerhető támogatás legmaga­sabb összege 300 ezer forint. A pá­lyázatnak tartalmaznia kell: — a pályázó nevét, címét, tele­fonszámát, MNB (OTP, egyéb) számla számát — a tervezett fejlesztés, beruhá­zás részletes leírását és költségveté­sét, — a fejlesztés környezetére kifej­tett várható hatását, a diákság és diákoknak a felnőtt lakosság foglalkoztatá­sára vonatkozó elképzeléseket, — a bevont saját erőforrások té­teles felsorolását, — az igényelt támogatási összeg megjelölését, — az illetékes diáksport bizottság véleményét. A pályázatokat a megyei diák­sport tanácshoz (DST) lehet be­nyújtani 1988. szeptember 30-ig. A DST a megyei tanács vb ISO és mű­velődési osztály véleményének meghallgatásával döntenek a támo­gatás mértékéről 1988. október 30- ig, melyről a döntést követően érte­sítik a pályázókat. A támogatások célszerű felhasználását a DST-k el­lenőrzik. Magyar Diáksport Szövetség Szovjet sportvezető Egerben Tegnap Egerbe látogatott Gennagyij Alekszejev A lekszeje- vics, a Szovjetunió Állami Sport- bizottságának szakfelügyelője Sneider Jenőnek, az ÁISH fő­osztályvezetőjének a kíséreté­ben. A vendégeket Kovács Já­nos, a megyei tanács ifjúsági és sportosztályának vezetője fo­gadta, és tájékoztatta őket sző­kébb hazánk sportéletéről. Az ebédet követően a dohánygyár­ba vezetett az útjuk, majd megte­kintették a megyeszékhely neve­zetességeit. Körzeti labdarúgás Élre ugrott a PAKÜSE Az Eger körzeti bajnokság I. osztá­lyának 5. fordulójában a Kisnána újabb pontot hullajtott el, ami listavezető he­lyébe került, s a PAKÜSE ugrott az élre. Tovább tart a Felsőtárkány vesszőfutá­sa, ezúttal otthonukban kaptak ki a Ba­latontól. Eredmények: (Zárójelben az ifjúsá­giak): Verpelét-Mátraderecske 0-0 (4- 2), Novaj-Istenmezeje 5-2 (9-0), Kisná­na-Andomaktálya 3-3 (0-3), Egerszó- lát-Egerbakta 1-0 (4-1), PAKÜSE-He- vesaranyos 7-1 (11-0), Maklár-Demjén 4-1 (13-0), Felsőtárkány-Balaton 1-2 (3-1). A bajnokság állása: 1. PAKÜSE 5 3 2- 15-5 8 2. Makiár 5 3 2- 12-5 8 3. Kisnána 5 3 11 17-6 7 4. Egerszólát 4 3 1 — 14-5 7 5. Verpelét 5 3 1113-10 7 6. Novaj 5 2 2 115-10 6 7. Andomaktálya 5 2 2 1 12-9 6 8. Egerbakta 5 2 12 11-8 5 9. Istenmezeje 5 2 — 313-14 4 10. Balaton 5 1 2 2 7-11 4 11. M.derecske 5 113 6-14 3 12. H.aranyos 4 1- 3 5-20 2 13. Demjén 5-14 5-17 1 14. F.tárkány 5-----5 7-18 0 A II. osztályban az Egerbocs újabb két pontot kaszírozott a Vécstől, s így őrzi első helyét riválisaival, a Márkázzál és a Nagyvisnyóval szemben. Eredmények: Noszvaj-Mikófalva 3-1, Egerszalók-MCKSZ Kerecsend 1-7, Szajla-Szilvásvárad 2-3, Bekölce- Nagyvisnyó 4-4, Bodony-Markaz 0-4, Apella ISZE-Mátraballa 1-3, Vécs- Egerbocs 0-2. A bajnokság állása: 1. Egerbocs 4 4- 23-3 8 2. Márkáz 4 3 1- 20-2 7 3. Nagyvisnyó 4 3 1 — 26-9 7 4. Szilvásvárad 4 3—1 10-3 6 5. Mátraballa 4 3-1 9-5 6 6. Noszvaj 4 3-1 7-10 6 7. EgerSEifi. II. 3 111 10-4 3 8. Mikófalva 3 111 5-5 3 9. Bekölce 4 1 1 2 8-23 3 10. Apella ISZE 3 1-2 6-9 2 11. MCKSZ Kerecsend 4 1 — 3 11-16 2 12. Bodony 4 1-3 6-14 2 13. Szajla 4-13 8-11 1 14. Vécs 3-------3 3-10 0 15 . Egerszalók 4----- 4 2-30 0 A Gyöngyös körzeti bajnokságban a Domoszló Boldogon is megőrizte veret­lenségét, a Rózsaszentmárton és a Gyöngyöspata ellenben négy forduló után is pont nélkül áll. Eredmények (zárójelben az ifjúsági­ak): Visonta-Adács 4-2 (0-5), Boldog- Domoszló 1-2 (0-4), Heréd-Csány 4-2 (8-3), Rózsaszentmárton-Szücsi 1-4 (-), Visznek-Gyöngyöstaiján 2-2 (3-0), Karácsond-Ecséd 3-1 (3-3), Gyön- gyöspata-GYSE II. 1-7 (0-1). A bajnokság állása: 1. Domoszló 4 4-----14-2 8 2. Szűcsi 4 3 1- 13-2 7 3. GYSEII. 4 3-1 13-6 6 4. Karácsond 4 2 2 — 6-3 6 5. Ecséd 4 2 11 11-6 5 6. Visonta 4 2—2 13-10 4 7. Boldog 4 2- 2 8-6 4 8. Gy.tarján 4 12 1 6-6 4 9. Heréd 4 2- 2 6-7 4 10. Adács 4 112 7-11 3 11. Visznek 4 112 5-10 3 12. Csány 4 1-3 8-8 2 13. Rszentmárton 4---------4 6-21 0 1 4. Gy.pata 4 — — 4 2-20 0 A Füzesabony-Heves összevont kör­zeti bajnokságban tart az Erdőtelek- Boconád versenyfutás. Némiképp meg­lepő, hogy a tavaly még megyei bajnok­ságban szereplő Kápolna úgy sereghaj­tó, hogy a 360 perc alatt kapott 33 gólra eggyel sem tudott válaszolni. Eredmények (zárójelben az ifjúsági­ak): Kömlő-Tiszanána 2-0-ás állásnál félbeszakadt (5-0), Pély-Sarud 2-4 (4- 1), Tamaméra-Tenk 2-1 (4-2), Átány- Erdőtelek 0-3 (3-5), Szihalom-Boco- nád 0-5 (2-3), Besenyőtelek-Kápolna 14-0 (!) (elmaradt). A bajnokság állása: 1. Erdőtelek 4 4--------15-0 8 2. Boconád 4 4---------13-1 8 3. Tárnáméra 4 3 1 — 9-6 7 4. Besenyőtelek 4 2—2 19-5 4 5. Tiszámmá 3 2—1 17-3 4 6. Komló 3 12- 9-3 4 7. Átány 4 12 1 8-9 4 8. Sarud 3111 9-83 9. Tenk 4 1-3 6-10 2 10. Pély 4--------4 4-17 0 11. Szihalom 3--------3 1-15 0 12 . Kápolna 4------ 4 0-33 0

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents