Népújság, 1984. január (35. évfolyam, 1-25. szám)
1984-01-10 / 7. szám
NÉPÚJSÁG, 1984. január 10., kedd Mohács után harminc évig Magyar könyvek Krakkóban A közeli napokban zajlott le, a televízió több milliós nézőközönségének szeme előtt, a népszerű Elmebajnokság című adássorozat döntője. A műsor résztvevői heteken keresztül adtak sokszor meghökkentően gyors és alapos választ az irodalom, a különféle tudományok, a képzőművészet és a zene, meg a természeti világ ismeretanyagának szinte kifogyhatatlan témaköréből. Jómagam, aki frissiben érkeztem vissza Krakkóból, a patinás régi városból, Lengyelország „öreg” fővárosából, csupán egyetlen kérdéssel bővítettem volna ki az oly sokszor megfejthetetlen - nek tűnő „elmebajnokságot”, nevezetesen ezzel: — Hot és mikor jelent meg az első magyar nyelven kinyomtatott könyv? EP1STOUE" PAVLI LINGVA HVM CAR.1CA DONATAE. AZ ZENTH PAAL lottlcy magyar nytlucn. Az első magyar nyelven nyomtatott könyv címlapja Nem tudom, kapásból hányán vágták volna rá az egyetlen helyes választ: — Kraikkóban, 1533-bwn, Hieronym Victor könyvnyomdájában ... A könyv Komjáti Benedek fordítása: Pál apostol levelei magyar nyelven. Ugye, jóformán hihetetlennek tűnik ez a hiteles válasz? Pedig így történt: Magyarországról a mohácsi csatavesztés, 1526 után kiszorult a magyar szellem és kultúra. A törökök elleni küzdelem olyannyira megbénította az ország erejét, hogy a magyar kultúra központja ■külföldre, azaz Krakkóba tevődött át. Az első teljes egészében magyarul közreadott könyvnyomtatvány is az akkori lengyel fővárosban készült. Mindezt most, 450 évvel a történelmi események után, rangos magyar könyvkiállítás adja hírül az érdeklődőknek Krakkó legendás szépségű főterén, a Rynek Glówny egyik nevezetesen ódon épületében, ami ma a városi művelődési ház szerepét tölti be. Itt nyitotta meg Zöld Ferenc, a Magyar Könyvkiadók és Könyvterjesztők Egyesülésének igazgatója azt a gazdag kiállítást, amely Magyar könyvek Lengyelországban — lengyel könyvek Magyarországon címet kapta. Ott lehettem a megnyitón, és személyesen is utánanézhettem mindannak, amiről a „néma” könyvek olyan beszédesen szóltak. Nevezetesen: miért éppen Krakkó fogadta be a korabeli magyar szellemet és kultúrát? Az 1364-ben megalapított Jagello-egyetem a mohácsi vészig 2500 magyar diákot fogadott be. Az alma mater, a „tápláló anya” a mohácsi vész után további ezer magyar egyetemista diáknak adott nemcsak egy egész életre szóló tudományt a fejekbe, hanem oltalmazó otthont is számukra, kenyeret, sót, húst meg ünnepi kalácsot. A magyar diákoknak külön házuk is volt, a ma is ép uliea Brackún, az ötös szám alatt. Ilyen előzmények után válhatott Krakkó vagy harminc esztendőn át a mohácsi országvesztés után a magyar könyvkiadás központjává. Harminc különféle egyházi meg világi kiadvány tanúsíthatja mindezt ezen a kiállításon is. A krakkói magyar könyvkiállítás felsorakoztatja a régiek mellett a mai magyar könyvkiadás színe-javát: lexikonokat, tudományos munkákat, képzőművészeti albumokat, s nem utolsósorban a lengyel irodalom, tudomány és művészet mágyar nyelven is hozzáférhető, hazánkban kiadott kincseit. A lengyel kiállításlátogatók száp számmal keresték fel a krakkói kultúrpalota termeit. Különösen sokat időztek abban a teremben, ahol lengyel nyelvű könyveket, újságokat, különféle nyomtatványokat lehetett találni. Ezek a kiadványok Magyarországon jelentek meg, 1939 és 1945 között, a hazánkban második otthonra talált lengyel menekültek számára. — 400 évvel ezelőtt törökök dúlták fel országunkat, 40 évvel ezelőtt a német fasiszták döntötték romba a lengyel hazát — mondotta Zöld Ferenc megnyitó beszédében. — Ekkor adtunk egymásnak papírt, nyomda- festéket, vásznat, ám ennél többet is: éltető és biztató erőt, ami a könyvekben öltött testet. Tóbiás Áron Újdonságok a szovjet filmstúdiókból Natasa Belohvosztyikova, A part női főszereplője Milyen munka folyik a szovjet stúdiókban, milyen újdonságok kerülnek ki mostanában az alkotók kezéből? A Moszfilm stúdióban készült a nemrég elhunyt Alek- szandr Alov és társa, Vlagyimir Nanimov világhírű rendezőpáros műve, A part. Az adaptáció alapja Jurij Bondarev magyarul is olvasható regénye. A főszerepeket Natalja Bolohvasztyikova és Borisz Scserbahov játssza. Agatha Christie közkedvelt regényalakja, Miss Marple a hőse Vagyim Gyerbenyev produkciójának, amelynek címe: Miss Marple a gyilkost keresi. Az elemek ismertek: ősi fészek, nagy család és személyzet, gyilkosságok — és természetesen izgalmas nyomozás. A krimi főszerepét a népszerű fiatal színész, Andrej Haritonov játssza. A képek után ítélve szórakoztató vígjáték A szerelem előérzete. Rendezője Tonik Sáhvargyijev, főszereplői: Irina Alfjorova, Alekszandr Abdulov, Ligyija Szmirnova és Mihail Gluzszkij. Alekszej Arbuzov színdarabja nyomán forgatta Szavva Kulis A régi Ar bat meséi címmel új filmjét. A történet nálunk is ismert, a főszereplők: Igor Vlagyimiron, Zinovij Gerdt és Ixtrisza Szucskova. A Magyarországon is kedvenc Ludmilla Gurcsenko legújabb filmje, A fiatalság receptje. Karel Capek A Mákropolusz-ügy című könyve alapján forgatta Jevge- nyij Ginsburg az utópisztikus történetet egy 300 éves asz- szonyról. Elina Makropoluszt Gurcsenko játssza, partnerei Oleg Boriszov, Szergej Sa- kurov, Armen Dzsigarhan- jan. Jurij Nagibin A Berendej- erdő című elbeszélése nyomán készült A művész felesége című film, Alekszarudr Pankratov rendezésében. Mai történet szerelemről, hivatásról, hűségről és tehetségről. A főszereplők: Valentyina Tyelicskina, ismét Szergej Sakurov és a rendező-színész, akinek sorozata most megy tévénkben: Nyikita Mihálkov. A köztársasági stúdiókban is több újdonság látott napvilágot. A Beloruszfilmnél forgatták a Személyes leszámolást Alekszandr Karpov rendezésében. Központi hőse egy „kényelmetlen ember”. Főszereplői: Vagyim Szpiri- donov, Tatjana Taskova és Valentyina Tyitova. Ugyanennek a stúdiónak a produkciója a Viharszünet, amelyet Viktor Turov írt ésren. dezett. A cselekmény 1929- ben játszódik egy kis faluban. Főszereplők: Jelena Bo- riszova és Jurij Kaszjucsm. Türkmén filmesek készítették a Karakum sivatag, 45° árnyékban című filmet, HódH eti umor ét elején A villamoson az egyik utas időnként türelmetlen mozdulatokat tesz a kezével. Ilyenkor szemmel láthatóan haragszik valamiért. — Zavarja valami, uram? — kérdezi a vele szemben ülő utas. — Tudja, vicceket mesélek magamnak, és időnként ész- reveszem, hogy olyan viccet mondok el, amit már hallottam ... ★ — Kisasszony, itt nem szabad kétrészes fürdőruhát viselni — mondja az őr a spanyol tengerparti "strandon napozó lánynak. — Nem tudtam. És melyik részt vegyem le? ★ — Akár hiszed, akár nem, én jobban félek a galambtól, mint a farkastól. — Miért? — Mert a farkas nem tud repülni, a galamb pedig tud. Nem érted? Nézd csak meg a kalapomat! Képzeld mi lenne, ha a farkas is tudna repülni! ★ A hajó elsüllyedt. Csak egy zongora maradt a víz színén, és rajta egy tű. Egy hullám felnyitja a zongora tetejét, a következő hullámok pedig verdesni kezdik a zongora billentyűit. — Hallod, milyen szépen játszom? — kérdezi ekkor a zongora a tűtől. — Nem hallok semmit, mert víz ment a fülembe ... Gondolatok Híres emberek gyermekkorából Anatole France, a világhírű író kisfiú korában egyszer ezzel a kérdéssel fordult édesanyjához. — Mama, az embert megbüntetik az igazságért? — Nem, gyermekem. Az igazságért senkit sem büntetnek meg — válaszolta az édesanyja. — Hát akkor miért büntetett meg engem a tanító úr, amikor megmondtam, hogy nem készítettem el a házifeladatot? ★ Öraközi szünetben a gyerekek nagyban tárgyalták, ki mikor született. A hétesztendős Anatole France is részt vett ebben a beszélgetésben. — Én tudom, mikor születtem — jelentette ki büszkén. — Mikor? — kérdezték egyszerre többen. — Hajnali három óra ötven perckor! — Hazudsz! ■— kiáltott rá az egyik gyerek. — Ilyen kora hajnalban még aludni szokott az édesanyád. Anatole France egy pillanatra elgondolkozott, aztán így vágta ki magát: — lgenám, de én felkeltettem az édesanyámat, és megmondtam neki, hogy meg akarok születni! ★ G. Bt Shaw kisfiú korában elhencegett édesapjának: — Papa, te mindig azt mondod, hogy lusta kölyök vagyok. Csak hallottad volna, hogy ma is mennyire megdicsért engem a tanító úr! — Ennek örülök — szólt az édesapja. — És mit mondott a tanító úr? A fiatal Shaw ujjongva felelte: — A tanító úr azt mondta, hogy még nálam lustább kölyök is van az osztályban! ★ Makszim Gorkij édesapja halála után nagyszülei házába került. Este panaszkodott a nagyapjának: — Olyan hideg van. — Igen, gyermekem — sóhajtotta a nagyapja. — Takarózz be jól, és az angyalka majd meg fog melegíteni. A kisfiú úgy tett, ahogy a nagyapja mondta. Néhány pillanat múlva azonban felült az ágyban és elgondolkozva nézett nagyapjára. — Mit akarsz már megint? — kérdezte türelmetlenül az öregember. — Nagyapa, kérem — felelte a kisfiú —, az angyalka helyett nem kaphatnék inkább egy meleg takarót?! ★ Mark Twain, a világhírű humorista, kisfiú korában nagyon rendetlenül járt az iskolába. Apja ezért sokszor elverte nádpálcával. — Hidd el — mondta egyszer —, ha rossz vagy, és nekem meg kell téged büntetni: ez nekem éppúgy fáj, mint neked. A kisfiú megtörölte köny- nyes szemét, és így szólt: — Elhiszem, papa... De neked máshol fáj, mint nekem. Az emberek gyakrabban égetik fel a hidat maguk előtt, mint maguk után. (Anonymus) ★ Mielőtt elkezdenénk várni, hogy a fejőnkre essen az alma, először ültessünk almafát. (Sz. Markov) ★ Adjatok nekem egyetlen szilárd pontot, és én újabbakat/ fogok kérni. (Lityeraturnaja Gazeta) ★ A vezetéknevét kapja az ember. de nevet neki magának kell szereznie. (Milan Kupecky) ★ — Na és. ha buta vagyok? — mondta a szamár. — De ilyen füle senkinek nincs, mint nekem! (Grigorij Arabhanov) ★ Nők! Kíméljétek a férfiakat, hogy legyen kivel harcolnotok egyenjogúságotokért! • (Boris Sapiro Grigorij Podolszkij) ★ Ha nem tudsz élni hordó nélkül, az még nem jelenti azt, hogy Dlogenész vagy. (Vaszil Sztefanovszkij) Kirill Lavrov Budapesten, Kállai Ferenccel saJculi Narlijev rendezésében. Az egzotikus miliőben játszódó mai történet főszereplői számunkra ismeretlen türkmén színészek mellett ismert művészek: Jelena Drapeko, akit a Csendesek a hajnalok egyik katonalányaként ismertünk meg, és a nálunk is járt neves színészrendező, Kirill Lavrov. A fiatal és még fiatalabb nézők számára is több új film készült. Látványos, színes, zenés film A csodadoktor tanítványa. Rendezője Borisz Rizarev, főszereplői: Mihail Gluzszkij, Ariadna Sengelaja és Szvetlána Őr- lova. Karantén az óvodában, az ötévesek között. Erről szól Ilja Frez Karantén című komédiája, amelyben a többi között Tatjana Pelcer, Ligyija Fedoszejeva-Suksina és Pavel Kadocsnyikov látható a felnőtt szerepekben. Fiatalokhoz szól, a címe és a képek szerint vidáman, A nős agglegény. Vlagyimir Ragovoj rendezte, sok ifjú színész közreműködésével. A felsoroltak közül minden bizonnyal találkozunk majd néhánnyal a magyar mozikban. Erdős Márta KRESZ-TOTÓ 1. Az alábbiak közül melyik járművet szabad csak jobbról kikerülni? 1 A figyelmeztető jelzést használó járművet minden esetben, x Az úttest közepén lévő pályán haladó villamost. 2 Azt az álló járművet, amely balra bekanyarodási szándékát irány jelzéssel jelzi és a kanyarodáshoz szabályosan helyezkedett el. 2. Az alább felsorolt járművek közül melyik előzhető gépjárművel a vasúti átjáróban és közvetlenül a vasúti átjáró előtt? 1 A lovaskocsi, x Kerékpár. 2 Lassú jármű. 3. Az előzés feltételeinek megtartása mellett szabad-e előzni kétkerekű motorkerékpárt személygépkocsival olyan útkereszteződésben, ahol a keresztező úton mindegyik irányból érkező járművel szemben elsőbbsége van? 1 Igen. x Csak akkor, ha az előzés nem jár az úttest menetirány szerinti baloldalának igénybevételével. 2 Nem. Útkereszteződésben mindig tilos az előzés. 4. Köteles-e a járművezető kikerülési szándékát irányjelzéssel jelezni? 1 Igen, minden esetben. x Csak akkor, ha mögötte forgalom is van. 2 Csak akkor, ha a kikerülés irányváltoztatással is jár. 5. Az alábbi esetek közül — a kivételektől eltekintve — mikor tilos a villamost útkereszteződésben előzni? 1 Ha a villamos az úttest jobbszélén lévő pályán halad, x Ha a villamos az úttest közepén lévő pályán halad. 2 Ha a villamos egyirányú forgalmú úton az úttest baloldalán lévő pályán halad. 6. Az alábbiak közül hol és melyik jármüvet tilos gépjárművel előzni akkor is, ha az előzés általános előfeltételei megvannak? 1 Vasúti átjáróban a kétkerekű motorkerékpárt. x Útkereszteződésben a kétkerekű segédmotoros kerékpárt. 2 Közvetlenül kijelölt gyalogátkelőhely előtt a kerékpárt. 7. Az alábbi esetek közül mit nevezünk kikerülésnek? 1 Az úttesten a járművel azonos irányban hajtott jármű elé nem fogott állatok mellett; elhaladást. x Az úttesten a járművel azonos irányba haladó kézikocsi melletti elhaladást. 2 Keskeny úttesten a szemből érkező járművek részére az úttest szélére, vagy az útpadkára húzódással történő elhaladás biztosítását. 8. Az alábbi esetekben mikor szabad be nem látható útkanyaru- latban előzni, ha az úttestre záróvonalat nem festettek fel? 1 Sohasem. x Csak akkor, ha az úttesten egyirányú forgalom van. 2 Csak akkor, ha az előzés az úttest elképzelt, vagy terelővonallal jelölt felezővonalának átlépésével nem jár. 9. Milyen járművel szabad vasúti átjáróban, a kétkerekű motor- kerékpárt, a segédmotoros kerékpárt, illetve a kerékpárt előzni? 1 Minden gépjárművel, x Csak a gépkocsikkal. 2 Kizárólag személygépkocsival. 10. Egyéb tilalom hiányában hol tilos előzni az alábbiak közül, ha az előzés előfeltételei egyébként megvannak? 1 Hídon. x Osztottpályás úttesten. 2 Villamost közvetlenül olyan megállóhely előtt, ahol az úta- sok fel és leszállása az úttesttől, illetőleg az úttestre történik. 11. Merről szabad kikerülni azt a járművet, amelyen a balra be- kanyarodási szándékát irány jelzéssel jelzi és az úttesten a be- kanyarodási szabályoknak megfelelően helyezkedett el? 1 Csak jobbról, x Csak balról. 2 Jobbról és balról egyaránt. 12. Szabad-e lakott területen személygépkocsival a megengedett 60 km/óra sebességnél nagyobb sebességgel is közlekedni? 1 Bármikor, ha ezt az út forgalmi, időjárási és látási viszonyok lehetővé teszik. x 22.00 órától 6.00 óráig, ha ezt az út — forgalmi, időjárási és látási viszonyok lehetővé teszik. 2 Ha a ,,sebességkorlátozás” jelzőtábla lakott területen 60 km/óránál nagyobb sebességet jelez, legfeljebb a jelzőtáblán megjelölt sebességgel. 13. Szabad-e a jármű sebességét hirtelen fékezéssel csökkenteni? 1 Csak abban az esetben, ha a személy és vagyonbiztonság megóvása ezt szükségessé teszi. x Minden esetben, ha a vezető ezt szükségesnek ítéli. 2 Egyáltalán nem szabad, mert ez a forgalom többi résztvevőjét minden esetben, veszélyezteti. 13+1 Szabad-e jobbról kikerülni az úttest középvonalánál álló figyelmeztető jelzést használó járművet? 1 Igen, de csak akkor, ha a balra benyakanyarodási szándékát is jelzi. x Igen, de csak akkor, ha a yezető meggyőződött arról, hogy ezzel a többi járművet és a gyalogosokat nem veszélyezteti. 2 Nem. A figyelmeztető jelzést használó járműveket csak balról szabad kikerülni. A második fordulóban 132 volt a hibátlan megfejtés. A megoldás: 1, 2, 1, x, 1, 1, 2, x, 1, 2, 1, 1, 1, 1. 100-100 forintos vásárlási utalványt nyertek: Varga Szilvia demjéni, Tősér Tamás hevesi, Kovács Lajos egri, Smid Józsefné balatoni és Bóta Margit nagyvisnyói pályázók. Nyereményüket postán küldjük el. Csak emlékeztetőül: a négy forduló valamennyi feladatát hibátlanul megfejtők között autórádiót, és más értékes jutalmakat sorsolunk ki A 4. forduló megfejtéseit január 14-ig kérjük beküldeni a Heves megyei Közlekedésbiztonsági Tanács, 3300, Eger, Kossuth L. u. 2. sz. címre.
