Népújság, 1980. június (31. évfolyam, 127-151. szám)
1980-06-11 / 135. szám
gának, az egész szovjet népnek ezért a magas kitüntetésért, a megtisztelő bizalomért. Jó egészséget, új sikereket kívánok önnek munkájához! , mÁS PROLETÁRJAI, EGYESÜLJETEK! 'Wnüisön AZ MSZMP HEVES MEGYEI BIZOTTSÁGA ÉS A MEGYEI TANÄÜS NAPILAPJA XXXI. évfolyam, 135. szám ARA 1,20 FORINT 1980. június 11., szerda A nyári betakarítás közös erőfeszítéseket követel Bensőséges ünnepség a Kremlben és a Csillagvárosban Leonyid Brezsnyev adta át a magas kitüntetést Valerij Kubászovnak és Farkas Bertalannak A Heves megyei szakemberek egy csoportja a tanácskozáson (Fotó: Perl'Marton 1'inncpclyes keretek között nyújtotta át kedden délelőtt a moszkvai Kreml Katalin-tcrmében Leonyid Brezsnyev, az SZKP KB főtitkára, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa El- nökségének elnöke a magas szovjet kitüntetéseket a szovjet —magyar nemzetközi űrexpedíció tagjainak, Valerij Kubá- szov űrhajós pilótának, a Szovjetunió kétszeres hősének és Farkas Bertalannak. Az űrexpedíció parancsnoka az űrrepü- lás során tanúsított kimagasló munkájáért, bátorságáért Lenin-rcndet kapott, a magyar űrhajóst a Szovjetunió Hőse címmel, az ezzel járó Aran.vcsillaggal és Lenin-renddel tüntették ki. A kitüntetések átadásánál jelen volt Vaszilij Kuznyecov, az SZKP KB Politikai Bizottságának póttagja, a Legfelsőbb Tanács Elnöksége elnökének első helyettese. Ott volt Iván Szerbín, az SZKP KB osztályvezetője, Mihail Georgadze, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének titkára. Jelen volt Georgij Beregovoj altábornagy, a Jurij Gagarin Űrhajós Kiképző Központ vezetője. A kitüntetés átadásánál ott volt dr. Szűrös Mátyás, hazánk moszkvai nagykövete és Halász Antal vezérőrnagy, katonai és légügyi attasé. A két űrhajóst Leonyid Brezsnyev köszöntötte. Leonyid Brezsnyev: Köszönet a kiválóan végzett munkáért! Leonyid Brezsnyev, az SZKP KB főtitkára, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének elnöke kedden az űrhajósok kitüntetése alkalmából a következőket mondotta: — Tisztelt elvtársak, tisztelt barátaim! Örömteli és emlékezetes alkalomból jöttünk össze: visszatért a világűrből űrhajósunk, Valerij Kubászov és a Magyar Népköztársaság bátor fia, Farkas Bertalan, aki, hogy úgymondjam, most esett át az „űrkeresztségen". Engedjék meg, hogy szívélyesen üdvözöljem, köszöntsem az űrhajósokat a kimagasló siker alkalmából. — A világűr meghódításának története szemünk láttára megy végbe. Az emberek mind mélyrehatóbban, mind alapvetőbben sajátítják el annak tudományát, hogy a föld határain túl éljenek és dolgozzanak. Joggal örvendünk annak, hogy a föld határain túl éljenek és polgárai nem kis érdemeket szereznek maguknak az emberiség színe előtt ezen a valóban békés munkaterületen. — 1919-ben. a Magyar Tanácsköztársaság számára nehéz napokban vette a csepeli rádióállomás a forradalmi szolidaritás üzenetét, Lenin rádiógrammját. 1980-ban a szovjet—magyar személyzet ennek a rádióállomásnak a makettjét vitte magával űrutazásra. Ennek van bizonyos jelképes jelentősége. A forradalmi népek eszméi nem csupán á múlt emlékei, ezek az eszmék napjaink tetteiben élnek és fejlődnek tovább. — A szovjet és a magyar űrhajós együttes űrrepülése nem epizód, hanem szerves része azoknak a mélyreható, sokoldalú kapcsolatoknak, amelyekben a Szovjetunió és a Magyar Népköztársaság együttműködése nyilvánul meg. Ez az új együttműködési forma, a kozmikus testvériség jól segíti népeink, további közeledését. — A nemzetközi személyzet most befejeződött űrrepülése újabb szakaszt jelent a szocialista országok inler- kozmosz programjának végrehajtásában. Munkájuk gyümölcsei nem csak a szocialista közösség, hanem az egész emberiség közös kincsévé válnak. Ügy gondolom, hogy most lélekben velünk vannak a kozmosz hősei : Leonyid Popov és Valerij Rjumin is. Ők sokat tettek azért, hogy a szovjet— magyar űrexpedíció sikerrel oldja meg feladatát, s most is folytatják nem könnyű szolgálatukat. A legjobbakat kívánjuk a Szaljut—8. személyzetének ! Leonyid Brezsnyev beszédét így fejezte be: — E megérdemelt kitüntetést átnyújtva jó egészséget, boldogságot és új sikereket kívánok önöknek elvtársak! Köszönet a kiválóan végzett munkáért! Valerij Kubászov: Készen állunk az újabb feladatokra Valerij Kubászov a kitüntetés átvételekor a következőket mondotta: — Mélyen Tiszteli Brezselvtárs, kedves elvtársak! — Engedjék meg, hogy mindenek előtt jelentsem önöknek: a szovjet—magyar nemzetközi személyzet teljes csészében végrehajtotta a Országos élelmiszer-gazdasági aktíva Hevesen A kitüntetett szovjet—magyar űrpáros, Valerij Kubászov és Farkas Bertalan l eonyid Brezsnyevvel a Kremlben. (Népújság telefotó — TASZSZ—MTI—KS) kitűzött feladatot. Őszinte hálánkat fejezzük ki a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának és a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának, hogy bennünket bíztak meg ezzel a megtisztelő feladattal a földön, az űrhajón és az űrállomáson. — Ahogy ön mondotta: az űrállomások felhasználása jelenti a »világűr meghódításának fő irányzatát. Amikor a világűrben vagyunk, szüntelenül érezzük kommunista pártunk, kormány un ^’gondoskodását, az ön gondoskodását és figyelmét, kedves Leonyid Iljics. — Jelenteni kívánjuk önnek, hogy a Szojuz—Szaljut űrkomplexumon minden rendben van, az űrállomás „őslakói”, Leonyid Popov és Valerij, Rjumin jól érzik magukat, tele vannak energiával hatékonyan dolgoznak, jól látják el feladatukat. Kubászov ezután köszönetét mondott a kitüntetésért, majd így folytatta: személyzetünk jól érzi magát készen állunk arra, hogy elvégezzük az újabb feladatokat a világűr meghódításában, a szocialista országok közössége tudományának és népgazdaságának hasznára. Farkas Bertalan: Ez a kitüntetés az egész magyar népnek szól Farkas Bertalan a kitüntetés átvételekor a következőket mondotta: — Igen Tisztelt Brezsnyev elvtárs, kedves elvtársak! — nagy örömet és megtiszteltetést jelent számomra, a Magyar Népköztársaság állampolgára számára, hogy az ön kezéből vehetem át a Szovjetunió legmagasabb kitüntetéseit. Ügy fogadom ezt a kitüntetést, mint ami az egész magyar népnek szól. — Űrrepülésünket hazánk, népünk felszabadulásának 35. évfordulójának szenteltük. Felszabadulásunk új távlatokat nyitott meg népünk előtt, lehetővé tette a szocialista társadalom építését. Ön, Tisztelt Brezsnyev elv- tar.s. rendkívül nagy mértékben járul hozzá a népek barátságának erősítéséhez, Kádár János elvtárssal, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkárával együtt nagyon sokat tesz a Szovjetunió és a Magyar Népköztársaság népeinek együttműködéséért. Szívből köszönjük ezt önnek. — Engedje meg, hogy őszinte köszönetét mondjak önnek, Kedves Brezsnyev elvtárs. köszönetét mondjak az SZKP Központi BizuUsáDr. Soós Gábor államtitkár előadását tartja • Az elmúlt öt hónapban az időjárás nehézségeivel megküzdve derekasan helytálltak a mezőgazdaságban dolgozók, és eredményesen munkálkodnak a népgazdasági tervben meghatározott célkitűzések megvalósításán. Ezt állapították meg azon az országos élelmiszer-gazdasági aktíván, melyet kedd délelőtt tartottak Hevesen, a Rákóczi Termelőszövetkezetben. Az elnökségben helyet foglalt Kovács Antal, az MSZMP Központi Bizottságának ipari, mezőgazdasági, közlekedési osztályvezetője, dr. Bíró Ferenc, az Országos Tervhivatal elnökhelyettese, Fekete Győr Endre, Heves megye Tanácsának elnöke, továbbá az ÉDOSZ, a MEDOSZ és az országos intézmények vezető képviselői is. Vaskó Mihály, az MSZMP Központi Ellenőrző Bizottságának tagja, a Heves megyei pártbizottság első titkára köszöntötte az országos aktíva résztvevőit. Ezután dr. Romany Pál mezőgazda- sági és élelmezésügyi miniszter nyitotta meg az értekezletet. ■A megnyitó szavak után dr. Soós Gábor mezőgazda- sági és élelmezésügyi minisztériumi államtitlíár tartott előadást. Rámutatott, hogy a korai és a középkorai érésű növények kisebb hiánytól eltekintve jól kikeltek. Fejlődésük a kedvezőtlen időjárás miatt azonban csaknem két héttel elmarad a várttól. Ugyanez jellemző az üvegházi s a fűtött fólia alatt termelt primőr zöldségekre is. A hűvös, csapadékos időjárás az őszi és a tavaszi kalászosok fejlődésének kedvezett. A növények jól bokrosodtak, miután a téli kipusztulás kevesebb volt a szokásosnál. Országosan 1.3 millió hektár búza, 119 ezer hektár őszi árpa, valamint a tavaszi kalászosok betakarítása vár az üzemekre. A búza aratása a kedvezőtlen időjárás miatt később kezdődik, várhatóan július 10-e után. Legfontosabb most az előkészületek gondos megszervezése! Az államtitkár aláhúzta, hogy a gabonafelvásárló vállalatok az idén első alkalommal veszik át a búzát beltarlalmi értéke alapján. Ehhez a nagyüzemek és a vállalatok között még szorosabb együttműködésre lesz szükség. A vállalatok az aratás megkezdése előtt ismertetik a gazdaságokkal az átvétel módját és gondoskóB- nak arról, hogy a minőség szerinti felvásárlás ne akadályozza az átadás folyamatosságát. Rámutatott, hogy a közös gazdaságokban megtelték az előkészületeket a betakarításra. Az áremelkedések miatt a tavalyihoz képest az üzemek 15 százalékkal kevesebbet fordítottak gépvásárlásokra, így az Ag- roker vállalatoknál további kínálat van nagy teljesítményű kombájnokból. Szükséges, hogy ezeket minél hamarabb termelésbe állítsák. Alkatrészekből és kombájnmotorokból a múlt cvinel jobb az ellátás. Felhívta a figyelmet, hogy a nyári betakarítás zavarta- i lanságára az üzemi vezetők dolgozzanak ki normarendszert a helyi viszonyoknak megfelelően. Olyanokat, melyek ösztönöznek a betakarítási veszteségek csökkentesére. Az aratás ideje alatt a gazdaságok között kom- bájnátcsoportositásokra is szükség lesz. Dr. Soós Gábor előadása után vitára került sör. Felszólalt többek között dr. Varga József, Heves megye Tanácsának elnökhelyettese is, aki megyénk mezőgazdaságának idei feladatairól szólt. Elmondta, hogy kenyérgabonából a tervelőirányzatnak megfelelő termésátlagra számítanak. Megyeszerte befejezték a betakarítást megelőző gépszemléket. ötszáz kombájn, ezenkívül a szomszédos Csehszlovákiából száz arató- cséplő gép és hatvan szállt)ó jármű segíti majd az árit* tást. Dr. Szalai György, a Gödöllői Agrártudományi Egyetem Kompolti Kutató Intézetének igazgatója árról beszélt, hogy a késői aratás arra figyelmeztet, a gazdaságok a jövőben mindezt jobban vegyék figyelembe a tervezésnél, a vetésszerkezet kialakításánál. Felszólalt Kovács Antal, a Központi Bizottság osztály- vezetője is, aki a fegyelmezett munka fontosságára utalt az élelmiszer-termel és ben. Rámutatott, hogy az MSZMP XII. kongresszusának határozatai magasabb követelményeket támasztanak a nagyüzemekben dolgozókkal szemben is mind a gondolkodásban, mind a magatartásban, a gazdálkodásban és a szervezettségben. Az aktíva dr. Romany Pál miniszter zárszavával ért véget. A résztvevők délután megtekintették a Hevesi Állami Gazdaság, valamint a Rákóczi Termelőszövetkezet szántóföldjeit és kertészeteit, ahol Gulyás Sándor, a Központi Bizottság tagja, szövetkezeti elnök kalauzolta végig a vendegeket. Mentusz Károly
