Népújság, 1979. november (30. évfolyam, 256-280. szám)
1979-11-04 / 259. szám
A Bajkál-tó fókái RASZUL GAMZATOV: NYOLCSOROSOK Bölcsöket ringat a kóbor hegyi szél... Hány százada már. hogy vad csermelyek. Hóviharok cs dübörgő lavinák Altatják nálunk a gyermekeket. Legyen minden sarjunk vakmerő legény, Hazánk híre nőjön! Sasmadarak — Mint apjuk fölé is — Dagosztán egén Tárják földjük őrzőn szárnyukat! ♦ Kiment a barátom, elhagyott. Álmomban aztán újra visszatért. És fii nőtte be az utat ott. Ahol az öröm a házamba tért. Hogyan daloljak, éljek tovább? Szidnak, dicsérnek — már mindegy nekem. Hiszen már a hű kéz, ha bánat rág. Könnyem letörölni nincs itt velem. Mi hasznunk van abból az aranyból, Amely a föld méhében reked? Mi hasznunk van abból a csillagból, Amely a felhőkbe rejtezett? Akár keveset élsz, akár sokat, Csupán egyet mondhatok neked: Ha nem osztottad mások bánatát, Hiába élted le életed. ZAIIEMSZKY LÁSZLÓ fordítása CALAKTION TABIDZE: SZÉL FOROG.;: Szél forog, szél forog, szél forog, szanaszét szállnak a levelek... Hajlonganak ligetek, fasorok; hol lehetsz, hol lehetsz, hol lehetsz? Hogy esik. havazik, havazik, nem lelem sehol a nyomaid! Arcod űz, jár velem, jön velem: mindenhol, mindenkor, mindenen! Rút. ködöt szitálnak távolok. Szél pörög, szél forog, hánytorog... ! Tandori Dezső fordítása Elet a Titánon? A Szibériában levő Bajkél- tavat csak szuperlativuszok- ban szokás emlegetni: A föld legmélyebb tava (1260 m), 20 millió évvel a föld legrégibb tava, 23 600 köbkilométer vizet tartalmaz, a világ édesvízkészletének mintegy egyötödét. Ä Bajkál-tóban él egy különleges fókafaj, a helybéliek nerpának nevezik. Sok szempontból a tó állatvilágának érdekességei közé számít. Még máig sem tisztázott, hogy ez a felsőrendű tengeri emlős hogyan került a szibériai hegyek közé. A szakértők a kérdésen régóta vitatkoznak, azonban egységes álláspontot nem sikerült kialakítaniuk. Az egyik feltételezés abból indul ki. hogy az elmúlt egymillió év során a fókák a sarki tengerről az Angara és Jenyiszej folyókon keresztül vándoroltak a Bajkál-tóig. A másik feltételezés szerint a nerpa egy régen kipusztult fókafaj továbbfejlett változata. A nerpa 17—19 éves kora között éri el a felnőttséget, utána néhány évig azonban súlya még gyarapodik. Átlagos súlya 50 kg, azonban nem ritkák a 120 kg-os példányok sem. A fókafajt értékes szőrméje, húsa, zsírja miatt — ez utóbbi étkezési és ipari célokra egyaránt felhasználható — már igen régen vadásszák, különösen a tavaszi időszakban, amikor a fókák órák hosszat a jégtáblákon hevernek, hogy az első napsugarakat élvezzék. Ilyenkor a vadászok minden fáradság nélkül elejthetik az állatokat. A hatvanas években a bajkáli fókát más oldalról fenyegette veszély: amikor a híres ómul halak (egy bizonyos lazacfajta) állománya jelentősen csökkent, akkor a fókákat gyanúsították az értékes halfaj pusztításával. Amikor komoly lépéseket akartak tenni a „kártevők” ellen az ómul védelmében, akkor a szibériai Halkutató Intézet is bekapcsolódott. Bebizonyította, hogy a fókák olyan halakkal táplálkoznak, amélyek a halászat szempontjából nem értékesek. Szó sem volt „kártevésről”. A kutatás és a meggyőzés megelőzte az értelmetlen fókavadászatot. Amikor a turista Irkutszk- ból érkezve eléri a Bajkál- tót, ott, ahol a vad Angara folyó elhagyja a tavat, egy feltűnő zöldeskék épületet pillant meg, amely a Halku- fató Intézet központja, Lisztvjankában. Ide tartozik egy rendkívül érdekes múzeum is,. ahol a látogató megtekintheti a tó növény- és állatállományából rendezett kiállítást. A laikusok számára ez jelenti az egyetlen lehetőséget, hogy élő bajkáli fókát lássanak, mivel az állatok elsősorban a tó középső és északi részén élnek, általában messze a parttól. Az intézet igazgatója szerint jelenleg mintegy 70 000 fóka él a tóban, ez több mint az optimális szám. Kísérletképpen a kilövések számát — eddig évente 2500 darabra volt engedély — megduplázták. De tulajdonképpen mit jelent az optimális létszám? A tóban eny- nyi fókának kell élnie, hogy belőlük a' hasznos termékek optimális mennyiségét lehessen előállítani, anélkül, hogy a BajkáU-tó ökológiai struktúrája károsodjék. Ez viszont igen bonyolult feladat. A lisztvjankai tudósok ma már igen sok biológiailag fontos kérdést tisztázni tudtak. Amikor a közvélemény szerint a nerpa rablónak számított, bebizonyították, hogy ez az állat csupán tápláléka 2 százalékaként fogyaszt hasznos halakat, tehát semmiképpen sem számít kártevőnek. Ezen felül a fókák általában gyenge vagy beteg halakat fogyasztanak és ezzel elősegítik a természetes kiválasztódást. A fókák életmódjának kutatása is számos érdekes eredménnyel járt. Elsősorban az állatok életkora igen hosszú. A nőstények között megfigyeltek 56 éves, a hímek között 52 éves példányokat is, Az átlagélettartam azonban már ennél rövidebb. A nőstények vemhessége nem kilenc hónap, mint eddig hitték, hanem 11 hónap. A fiatal állatok március közepén születnek és áprilisban mennek a vízbe — a jég alá. Ugyanolyan aktivitással foglalkoznak a tudósok azzal a kérdéssel, hogy mennyinek kell lennie az omulok optimális számának a tó vizében. Valamikor a Bajkál-tó átlag 78 000 tonna étkezésre alkalmas halat adott, ennek fele ómul volt. Tíz éve azonban erősen csökkentették az omulok fogását. Ezt követően a halak száma örvendetesen megnövekedett. Ugyanakkor azonban egy újabb probléma is felmerült: kisebbek lettek a halak. Valószínű azonban, hogy ez az emberi beavatkozással is összefüggésben van. Humor- szolgálat Két barát találkozik az utcán. Az egyik ' örömmel mondja: — öregem, döntöttem, megházasodom.' Az ő szülei beleegyeznek, ő is beleegyezik és a férjének sincs semmi kifogása. ★ — Maga csak három hétig dolgozott, mint titkárnő? — Igen. Ugyanis az igazgató egérkének kezdett engem hívni, a felesége viszont nagyon fél az egerektől. ★ — Maga nem bízik meg bennem, igazgató úr! — mondja keserűen a banktisztviselő a főnökének. — Ugyan, hogy gondolhat ilyesmire... Hiszen még a páncélszekrény kulcsát is ebben a nyitott fiókban tartom! — Igen, csakhogy az a kulcs nem illik bele a zárba! ★ A mama öt kisgyermekével vásárol a nagyáruházban. — Most pedig átmegyünk a gyerekosztályra — mondja a gyerekeknek. — Talán nem vagyunk még elegen? — kérdezi a kis Jurko. ★ — Trubelka, ébressze fel a szomszédját — mondja a tanár az iskolában. — Miért én, tanár úr? Hiszen maga altatta őt el! ★ A nyaralásból hazatérve az egyik barátnő elmondja a másiknak, hogyan nyúltak érte segítőkész férfikezek, amikor csaknem belefulladt a tengerbe. — Na és kinek a kezét fogtad meg? — kérdezi kíváncsian a barátnő* . — Természetesen azt a kezet fogtam meg. amelyikén nem volt jegygyűrű. ★ A vendég kérdezi a pincértől: ... ... — Tudna nekem hozni egy kis vizet? — Persze, nagyon szívesen! Jís milyen formában parancsolja? Kávé, tea, leves? ★ — Nagyon szerencsétlen vagyok a szerelemben — panaszkodik az egyik barát a másiknak. — Miért? — Mindig utolér a férj... Ez év szeptemberében az amerikai űrállomás, a Pioneer 11, elhaladva a Satur- nus mellett 350 000 kilométer távolságra repült el annak kísérőbolygójától, a Titántól. Bár egy évvel ezelőtt a Voyager űrszondák nem fedeztek fel életet a Titánon, amerikai szakemberek szerint valószínűleg a Föld mellett ez a bolygó az egyetlen égitest, ahol élet lehetséges. A Titán majdnem olyan nagyságú, mint a Föld, és olyan légkörrel tendelkezik, melyben megtalálhatóak a szerves élet keletkezéséhez szükséges anyagok, mint a metán, eián, nitrogén. Továbbá á légnyomás is körülbelül megfelel a Földön mért adatoknak. Ilyen körülmények között már keletkezhetnek egyszerű életformák, mikroszervezeA francia rendőrség golyózáporában életét vesztette "Jacques Mesrine, Franciaország 18 hónapja üldözött „első számú közellensége”. A francia rendőrség hetek óta készítette elő az akciót, múlt szerda -óta pedig megfigyelés alatt tartotta Mesrine barátnőjének lakását. Ennek köszönhető, hogy pénte- .ken kora délután a 43 éves bandita Párizs északi határán, a Porte de Clignancourt-i közlekedési csomópontnál betek, melyek meglehetősen alacsony követelményeidet támasztanak a környezetükkel szemben a légnyomást, a hőmérsékletet és a kémiai feltételeket illetően. Az élet olykor egészen szélsőséges helyzetekben is fennmaradásra képes, amire példa az a felfedezés, miszerint a Föld belsejében ősidők óta megmaradt kőolaj nagy mennyiségben tartalmaz baktériumokat, melyek magas hőmérséklet és nyomás mellett, teljes sötétségben is életképesek. Ugyanúgy vannak organizmusok, amelyek rendkívüli hideget is képesek elviselni. Egy napon talán felfedeznek egy primitív életformát a Saturnus kísérőbolygóján. Magas fejlettségű élet megvalósítása azonban a Titánon is valószínűtlennek tűnik. sétált a rendőrség csapdájába. A rendőrség közlése szerint azért kellett azonnal tüzet nyitni a bűnözőre, mert korábbi gátlástalan akciói alapján bizonyosra vehető volt, hogy fegyvert fog használni. Ezt a feltevést igazolta, hogy Mesrine mellett a kocsiülésen két kézigránátot találtak. A XX. század egyik legveszélyesebb bűnözője fejezte be dicstelen pályafutását a párizsi aszfalton. Eminens Szótáraink a címbeli azét az elavuló jelzővel minősítik. Mi éppen az ellenkezőjét tapasztaljuk. Ez a latin eredetű megnevezés és szócsaládja egyre gyakrabban vállal nyelvi szerepet. Ezt bizonyítja alábbi példatárunk is: „Ilyen statikai rendet csak eminens konstruktivista szobrászok készítenek” (Kritika. 1979. 9. sz.). — „A pályaudvaron két eminensen kicsípett, formaruhás diáklány várta” (Nők Lapja, 1979. máj. 19.) — „őeminenciája három misét is pontifikáit” (És, 1979. aug. 11.) — ö csak amolyan szürke eminenciás ebben az ügyben” (Felszólalásból). Hogy egy-egy mai versben is kulcsszóként jelentkezik, arról ez a részlet tanúskodik: „Hajtass (számkordék zéróin) élet-eminens” (Ószabó István: Fordítok fényárnyék fonákot). Nem is oly régen a kitűnő, kiváló tanulót eminensként emlegették. Ezt bizonyítja ez a vensrészlet is:„S kibontá nagy bizony- ség-levelét. / Betekint az, csak vállán keresztül, / Pedig virít ám a sok eminens- tűi" (Arany: Bolond Istók). A í-égi iskolai bizonyítványokban igen értékes jegy volt az eminens kalkulus, azaz a kitűnő osztályzat. Az eminens magyar megfelelőit ebbe a rokon értelmű szó- és kifejezéssorba illeszthetjük bele: kitűnő, kiváló, elsőrendű, jeles, feltűnő, kimagasló, méltóságos stb. Az őeminenciája megtisztelő megszólítás magyarul így hangozott: őkitűnőségé, őkiválósága, Öméltósága. A bíborosok megszólításaként ma is használatos. A felszólalásból idézett szövegrészlet szürke eminenciás jelzős szerkezete humort, sőt iróniát is tükröz.' Hogy miért, arról a kifejezés élettörténete bizonykodik. Azokat a személyiségekét emlegették ezzel a nyelvi formával, akik a háttérből irányítottak, s rangnélküli tanácsadóként nagy volt a befolyásuk. Ez a háttere annak. hogy merész képzőt - kapcsolással egy üzemben emlegessenek valakit szürke eminenciásként. Művelődéstörténeti szempontból is érdemes volt té- hát ennek a szócsaládnak az életútját is végigkísérnünk. Arra azonban senkit sem biztatunk, hogy feleslegesén ajkéra és tollára vegye ezt a latin eredetű szósort: eminens, eminensen, eminéncia, eminenciás stb. Vannak jó magyar megfelelői, inkább azokból válogassunk. Üzem némában Az üzem csendes. Sőt: néma. Hallgatnak a spitz- bubit gyártó gépsorok, nem surrannak a szállitószalagok, a motoros targoncák is ott sorjáznak üres platóval a falak mentén, mint valami vert hadsereg. És mindenütt ülő, olvasó emberek. Mint az egykori Szabad Nép-félórákon. Majdnem úgy. De ez nem félóra, ez már egy fél nap és emberek ülnek, szinte mozdulatlan, alig hallani sóhajt, pszt, semmit szinte. Csak a lapók zizegését, amint hajtogatják őket az ujjak. Ha nem volna az ujjneszezés, ha nem zizegnének a lapok. azt hinné az ember, hogy temetőben van, csák a holtak kiültek a sírok szélére. Illetőleg a gépek mellé és közé. Az üzem csendes. Sőt: néma. Az irodák is. Nincs futkosás. kávé főzés, trácés ‘ a ~ ' folyosók szögletében, nem zörögnek. a villanyírógépek, hallgat a komputer is, még csak a golyóstollak koppa- nását sem hallani, amint pontot tesznek egy-egy akta, vagy ügy végére. Az asztaloknál mindenütt biflázó emberek, vastag papírkötegek és itt is zizzennek a lapok, neszeznek az ujjak. Hallgatnak az aktát gyártó emberek, mindenki hallgat, illetőleg lapoz és olvas. Ha ez a lapzizegés, ujjneszezés nem lenne, azt hihétné bárki, hogy temetőben van. ahol a halottak kiültek a sírok szélére. Illetőleg az íróasztalok mögé. — Pacolai igazgató elvtársat keresem — suttogtam halkan, de ordításnak tűnik e néma csendben. A máskor cerberusz titkárnők hada. most vezérszóra rándul ösz- sze idegesen, s egyetlen közös mozdulattal int a párnázott ajtó mögé: mehetek! — Mi az isten van nálatok, temetés? — kérdem Pacolai Edgár igazgatót, aki jobbján az' első, balján a második helyettesével, belesüp- pedpe egy-egy karosszékbe, óriás papír - kötegböl mormol ki valamit. — Megőrültél, mit ordítasz? Láthatod... Még hogy temető. Szellemi munka folyik itt, kérlek, erőltetett ütemű és az egész gyárat átfogó szellemi munka... — Hogy mindenki, egy egész gyár valami papirköteget olvas, abban mi a szellemi munka? — Hallottátok? Pa- pírköteg? Tudod te mi ez? Kilencssáz oldal egy ilyen pak- saméta... Az új szabályozó rendszer. Ezt dolgozza fel a gyár. Most és ma — nézett rám lesújtóan Pacolai Edgár. — Az egész gyár... egy nap ... a szabályzókat? — hebegtem értetlenül. — Igen. Mit csodálkozol. Ezt min- < denkinek ismernie < kell. Enélkül nincs jelen, nincs jövő. Hát < leállítottuk az üzemet < és két teljes napot ezt < olvassa mindenki. Normában. Teljesít- { ményben, ahogyan í akarja, tudja... És a < két nap után, aztán < mindent tudva és előre látva, fogunk neki újra a spitzbubik j gyártásának... Vilá- ! gos? — Az persze, csak \ azt nem értem, hogy ] miért ezt a spitzbu- bit, hisz kérdezni is < akartam, hogy miért, hiszen a kutyának j sem kell se itthon, se < külföldön, se nyasz- szaföldön... ... de Pacolai és két! helyettese már sem j nem látott, sem nem < hallott. Az új szabályozó rendszert tette J magáévá. Gyurkó Géza Dr. Bakos József Az első számú közellenség halála
