Népújság, 1977. július (28. évfolyam, 153-179. szám)
1977-07-05 / 156. szám
OTÄG PROLETARIAT, EGYESÜLTETEK! Hazánkba érkezett ftZ MSZMP HEVES MEGYEI BIZOTTSÁGA ÉS A MEGYEI TflNflCS NAPILAPJA ______________ X XVIII. évfolyam, 156. szám ÁRA: 80 FILL&R 1977. július 5., kedd Kádár János látogatása a Német Szövetségi Köztársaságban Megbeszélések a nyugatnémet kormányfővel Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi, Bizottságának első titkára, a Magyar Népköz- társaság Elnöki Tanácsának tagja Helmut Schmidtnek, a Német Szövetségi Köztársaság szövetségi kancellárjának meghívására hétfőn hivatalos látogatásra a Német Szövetségi Köztársaságba utazott. Kíséretében van Púja Frigyes külügyminiszter, dr. Bíró József külkereskedelmi miniszter és Katona István, az MSZMP KB osztályvezetője- Hamburger I,ászló, a Magyar Népköz- társaság nagykövete a Német Szövetségi Köztársaságban, Bonnban csatlakozott a kísérethez. Kádár Jánost és_ kíséretét a Ferihegyi repülőtéren. Lázár György, a Minisztertanács elnöke, Biszku Béla, a Központi Bizottság titkára, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai, dr. Travt- mann Rezső, az Elnöki Tanács helyettes elnöke. Ben- kei András belügyminiszter, Pullai Árpád közlekedés- és postaügyi miniszter, dr. Be- recz János, az MSZMP KB külügyi osztályának vezetője, dr. Szalai Béla külkereskedelmi államtitkár, Szarka Károly külügyminiszter-helyettes búcsúztatta. Jelen volt Karl Münch, az NSZK budapesti nagykövetségének ideiglenes ügyvivője. A Kádár Jánost, az MSZMP Központi Bizottsága első titkárát szállító külön- repülőgép, amelyet az NSZK határától vadászgép-kötelék kísért, hétfőn déli egy órakor szállt le a kőin—bonni repülőtéren. Kádár Jánost és kíséretének tagjait Joo- - chim Schöller protokollfőnök és Hermann Kersting, az NSZK budapesti nagykövete üdvözölte. Itt csatlakozott a Központi Bizottság első titkárának kíséretéhez Hamburger László, a Magyar Népköztársaság bonni nagyköveteKádár János a repülőtérről a Bonn közelében fekvő Gvmnich községbe hajtatot*. NSZK-beli tartózkodása során az itteni. XVI. században épült kastély szolgál Bzálláshelyéül. Kádár János hivatalos fogadtatásának színhelye hétfőn délután Bonnban, a kancellári hivatal kertje volt. Itt Helmut Schmidt, a Német Szövetségi Köztársaság kancellárja, Hans-Dietrich Genscher alkancellár, külügyminiszter fogadta, s jelen volt a nyugatnémet kormány több tagja, az NSZK politikai és gazdasági életének számos vezető képviselője. valamint a bonni magyar kolónia tagjai. A két ország himnuszának elhangzása után Kádár János Helmut Schmidt társaságában ellépett a tiszteletére felsorakozott díszalakulat előtt. A legmagasabb rangú vendégnek kijáró hivatalos fogadtatás után nyomban megkezdődött Kádár / János NSZK-beli látogatásénak érdemi programja: a kancellári hivatalban sor került az első megbeszélésre a nyugatnémet kormányfővel. Az eszmecsere az eredetileg tervezett egy óra helyett csaknem másfél órán Helmuth Schmidt Bad Go- desbergben, a Bonn közelében levő villanegyedben, a diplomáciai testület klubjában este díszvacsorát adott Kádár János tiszteletére. A vacsorán Helmuth Schmidt és Kádár János pohárköszöntőt mondott. Az alábbiakban összefoglalót adunk az elhangzottakról. Schmidt kancellár bevezetőben a következőket mondotta: Első titkár úr, bár ön első alkalommal jár nálunk, mégsem ismeretlen a számunkra. Mi. németek úgy látjuk, hogy történelmünk szorosan kapcsolódik a ma gyár történelemhez, úgy véljük, hogy az önök tehetséges népe nélkül nem képzelhető el Európa politikai és szellemi arculata. Ezért kísérjük érdeklődéssel a mai Magyar- ország fejlődését. Ez a fejlődés húsz esztendő óta. szoát tartott. Kádár János és Helmut Schmidt egyaránt felidézte a Helsinkiben lezajlott találkozásukat, s kölcsönösén hangsúlyozták, hogy e mostani megbeszéléseiket bizonyos értelemben az ottani párbeszéd folytatásának tekintik- A megbeszélések szívélyes, őszinte és konstruktív légkörben kezdődtek meg. Kölcsönösen kifejezésre juttatták azt a reményt, hogy a tárgyalások demonstrálni fogják: mindkét fél kész a kapcsolatok sokoldalú fejlesztésére. De már a hétfői eszmecsere alkalmával is elégedetten állapították meg, hogy a Magyar Népköztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság között rendezettek a kapcsolatok, olyanok, amelyek jó alapot nyújtanak a kontaktusok továbbfejlesztéséhez. A kétoldalú kapcsolatok kérdései mellett nagy figyelmet fordítottak mindenekelőtt az európai béke és biztonság kérdéseire. rosan összefonódik az ön nevével. Nálunk rokonszenv övezi az ön politikájának sikereit, azt a politikát, amely a lehető legnagyobb összhangra törekszik az ország állampolgáraival. Megértjük azt a tiszteletet, amellyel önt Magyarországon mindenütt övezikA Német Szövetségi Köztársaságban tett látogatása lehetővé teszi, hogy rávilágítsunk a nyugatnémet—magyar kapcsolatokban már elért eredményekre és megerősítsük szándékunkat e kapcsolatok átfogó további fejlesztésére. Államaink között — azon túl, ami egymástól elválaszt bennünket, nevezetesen, hogy különböző társadalmi rendszerhez, szövetségi és gazdasági rendszerhez tartoznak — gyakorlati együttműködés alakult ki, visszatekintve mindez egyszerűbben hangzik mint ahogy az a gyakorlatban megnyilvánult. Azt, hogy mit tehetünk, meghatározza, hogy mennyire vagyunk hajlandók tekintettel lenni a másik fél tőlünk eltérő álláspontjára és mennyire él bennünk a szándék, hogy a másik felet ne állítsuk szükségtelenül probléma elé, ne akarjuk olyasmire rákényszeríteni, ami nem várható el tőle. Ami az országaink közti gazdasági kapcsolatokat illeti : világos, hogy ezen a téren különösen örvendetes mértékben sikerült áthidalni a rendszerbeli és társadalmi különbségekből fakadó nehézségeket. Az önök országa jelentős kezdeményezéseket tett az enyhülési politikát illetően és Magyarország továbbra is aktívan érdekelt e politika folytatásában. Ebben az irányban teljes az egyetértés közöttünk. Ha sikerre akarjuk vinni az enyhülési politikát, akkor ezzel párhuzamosan teljes súllyal arra kell törekednünk, hogy a fegyverkezési verseny keretek közé szoruljon. Kormányom a jövőben is síkraszáll a konkrét és kiegyensúlyozott lépések mellett, amelyek alkalmasak a katonai konfrontáció veszélyének hatékony csökkentésére. Végezetül szeretném kifejezni' azt a reményemet, hogy az ön látogatása az NSZK- ban, a politikusokkal, a szak- szervezetek és a gazdasági élet képviselőivel folytatandó megbeszélései, jelentős ösztönzést adnak majd az államaink és népeink közötti kapcsolatok további fejlődéséhez. Ezt a fejlődést az eddigiekhez hasonlóan, továbbra is népeink egymás iránti kölcsönös, baráti tisz. teleiének és a gyakorlati együttműködésre való készségnek kell meghatároznia. A kancellár pohárköszöntőjére Kádár János válaszoltMegbízatásomnak teszek eleget, amikor tolmácsolom önöknek, a szövetségi kormány vezetőinek, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának és kormányának üdvözletét és jókívánságait. Felelősen kijelenthetem, hogy közvéleményünk, a magyar nép helyesli találkozásunkat, egyetért, kapcsolataink fejlesztésével. A Magyar Népköztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság kapcsolatai —örömmel mondhatom ezt — rendezettek, jók, huzamosabb ideje gyümölcsözően fejlődnek. Az együttműködés számos, kölcsönösen előnyös formáját alakítottuk ki a gazdaság, a kultúra területén. Sok akadályt küzdöttünk le, amíg idáig eljutottunk, de a türelmes, szívós fáradozás meghozta gyümölcsét. A mi esetünkben is bebizonyosodott, hogy a társadalmi rendszerek különbözősége, az ellentétes szövetségi rendszerhez tartozás nem gátja a kölcsönösen előnyös kapcsolatoknak, a Magyar Népköztársaság a jövőben is kész minden tőle telhetőt megtenni az együttműködés fejlesztéséért Megelégedésünkre szolgál, Díszvacsora Kádár János tiszteletére a Szíriái Arab Újjászületés Szocialista (Baath) Pártjának küldöttsége Abdullah ál Ahmar és Biszku Béla a Ferihegyi repülőtéren. (Népújság Telefotó — AP — KS) A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának meghívására hétfőn hazánkba érkezett az Arab Üjjászületés Szocialista Pártjának (Baath) küldöttsége, amelyet Abdullah al Ahmar főtitkárhelyettes vezet. A Szíriái küldöttséget a Ferihegyi repülőtéren Biszku Béla, áz 'MSZMP Politikai Bizottságának tagja, a Központi Bizottság titkára és Berecz János, a KB külügyi osztályának vezetője fogadta. Jelen volt Szikra László hazánk damaszkuszi nagykövete és Saddik Sad- dikni. Szíria budapesti nagykövete. Hétfőn délután az MSZMP KB székházában megkezdődtek a magyar—szíriai pártközi megbeszélések. A magyar tárgyaló küldöttséget Biszku Béla a Politikai Bizottság tagja, a Központi Bizottság titkára vezeti- Tagjai: Berecz János, a KB külügyi osztályának vezetője, Grósz Károly, a KB agitációs és propaganda osztályát nak vezetője Nagy Gáborj a külügyi osztály helyettes vezetője, Szikra László és Pereszlényi Zoltán a KB politikai munkatársa. A Szíriai Arab Üjjászüle, tés Szocialista Pártja küldöttségének élén Abdullah al Ahmar főtitkárhelyettes áll. Tagjai: George Saddila. ni, a nemzeti és regionális vezetőség tagja, a nemzeti vezetőség kulturális, oktatási és pártoktatási irodájának vezetője, Hassan Ajaj, és a Raef Soufan, a regionális vezetőség tagjai Saddik Sad- dikni, és Izzat Hassan a főtitkárhelyettes irodájának vezetője. A szíriai vendégek programja — a tárgyalásokat követően — budapesti városnézéssel folytatódott. Ab-» dullah al Ahmar felesége el-4 látogatott a (Magyar Nőig Országos Tanácsának székhazába. ahol találkozott « nőtanács vezetőivel. (MTI) Apró Antal Leningrádban Pék Miklós, az MTI tudósítója jelenti: Vasárnap a kora esti órákban Apró Antalnak, az országgyűlés elnökének, az MSZMP Politikai Bizottsága tagjának vezetésével Lenin- grádba érkezett az a magyar parlamenti küldöttség, mely részt vesz a varsói szerződés tagállamai parlamenti képviselőinek július 5—8 között a Neva-parti városban tartandó első konzultatív találkozóján. A Pulkovói repülőtéren Apró Antalt és a delegáció tagjait — Molnár Endrét, az hogy ez irányú erőfeszítéseink találkoznak a Német Szövetségi Köztársaság kormányának elképzeléseivel. Meg. győződésünk, hogy ezzel egyaránt szolgáljuk népeink érdekeit és a nemzetközi enyhülés térhódítását. Gazdasági, kereskedelmi kapcsolataink alakulását ösz- szességében szintén kedvező, nek tartjuk. A Német Szövetségi Köztársaság az egyik legfontosabb külgazdasági pertnerünk, s ez minden jel szerint így lesz a jövőben is, különösen, ha sikerül elérni, hogy gazdasági kapcsolataink a jelenleginél kiegyensúlyozottabbak legyenek. Nagy jelentőséget tulajdonítunk kulturális és tudományos, turisztikai és sportkapcsolataink fejlesztésének is. A Magyar Népkötársaság törekvései teljes mértékben egybeesnek az európai biz. tonsági és együttműködési értekezlet záróokmányának ajánlásaival, A záróokmány MSZMP Budapesti Bizottság gának titkárát és dr. Hegedűs Lajost. a Szolnok megyei Tanács elnökét, ország- gyűlési képviselőket — Alefe- szej Sityikov, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa szövetségi tanácsának elnöke Vi- talij Ruben, a Legfelsőbb Tanács nemzetiségi tanácsának elnöke és helyi vezetők fogadták. A magyar küldöttség megérkezését követően lerótta kegyeletét Leningrád hős város - védőinek emlékműve előtt. (MTI) i Kádár János Helmut Schmidt kancellárral a megérkezés után. (Népújság Telefotó — AP — MTI — KS) végrehajtásának eddigi ta-3 pasztalatai biztatóakElengedhetetlennek tarti juk. hogy a politikai enyhülést katonai enyhülés kői vesse. Felfogásunk szerint as fegyverkezési verseny összeegyeztethetetlen a tartós béi kével. Meg kell találni a módját — anélkül, hogy ea bármely ország biztonságát hátrányosan érintené — a fegyverkezési verseny megállításának, Közép-Európai bán pedig a fegyveres erők és a fegyverzet csökkentésének. Befejezésül a következőket mondotta: Örülök, hogy a kölcsönös érdeklődésre számot tartó kérdésekről hasznos és őszinte eszemcserét folytathattunk ma megkezdett tárgyalásainkon. Várakozással tekintek holnapi megbeszélésünk. s a Német Szövetségi Köztársaság más vezetőivel való eszmecsere elé. Bízom benne, hogy találkozásunk népeink javára válik, előmozdítja -kapcsolatainkat.
