Népújság, 1977. június (28. évfolyam, 127-152. szám)
1977-06-17 / 141. szám
Kádár János válcsszbeszéde Nicolae Ceausescu szavaira válaszolva Kádár János a következőket mondta: — Tisztelt Ceausescu elvtársi Kedves barátaink! Mindenekelőtt őszintén köszönöm, szívből viszonzom Ceausescu elvtárs meleg baráti szavait és jókívánságait. Köszönetemet fejezem ki Bihar megye és Nagyvárad vezetőinek és lakosainak, akik baráti fogadtatásban részesítettek bennünket és vendégszerető házigazdáinkat. Kétnapos baráti találkozónk befejezéséhez közeledik. Ogy vélem, hasznos munkát végeztünk. Tárgyalásainkon áttekintettük kétoldalú kapcsolataink minden lényeges kérdését, kölcsönösen tájékoztattuk egymást országaink helyzetéről, a szocialista társadalom építésében elért eredményeinkről, gondjainkról, vélemény- cserét folytattunk a nemzetközi helyzetről, a nemzetközi kommunista és munkásmozgalomról. Tárgyalásaink nyílt, elvtársias légkörben folytak, és eredményesen zárultak. — A megbeszéléseken bepillanthattunk a Román Szocialista Köztársaság életébe. Megismerkedtünk gyors ütemű fejlődésének eredményeivel és azokkal a nagy erőfeszítésekkel, amelyeket a Román Szocialista Köztársaság népei kifejtenek a Román Kommunista Párt XI. kongresszusa határozatainak valóra váltásáért. Szívből örülünk eredményeiknek a szocialista építőmunkában és azt kívánjuk, hogy érjenek el további sikereket a Román Szocialista Köztársaság fejlesztésében, az ipari és a mezőgazdasági termelés fokozásában, a szocialista kultúra felvirágoztatásában, a dolgozók életviszonyainak állandó javításában. — Kedves elvtársak! Megbeszéléseinken egyetértéssel állapíthattuk meg, hogy a magyar—román kapcsolatok szilárd alapokkal rendelkeznek. A marxizmus—leniniz- mus, a proletár internacionalizmus elvei alapján, az 1972-ben megújított barátsági. együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződés szellemében még gyümölcsözőbbé tehetjük együttműködésünket minden területen. Az erre irányuló közös munkánkban támaszkodhatunk az eddig elért eredményekre. Jelenlegi ötéves tervünk a magyar—román gazdasági kapcsolatok jelentős fejlődésével • számol. Magállapodást kötöttünk a kish atár forgalmi sáv kibővítésére. Szaporítjuk az évi átlépések számát is. Egyetértettünk abban, hogy kői csönösen főkonzulátust nyi tunk Debrecenben, illetve Kolozsvárott, ahogy ezt Ceausescu elvtárs említette. — Népeink érdekei azt követelik tőlünk, hogy közös erőfeszítésekkel haladjunk tovább országaink kapcsolatainak építésében, né peink barátságának elmélyítésében. Ehhez kedvező feltételekkel rendelkezünk. Szomszédságunk jó lehetőséget biztosít gazdasági együttmükdésíink bővítésére, különösen a korszerű együttműködési formák, a termelési szakosítás és a kooperáció fejlesztésére, lakosságunk közvetlen érintkezésére, a széles körű határmenti együttműködésre. Megbeszéléseinken az a benyomásunk alakult ki: mindkét fél részéről megvan a készség, hogy a barátság, az együttműködés, az internacionalizmus szellemében kellő figyelmet fordítson kapcsolataink megoldást igénylő kérdéseire. Szilárd meggyőződésünk, hogy brátságunk, szövetségünk és együttműködésünk további elmélyítéséért végzett munkánk egyaránt szolgálja népeink javát és a testvéri szocialista országok közös érdekeit és hozájárul a szocializmusért. a haladásért, és a békéért világméretekben folyó harc sikeréért. Kedves elvtársak! Barátaink! Bizakodással és azzal a reménnyel utazunk visz- sza hazánkba,, hogy találkozónk és tárgyalásaink jól szolgálják közös törekvéseinket. Biztosíthatom önt, kedves Ceausescu elvtárs. hogy mi a magunk részéről mint eddig, a jövőben is mindent megteszünk, hogy még hatékonyabb legyen országaink együttműködése minden területen és tovább erősödjék népeink barátsága. Ismételten megköszönöm kedves vendéglátóinknak a szíves fogadtatást és vendéglátást, további sikereket kívánunk a Román Kommunista Pártnak, a Román Szocialista Köztársaság népének, minden dolgozóiának. Emelem poharam Ni- lae Ceausescu elvtársnak, a Román Kommunista Párt főtitkárának, a Román Szocialista Köztársaság elnökének és munkatársainak egészségére; pártjaink, országaink, népeink internacionalista együttműködésére, barátságára; közös ügyünkre, a szocializmusra, a békére! — fejezte be pohárköszöntőjét Kádár János. Kádár János és Nicolae Ceausescu találkozójáról Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára és Nicolae Ceausescu, a Román Kommunista Párt főtitkára, a Román Szocialista Köztársaság elnöke között 1977. június 15—16- án baráti találkozóra került sor Debrecenben, a Magyar Népköztársaságban és Nagyváradon, a Román Szocialista Köztársaságban. Kádár Jánost és Nicolae Ceausescut a két város dolgozói, párt- és állami szerveinek képviselői szívélyesen üdvözölték. Kádár János és Nicolae Ceausescu őszinte, szívélyes, elvtársi légkörben megbeszéléseket folytatott. A tárgyalások eredményeiről közleményt fogadtak el. Közlemény A román fél részéről tájékoztatás hangzott el a Román Kommunista Párt XI. kongresszusa határozatainak végrehajtásáról, a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom építéséről, Románia kommunizmus felé haladásáról szóló pártprogramnak a végrehajtásáról, valamint a román párt és állam külpolitikai tevékenységéről. Magyar részről értékelték a Román Kommunista Párt vezette román népnek a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom építésében elért figyelemre méltó eredményeit és további sikereket kívántak a Román Kommunista Párt XI. kongresz- szusa határozatainak valóra váltásához. A magyar fél tájékoztatást adott arról, hogy a Magyar Szocialista Munkáspárt XI. kongresszusa határozatai hogyan valósulnak meg a gyakorlatban, miként épül a fejlett szocialista társadalom a Magyar Nép- köztársaságban, milyen nemzetközi tevékenységet fejt ki a magyar párt és az állam. Román részről nagyra értékelték a magyar nép sikereit, amelyeket a Magyar Szocialista Munkáspárt vezetésével ért el a fejlett szocialista társadalom építésében és újabb sikereket kívántak az MSZMP XI. kongresszusa határozatainak végrehajtásában. A felek hangsúlyozták, hogy a magyar és a román nép érdekei közösek, céljaik azonosak a szocialista építő munkában, a béke és a biztonság megszilárdításáért, a társadalmi haladásért folytatott harcban. A két ország barátságának ' erősítése, kapcsolatainak állandó fejlesztése szilárd alapokra épül. Megelégedéssel húzták alá, hogy a Magyar Szocialista Munkáspárt és a Román Kommunista Párt, a Magyar Népköztársaság és a Román Szocialista Köztársaság barátsága és együttműködése sikeresen fejlődik a marxizmus—leninizmus. a proletár internaiconalizriius. valamint a szolidaritás, a jogegyenlőség, a belügyekbe való be nem avatkozás, a szuverenitás és nemzeti függetlenség. a kölcsönös tisztelet és előnyök, az elvtársi segítségnyújtás elvei alapKiemeBkedő eredmények Csepelen Közeledve az I. félév végéhez, a Csepel Művek gyárában már több kiemelkedő eredmény született- Az első négy hónap alatt a fémmű huzalhengcrművében a tervezettnél mintegy 60 millió forint értékű huzallal többet gyártottak, az alumíniumf or maöntödében pedig 1744 tonna helyett 1943 tonna öntvény készült. A Csőgyár ívhujlító üzemében a féléves tervet várhatóan 12 tonnával túlteljesítik, míg a melegen hengerelt csőből a gyors Pilgersoron csaknem 500 tonnával gyártanak többet. Képünkön a cső- ivhajutó-üzemet mutatjuk be. (MTI fotó — Fehér József felv. — KS) ján, az 1972-ben megkötött barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződés szellemében. Kiemelték a pártkapcsolatok meghatározó jelentőségét a két ország politikai, gazdasági, kulturális együttműködésének továbbfejlesztésében. Megerősítették elhatározásukat, hogy a két párt a jövőben is a pártközi kapcsolatok bővítésén és elmélyítésén munkálkodik. A tárgyalások során megállapították, hogy a Magyar Népköztársaság és a Román Szocialista Köztársaság gazdasági kapcsolatai figyelem- reméltóan fejlődnek. elsősorban az áruforgalom területén, amely a jelenlegi ötéves terv előirányzatai szerint több mint kétszeresére emelkedik az előző tervidőszakhoz képest. Eredmények születtek a népgazdasági tervek egyeztetésében. Bizonyos előrehaladást sikerült elérni a gyártásszakosításban és a kooperációban. Mindehhez hozzájárult a magyar—román gazdasági együttműködési vegyes kormánybizottság tevékenysége is. Hangsúlyozták, hogy még nagyok a lehetőségek a kétoldalú gazdasági kapcsolatok bővítésére. Szükséges a KGST komplex programjából fakadó előnyök jobb kihasználása. Külön aláhúzták a gazdasági együttműködés korszerűbb formáinak jelentőségét, a termelési szakosítás és kooperáció lehetőségeinek feltárásával és kiaknázásával összefüggő feladatokat. Kifejezésre juttatták elhatározásukat, hogy a Magyar Népköztársaság és a Román Szocialista Köztársaság gazdasági fejlődése érdekében további erőfeszítéseket tesznek a szomszédságból fakadó kedvező adottságok jobb kihasználására. A legfelsőbb szintű találkozó alkalmából aláírták az árucsere-forgalom bővítéséről szóló jegyzőkönyvet, a postai és távközlési együttműködési egyezményt, a kis- határforgalmi egyezmény módosításáról szóló megállapodást, a főkonzulátusok kölcsönös felállításáról szóló egyezményt, valamint az 1969-es vízügyi megállapodás meghosszabbításáról szóló egyezményt. A felek megállapították, hogy a kulturális kapcsolatok kiszélesítése és továbbfejlesztése fontos szerepet tölt be a magyar és román nép barátságának erősítésében, a kölcsönös megismerés és bizalom elmélyítésében, a haladó történelmi hagyományok áoolásában. Megállapodás született arról. hogy továbbra is bővítik együttműködésüket az ideológia, a kultúra, az oktatás. a tudomány és a művészet területén, a magyar— román barátság és együttműködés előmozdítása érdekében. Ebben a vonatkozásban a két fél értékelte a magvar—román kulturális és történész vesves bizottság tevékenységét is. A felek egyetértőén úgy értékelték, hoev a Román Szocialista Köztársaságban élő magyar nemzetiség és a Magyar Népköztársaságban élő román nemzetiség létezése a történelem alakulásának. a sok évszázados szomszédságnak a következménye és a két ország baráti kapcsolatai fejlesztésének fontos tényezője. A nemzeti kérdés igazságos marxista—leninista megoldása. s a nemzetiségek jogegyenlőségének és sokoldalú fejlődésének biztosítása a két országban folyó szocialista építésnek, a népeink közötti barátság, a magyar—román baráti kapcsolatok elmélyítésének lényeges eleme. A felek egyetértettek abban, hogy ez a megoldás megfelel a marxizmus—íenin- izmus szellemének és a nemzeti kisebbségek jogai érvényesítésére. védelmére vonatkozó, az ENSZ által elfogadott nemzetközi normáknak is. A nemzetiségek — az illető országok állampolgárai — problémáinak megoldása a két ország mindegyikének belső ügye és felelőssége. Ugyanakkkor hangsúlyozzák annak jelentőségét, hogy a két szomszédos állam nemzetiségei mind nagyobb mértékben töltsék be a híd szerepét a magyar és a román nép közötti közeledésben. Megállapították, hogy kölcsönös a készség és a szilárd elhatározás, hogy tovább erősítik a Magyar Szocialista Munkáspárt és a Román Kommunista Párt, a Magyar Népköztársaság és a Román Szocialista Köztársaság együttműködését minden területen. s szorosabbra fűzik barátságukat népeik és a közös szocialista ügy javára. Széles körű véleménycserére került sor a tárgyalásokon a nemzetközi helyzet alakulásáról. Elégedetten állapították meg. hogy az utóbbi években állandóan növekedtek és mind nagyobb befolyást gyakorolnak a szocializmus. a társadalmi haladás és a béke erői. Hangsúlyozták. hogy kiemelkedő jelentőségű az a harc, amelyet szocialista . országok folytatnak a világ békéjéért, a társadalmi haladásért, a szocializmus győzelméért. Ugyanakkor hangsúlyozták annak jelentőségét, hogy az összes antiimperialista. demokratikus és haladó erők, a fejlődő, az el nem kötelezett országok hozzájárulnak a széles körű forradalmi, nemzeti és társadalmi átalakulásokhoz, a nemzetközi erőviszonyok kedvező változásához, az enyhülés és a megértés, a nemzetközi biztonság és együttműködés javára. A Magyar Népköztársaság és a Román Szocialista Köztársaság folytatja erőfeszítéseit a kedvező nemzetközi folyamatok visszafordíthatatlanná tételéért, az enyhülés elmélyítéséért, a békéért és a nemzetközi biztonságért Európában és az egész világon. Aláhúzták, hogy a nemzetközi események menete igazolja a Varsói Szerződés Tagállamai Politikai Tanácskozó Testületé bukaresti ülésszakán kidolgozott értékelések és állásfoglalások helyességét. Kiemelték, hogy a nyilatkozatban és a dokumentumokban szereplő javaslatok megvalósítása hozzájárulna földrészünkön a béke és biztonság megszilárdításához, egyszersmind elősegítené a nemzetközi légkör javulását. Magyarország és Románia határozottan síkraszállt a konkrét és hatékony leszerelés, különösen a nukleáris leszerelés mellett, szorgalmazza a fegyveres erők és fegyverzet csökkentését. Megerősítették azt a korábbi álláspontjukat, hogy helyeslik a szembenálló katonai tömbök egyidejű felszámolását. Udvözlik az ENSZ közgyűlésének határozatát, egy, az egész világra kiterjedő szerződés megkötéséről, amelynek célja a nemzetközi kapcsolatokban az erőszak alkalmazásáról való lemondás. Támogatják a leszerelésnek szentelt rendkívüli ülésszak összehívását, és kifejezik reményüket, hogy ez az ülésszak fontos lépés lesz a leszerelés előmozdításában és a leszerelési világkonferencia összehívásában. A két ország az egységes egészet képező helsinki záróokmányban foglalt elvek tiszteletben tartásáért és az ott elfogadott ajánlások valóra váltásáért tevékenykedik. Megerősítették eltökéltségüket : tevékenyen közreműködnek a belgrádi találkozó munkájában, s annak érdekében. hogy tényleges haladást érjenek el a biztonság erősítésében, a kölcsönösen előnyös együttműködés megszilárdításában és elmélyítésében, az európai kontinensen. A két párt és ország szolidáris a nemzeti függetlenségért, a társadalmi haladásért. valamint az imperializmus, a gyarmatosítás, és az újgyarmatosítás a faji megkülönböztetés ellen küzdő népekkel. Hangsúlyozták: a KözelKeleten csak úgy érhető el igazságos rendezés, és tartós béke. ha Izrael kivonja csapatait az 1967-ben megszállt összes arab területről, biztosítja a palesztin nép törvényes jogait, beleértve az önálló, független állam alapítási jogát: és garantálják a térség minden államának függetlenségét. biztonságát. Támogatják a nemzetközi konfliktusok békés úton történő igazságos rendezését a világ más térségeiben is. Síkraszállnak amellett, hogy növekedjék az Egyesült Nemzetek Szervezetének szerepe és hatékonysága az alapvető nemzetközi kérdések megoldásában, az ENSZ alapokmánya alapján. A tárgyalásokon megállapították, hogy növekszik a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom ereje és befolyása. Megerősítették pártjaik határozott szándékát. hogy hozzájárulnak a kommunista és munkáspártok egységének további erősítéséhez a marxizmus—leninizmus elvei, az internacionalista szolidaritás,. az önkéntes elvtársi együttműködés és a teljes jogegyenlőség alapján, tiszteletben tartva a különböző utak szabad megválasztásának jogát a haladó társadalmi átalakulásért. Aláhúzták, hogy a bprhm konferencia nagy jelentőségű a kommunista és munkáspártok törekvéseinéií egyesítése szempontjából, a békéért, a biztonságért, az együttműködésért és a társadalmi haladásért folytatott küzdelemben. A Debrecenben és Nagyváradon tartott találkozó és megbeszélés, amely őszinte, szívélyes, elvtársi légkörben zajlott le jól szolgálta a Magyar Szocialista Munkáspárt és a Román Kommunista Párt együttműködésének bővítését. Minden terü^ létén hozzájárult a Magyar Népköztársaság és a Román Szocialista Köztársaság együttműködésének fejlődéséhez, a szocializmust építő román és magyar nép barátságának. szolidaritásának erősítéséhez. A látogatás során magyar részről megerősítették a Román Szocialista Köztársaság párt- és kormányküldöttsége meghívását a Magyar Nép- köztársaságba. Román részről ezt köszönettel fogadták. Nagyvárad, 1977. június 16. Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára Nicolae Ceausescu, a Román Kommunista Párt főtitkára, a Román Szocialista Köztársaság elnöke Befejeződtek a nagyváradi tárgyalások kongresszusi határozatok valóra váltásában, a szocialista építésben, anyagi és szellemi jólétének növelésében. (Folytatás az 1. oldalról) f Szeretnék még egyszer innen, Románia földjéről további sok sikert kívánni a baráti magyar népnek a XI.
