Népújság, 1975. július (26. évfolyam, 152-178. szám)
1975-07-10 / 160. szám
XXVI. évfolyam, 16«. szám 1915. július 10., csütörtök WHtÁfS PROLETÁRJAI, EOYESUUrfPk Tanácskozik a szovjet parlament AZ MSZMP HEVES MEGYEI BIZOTTSÁGA ÉS A MEGYEI TANÁCS NAPILAPJA Ünnepélyesen megnyílt a Bolgár Nemzeti Kiállítás Toctor Zhivkov és Losoncai Pál beszéde Szeraa délelőtt' a Budapesti Nemzetközi Vásárközpontban' megnyílt a Bolgár Nemzeti Kiállítás. A megnyitó ünnepségen részt vett Kádár János, az MSZMP Központ^ Bizottságának első titkára, Losonczi Pál, az Elnöki Tanács elnöke és Németh Károly, a Központi Bizottság (átkára, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai. Megjelent Todor Zsivkov, e- Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának, első titkára, a Bolgár Népköztársaság Államtanácsának elnöke és kíséretének tagjai. Ott voltak továbbá Gyenes András, az MSZMP Központi Bizottságának titkára, Katona Imre, a Budapesti Pártbizottság első titkára, dr. Bíró József külkereskedelmi, Nemeslaki Tivadar kohó- és gépipari, dr.. Polinszky Károly oktatási, dr. Simon Pál nehézipari miniszter, valamint a .politikai és a gazdasági élet több más vezetője és a budapesti diplomáciai képviseletek számos vezetője és tagja. Az ünnepélyes megnyitón a magyar és a bolgár himnusz elhangzása után Vladimir Videnov. budapesti bolgár nagykövet üdvözölte a nagykövetség és a tiolgár kereskedelmi és ipari kamara, nevében a vendégeket. Ezután Todor Zsivkov emelkedett szólásra. Todor Zsivkov: Büszkék ragyánk a magyar néppel való elvtársi, baráti kapcsolatainkra — Különösen örvendetes számomra, hogy a legszívé- lyesebben köszönthetem önöket a „Bulgária 30 éve a szocializmus útján” című jubileumi kiállításon. Olyan érzésünk van, hogy, hazai földön állunk, hiszen a kiállítást azon a -.testvéri magyar földön rendezték meg, amelyet sajátként szeretünk. Köszöntőm önöket e földön, szocialista testvériségünk területén, amelyen most egész Bulgária van jelen dióhéjban. Fogadják hálás köszöne- ttinket azért a lehetőségért, hogy Bulgáriát itt mulathatjuk be a változatlanul szép Budapesten — a szocialista Magyarország politikai, gazdasági és kulturális központjában. Arra törekedtünk, hogy a kiállításon bemutassuk, legjobb részét annak, amit népünk a szocialista építés éveiben elért. Vendégségbe, közeli ismerősökhöz, mindig a legjobbat visszük magunkkal. önök közel állnak hozzánk, népeink századok öta ismerik egymást, s évtizedek óta eleven kapcsolatok fűznek össze bennünket. A mai. kiállításon önök egy korszerű Bulgária arculatát láthatják — egy fejlett. modem iparral és mezőgazdasággal rendelkező Szocialista országét, amely mégbecsült és aktív részvevője a nemzetköri politikai, gazdasági, tudományos és kulturális életnek. Mi büszkék vagyunk hazánk hnyagi és szellemi fel- emelkedésére, erre a valóságos csocjára közel 1300 éves történelme során. Önök is tudják,' saját tapasztalatból, hogy a földi csodák- nem. az égből jönnek, hanem munkások, tudósok és alkotó emberek millióinak erőfeszítése árán születnek. Ma már híre-hamva sincs a régi,. csupán mezőgazdasági termékeket és nyersanyagokat exportáló Bulgáriának. Ezen a kiállításon, bő változatban mutatjuk be korszerű ipari termékeinket — elektronikusszámítástechnikai gépeket, emelő-6zállító berendezésetet, különböző mezőgazdasági gépeket, automatizációs «Biközökefc és még oak -nsés korszerű terméket. Ma a gazdag bolgár föld még gazdagabban ontja termékeit mert komoly anyagi-műszaki bázissal rendelkező agráripari komplexumok foglalkoznak művelésével. A látogatok érzékelhetik a kiállításon Bulgária, kulturális és szociális fejlődésének, a ■nép növekvő anyagi és szellemi jólétének jegyeit, láthatják mennyire megnövekedtek a lehetőségek olyan teljes, harmonikus személyiségek nevelésére, akik építői és gazdái a szocialista társadalmi életnek. Mivel barátok előtt állok, nem szeretném elkendőzni, hogy nálunk mégnem minden megy úgy, ahogy szeretnénk, még mindig vannak megoldatlan problémák, nehézségek. és hiányosságok is. De nem ez a legfontosabb. A legfontosabb, amit a kiállításon is szeretnénk bemutatni — iparunk és mezőgazdasagunk legfontosabb ágazatainak növekvő termelési és kiviteli lehetőségei, a modem Bulgária növekvő lehetősége az egyenrangú és még szélesebb körű gazdasági és tudományos-műszaki együttműködésre, a nemzetközi szocialista munkamegosztásban váló még teljesebb részvételre. Most, a Bolgár Kommunista Párt XI. kongresszusa előestéjén, népünk a fejlett szocialista társadalom felépítését célzó pártprogramban kitűzött feladatokat valósítja meg, s felsorakozott a hatodik ötéves terv teljesítésére és túlteljesítésére. Kedves magyar elvtársaink és barátaink! Sikereinket nem lehet elszakítani testvéreink sikereitől, akikkel. közösek. eszméink és céljaink. Minden, amit élért és a .jövőben elér a tehetséges, munkas/.erető magyar nép a szocializmus építésében, minket bolgárokat is örömmel tölt eL Részt vettünk az MSZMP XI. kongresszusán és ismételten meggyőződhettünk arról milyen osztályharcokban edzett es az új társadalom építésében kipróbált vezetője van a magyar népnek. Az MSZMP az a megmásíthatatlan erő, amely a mai Magyarországot sokszázados történetet; legmagasabb tokára emelte. Elvtársi, baráti kapcsolatban lenni a szocialista Magyarországgal — minden ország, minden nép számára megbecsülés. Mi büszkék vagyunk az MSZMP-vel, a Magyar Nép- köztársasággal és a magyar néppel való elvtársi, baráti kapcsolatainkra. Nincs erő, amely megzavarhatná kommunista, elvtársi kapcsolatainkat. Nincs erő, amely elhomályosíthatja szocialista barátságunkat. Nincs erő, amely csorbíthatná szövetségünket és mindenoldalú együttműködésünket Nincs, mert kapcsolataink a marxizmus—leninizmus és a. szocialista internacionalizmus szilárd, talaján fejlődnek és gazdagodnák tovább. Mert nagy történelmi feladatainkat csak közös erővel1 valósíthatjuk meg. Bulgária és Magyar- ország útja egyazon jövő felé vezet — a kommunizmus, népeink boldogsága, a nemzetközi együttműködés és az egész világ békéje felé. Kapcsolataink során olyan hatékony, korszerű formákra tá-. maszkodunk, mini; a szakosítás, a kooperáció és az integráció. A bolgár—magyar ipa; ri társulások példát mutattak és úttörő szerepet játszottál!; ebben a vonatkozásban. A szocialista integráció u.i formái új lehetőségeit teremtik meg a további együttműködésnek. v Véleményünk szerint reális lehetőség van az idei évre előirányzott árucsere túlteljesítésére, a még jelentősebb gazdasági és tudomá- nyos-műszaki kooperációra és' szakosításra országaink között. Elvtársak, barátaink1 . Az MSZMP XI. kongresz- szusán. Kádár János elvtárs azt mondta, hogy a Magyar Népköztársaság sikerei sok tekintetben a szocialista közösséghez tartozó országok együttműködésének eredménye. Ezt a gondolatot szeretném én is megerősíteni a Bolgár Népköztársaság tapasztalataival: a fejlett szocialista tarsadakpi felépítése csak a szocialista közösség országainak legszorosabb együttműködése és kölcsönös segítsége révén valósítható meg. Ezért tulajdonítunk m.i döntő jelentőséget a szocialista gazdasági integráció szüntelen szélesítésének és mélyítésének a kétoldalú és sokoldalú alapon. És fáradhatatlanul fogunk dolgozni a KGST által elfogadott komplex program következetes megvalósításáért. Mi, bolgár és magyar kommunisták és dolgozók, minden kezdeményezésünkben hálával tekintünk a szocializmust és kommunizmust elsőitek építő Szovjetunió világtörténelmi szerepére, az SZKP-ra, tanítónk. Lenin dicső pártjára, az egész szovjet népre, az új, igazságos világ és az emberig boldogság alkotójára és véd:el mezői éré. A Bolgár Népköztársaság és a Magyar Népköztársa(Folytatás a 2. oldalon) A moszkvai Kremlben folytatja munkáját a szovjet parlament: a Szövetségi Tanács és a Nemzetiségi Tanács. Képünkön: az ülés küldöttei. (Népújság' telefotő — TASZSZ—MTI—KS) Brezsnyev és Brandt megbeszélései tív változások elérését szolgálják. Willy Brandt őszinte elismerését fejezte ki azért, hogy lehetővé tették számára a szovjet nép politikai és társadalmi életének, munkakörülményeinek mélyebb megismerését. Köszönteiét mondott azért a meleg fogadtatásért, amelyben mindenütt részesítették. Willy Brandt — mint ismeretes — Leonyid Brezsnyev meghívására tartózkodik a Szovjetunióban. (MTI) MOSZKVA: Leonyid Brezsnyev, az SZKP Központi Bizottságának “főtitkára szerdán megbeszélést folytatott Willy Brandttal, a Német Szociáldemokrata Párt elnökével. Az eszmecsere során a tárgyaló felek aláhúzták a további pozitív lépések fontosságát a szovjet—nyugatnémet kapcsolatok különböző területein. Megállapították, hogy az SZKP és a Német Szociáldemokrata Párt, a két kormány erőfeszítései e pozi„Svéd híd" készül Gentben Oltványi Ottó, az MTI kiküldött tudósítója jelenti: „Svéd híd’” készül Genf- ben az európai biztonsági és együttműködési értekezleten, ezt arra értik, hogy a koordinációs bizottság feszült légkörű kedd éjszakai ülésén a semleges országok képviseletében a svéd küldöttség vezetője bejelentette: Ausztria, Finnország, Svájc és Svédország olyan kompromasszumos javaslatot készít szerdán, amely alkalmas lesz arra, hogy az idő- pontvitában a híd szerepét töltse be a szocialista államok és a nyugati országok álláspontja között. Azt várják konferenciakörökben, hogy a semlegesek csoportsadat János. Todor Zsivkov es Losonczi Pál megérkezik a kiállításra. 'ÍMSI ÍSÍé ~ y«fovazki f. — mi ja olyan javaslatot nyújt be, amelyet előzőén bizalmas eszmecserén más küldöttségekkel is vitatott. Amíg a fő figyelem a .koordinációs bizottság ülései felé fordul, a munkaszervekben lassú előrehaladás tapasztalható. A részeredmények segítik az időpontvita megoldását is. Komoly eredménynek számít, hogy az úgynevezett speciális munkacsoport, amely korábban egy svájci javaslat alapján a viták békés rendezéséről szóló szöveget elkészítette, most a román indítványról: az erőszakról és az erőszakkal történő fenyegetésről való lemondás témájában, kompromisszum alapján döntött és ezt a szöveget' szerdán délelőtt regisztrálásra ajánlotta. „Az elvek albizottsága'1 is előrehaladt munkájában, mert megegyezés jött létre a szolidaritás fogalmának kérdésében. Sikerült ugyanis a franciák eredeti és a jugo- szlávok ezzel, kapcsolatos szövegjavaslatát megfelelő formába egybeolvasztani. Hasonlóképpen — kedd éjszakai ülésén — az albizottság megegyezésre jutott a határok békés megváltoztatásáról szóló mondat. megszerkesztésében is. Ezzel az albizottság lényegében, befejezte a feladatköréhez tartózó szövegek kidolgozásé: es az „első olvasást”. Szerdán mar a „második olvasásba” kezdtek, ami néhány napig tarthat. Minthogy szerda délelőtt a máltai de legáció újabb munkaokmányt terjesztett be, amely egy korábbi ENSZ-határozat alapján a baráti kapcsolatokról szóló szövegezést kívánja hangsúlyozottabbá tenni, várható, hogy később „kozmetikázást’ fern a szö*>
