Népújság, 1974. november (25. évfolyam, 256-280. szám)
1974-11-28 / 278. szám
Arcok Mongóliából Izmos paripák nyergében feszit az öreg és a lány... (A szerző felvételei) Ha Mongóliára gondolok, elsősorban arcokat látok magam előtt. Keskenyvágású, értelmes fekete tekinteteket, széles arccsonttal, szemeket, •melyekben szüntelen csodálkozás lobog. Sok ezer éves világ változott meg körülöttük egyetlen emberöltő alatt. ★ Az első arcon azonban nem ég a kíváncsiság szikrája. Az első tekintet a ma- gábazárkózó fájdalomé. Egy arc a múltból. Nem tartozik hozzá név, legalábbis az ulánbátori forradalmi múzeum tablóján nem írják ki nevét. Az archoz két kar tartozik és két láb — ezek bújnak át a lyukon, a kaloda falán. Az arc tulajdonosát a Bogdo Gegen, az Elő Buddha, az Egyházi és Világi Nagyúr, a forradalom előtti Mongólia hűbér- tira ítélte valamilyen vétségért erre a büntetésre. Sorsa nem rendhagyó, inkább tipikus. A forradalom előtti Mongóliában a kegyetlen lámaista vallás papjai uralkodtak tibeti eredetű rituáléjukkal a pásztomép felett. Az elmaradottság, a nyomor, a tudatlanság országa volt ez, ahol az egyház minden harmadik fiúgyereket besorozott tagjai — valójában a főpapság szolgaserege közé. A nomád pásztorok a természet, az egyház s a kínai kereskedők játékszerei voltak. Ha lázadni próbáltak, ha csak gondoltak rá, jött a kaloda. Nem tudom, milyen gondolatok rejtőztek a meggyötört ember homloka mögött. De ezekből a gondolatokból született végül is a mongol forradalom, a sok? megkínzott nomád pásztor lázadt sorsa ellen, amikor megkapta Október üzenetét. ★ A másik arc egy pásztor fiának az arca — ami persze nem sokat mond, hiszen a puszta és a város között legfeljebb egy nem- eedéknyi lehet a távolság ebben az országban. Olajosbarna arc A. Monáé, a magyar segítséggel épült szonginól biokombinát igazgatójáé. Beszédes * arc. Elsötétül, amikor arról a kegyetlen télről beszél, amikor szülei nyája odaveszett, mert a juhok nem tudták kikaparni a hó alól az élelmet. Igen, az nagyon nehéz esztendő volt, és ő akkor határozta el, hogy valamit tenni kell az állatok megmentéséért, azért, hogy a mongol ember ne legyen kiszolgáltatva a természetnek. Mona már a népi forradalom győzelme után született, tanulhatott, állatorvos lett. A biokombinát valójában a legkorszerűbb nagyüzem, amely állati gyógy- és tápszereket készít. Elsőrendű feladata, hogy megteremtse a feltételeket a korszerű állattartáshoz. Ehhez egyfelől országszerte karámok kellenek, hogy legyen V'l átteleltetni az állatokat. '■Mongóliában hosszú a tél!), másfelől pedig megfelelő egésBségügyi feltételeket kell teremteni. i Mona szemében ott a szikra. Sok millió állat orvosa lesz a hazánk segítségével épült üzemben. Az első forradalomban a mongol nép lerázta azt az igát, amely megakadályozta a társadalom ésszerű megszervezésében. A második, a műszaki, a tudományos forradalom, amely ebben az országban az ember egyik legősibb foglalkozását, az állattenyésztést változtatja meg, a természetet fogja majd kordába. ★ A gyereklány arcát csak az öregemberé mellett tudom felidézni magam előtt. Izmos paripa nyergében feszít a lány, mellette nyugodt bölcsességgel ül a másik ménen a nagy időt megért öreg. Körös-körül embertömeg, tízezrek töltik meg a stadiont, ott a párt, a kormány minden vezetője, ott van Cedenbál, a Mongol Népi Forradalmi Párt el6ő titkára. A lányra és az öregre zuhognak a tekintetek, s a lovak nyaka fölé hosszú ru- dakon mikrofonok erdejét emelik a mai korszak mongol hírvivői, a » rádióripor- terek. És akkor fölzeng, számomra érthetetlenül és mégis világosan az ünnepi énekbeszéd, a ló dicsérete. Az öreg és a lány mondja. Egy szót sem értek és mégis minden világos; a csodálatos mének szüleiről, nevelőiről, legelőiről, lovasairól beszélnek; nincs ezeknél különb paripa a világon. S a győztes lovak fejére öblös tálból kumiszt öntenek, savanyított kancatejet, a pásztorok italát. ★ A költő arca töprengő. Csimid, aki már nem pásztorlegendákat énekel, hanem folyóiratot szerkeszt. Mongólia, pásztorok országa, gondolod, és íme, költőkkel beszélsz, színigazgatókkal, meg zenészekkel, akik Beethovent adják élő. Csimid nem csupán a mai mongol ember érzéseinek tolmácsa akar lenni: legalább oly-a, fontos számára, hogy a világot közelebb hozza a ma már olvasó, iskolázott mongol emberhez, ö fordította a Rómeó és Júliát, és a színházban óriási a siker, ö fordított számtalan orosz klasszikust is mongolra. Legutóbbi munkája Madách Az ember tragédiája. Ügy érzem, mondja Csimid, hogy ennek a színműnek van mondanivalója a mongol ember számára. Ezért fordítottam nagy szeretettel és izgalommal, ezért látogattam el Budapestre is,' hogy még jobban megértsem. Számomra azonban a szavaknál emlékezetesebb a költő arckifejezése. A magától értetődő szolgálat természetessége, s a rejtett öröm szikrája a tekintetében: lám, ilyen közel vagyunk! Püzesabonybo Füzesabony nagyközség tanácsának végrehajtó bizottsága a kommunális-költségvetési üzem munkáját értékelte Csanálosi Sándor üzemvezető előterjesztése alapján. Az 1969-ben alakúit üzem termelésének volumene, annak értéke állandóan növekvő Kedvezően alakultak az üzem gazdasági mutatói, és pénzügyi helyzete is szilárd. Az idén többek között magasépítési és szerelési munkákat vég. tek Füzesabonyban, járdát, utat építettek, vízbekötési szerelőmunkát végeztek. Jelentős volt az üzem szolgáltató tevékenysége is. A vb-ülés második napirendjeként Ferenc Vilmos, a nagyközségi tanács elnöke számolt be a tanács koordinációs tevékenységéről. Elmondotta, hogy évek óta sikeresen együttműködnek a község fejlesztése érdekében a tanács alá nem rendelt gazdasági és társadalmi szervekkel. Jó együttműködést valósítottak meg a Hazafias Népfront községi bizottságával, amely a társadalmi munkák, valamint a faluszé- pítési mozgalom szervezését segítette eredményesen. Eredményes volt az együttműködés a KISZ-szervezettel, a sportkörrel, az MHSZ és a Vöröskereszt helyi alapszerveivel is. A nagyközség üzemei a szocialista brigádok közreműködésével hatékonyan segítették a vízműhálózat fejlesztését, a gyermek- jóléti intézmények gyarapítását. A jövőben a község csatornázása, a szolgáltatóház, a vágóhíd, újabb 24 lakás, óvoda és bölcsőde létesítése szerepel a fejlesztési tervekben, amelyhez szintén szükséges a megfelelő együttműködés. Császár István Recskről A már másfél éve működő recski vízműtársulat beruházásában, ez év március 14-én kezdte meg a kivitelező a 14 kilométeres vízműhálózat építését, amelynek befejezési határideje december 15. A kivitelező a vízhálózat nagy részét már megépítette, annak egy részét már át is adták a lakosságnak. Remélhetőleg határidőre megépítik a hátralevő utcákban is a hálózatot. A több mint hétmilliós beruházás finanszírozásához, a társulat biztosította a pénzügyi fedezetet, hogy a beruházás befejezésével, a kivitelező által benyújtott számlát ki tudja egyenlíteni. A kivitelező viszonylag rövid idő alatt igyekezett a szerződésben foglaltakat teljesíteni, és ha határidőre elkészítik a hálózat építését, közel négyezer ember jut jó és egészséges ivóvízhez. Az ivóvízprobléma a község legnagyobb gondja volt. Sokan várják a hálózat építésének befejezését, hogy az üzembe helyezett hálózati szakaszokról saját költségükön a lakásokba is bevezethessék a vizet. A hálózaton csaknem hatvan kifolyó biztosítja a lakosság ivóvíz- ellátását vagyis a község minden utcájában lesz egy-két közkifolyó. A hálózatra a vizmeny- nyiséget a Köszörű-völgyi tároló biztosítja, a már korábban megépült főnyomóvezetékkel. Maruzs János Gyöngyösről A harmincnyolcadik és a harminckilencedik választó- kerület választói részére ösz- szevont tanácstagi beszámolót tartottak Gyöngyösön. Csaknem ötven kérdést tettek fel választott tanácstagjaiknak és az IKV képviselőinek. A kérdések a köztisztaság, a csatornahálózat hiányosságai, a járdák és az utak állapota, a parkosítás hiánya köré csoportosultak. Ezen a környéken még néhány évig nagyarányú építkezés lesz, s ezzel együtt jár a régi épületek lebontása. A problémába, csak az építkezés előreláthatóan 1976 végén történő befejezése után lehet véglegesen megoldani. Ezért kérték a tanácstagok néhány évig a lakók türelmét. Az építkezésekkel kapcsolatban a tanácstagok megemlítették, hogy 1975-ben megkezdődik a Mérges úti ÁBC- és szolgáltatóház építése, valamint az Alkotmány utcai művelődési ház építése, s befejeződnek a Jeruzsálem úti tízemeletes épület munkálatai. A lakók társadalmi munkájának igénybevételével elkészül két lakótömb és mellette a játszótér. Az építkezések kapcsán többen szóvá tették, hogy kicsik az épületek gyermekkocsitartói, így a lépcsők alatti teret, vagy a kihasználatlan lomtárakat alakították át ideiglenes tárolóvá. Az újabb épületek tervezésénél figyelembe kellene venni a születendő gyermekek számának emelkedését. A városról lévén szó, elhangzott olyan javaslat, hogy a Gyöngyösre és a Mátrába látogató vendégek száma szemmel láthatóan emelkedik, tehát a városi tanács fordítson nagyobb gondot a város történetét és jövőjét, a kirándulási és szolgáltatási lehetőségeket bemutató térkép és ismeretterjesztő füzet kiadására, a város és a Mátra propagálására. A tanácstagi beszámoló a hagyományokhoz híven most is hasznosnak bizonyult, mert a lakók tájékoztatást kaptak a tervekről, az illetékesek pedig a kerületek választott tanácstagjai révén értékes felvilágosítást kaptak a lakótelep lakóinak problémáiról. Csefán József hevesről A napokban tartotta taggyűlését Hevesen a kisiparosok hevesi csoportja. A gyűlésen beszámoltak a féléves munkáról, s annak eredményeiről. Elmondták, hogy mennyire szükség van a továbbképzésre. a politikai oktatásra. Az MSZMP XI. kongresz- szusa tiszteletére munkaversenyt indítottak, s kivették részüket a társadalmi munkából is, ezt bizonyítja a tarnamérai ifjúsági tábor felépítése. Fő céljuk továbbra is selejtmentesen dolgozni. A beszámolóhoz többen hozzászóltak, s létrehozták a nőbizottságot. amelynek elnöke Nagy Jánosné, hevesi kisiparos lett. Tóth Mária ! mozi EGRI VÖRÖS CSILLAG (Telefon: 22-33) Du. fél 4, fél 6 és 8 órakor Nagyezsda Színes, szinkronizált szovjet film Krupszkajáról EGRI BRÖDY (Telefon: 14-07) Du. fél 3 órakor Gárdonyi Fél 6 órakor Piknik a sasok begyen ■ Fél 8 órakor Nagyezsda GYÖNGYÖSI PUSKIN Váltságdíj egy halottért GYÖNGYÖST SZABÄDSÄG A Szent Péter hadműv” HATVANI VÖRÖS CSI7T Filmbarátok napja A kopár sziget FÜZESABONY Egy srác fehér lovon LŐRINCI Robinson Crusoe ifcUö&ü'i H 8.22 Vera Soukupová énekei 8.40 A ma hullámhosszán. A holnapra készülünk 3.25 Népdalok Ui.os iskolarádió 10.30 Zenekari muzsika 11.18 Gondolat 12.20 Ki nyer ma? 12.35 Melódiakoktél 13.57 Válaszolunk hallgatóinknak! 13.57 Kóruspódium 14.07 Rokonlátogató testvérek 14.38 Arany János élete és művészete 15.10 A felvásárolt falu 16.05 A csengő. Operarészlet 16.30 Fiatalok stúdiója 17.05 A közönség kérdez, a muzsikus válaszol 17.35 Magunk érdekében. a mig’.i"' védelmében 18.00 Ravel: Lúdanyó meséi 18.28 Rose Maria. Opercttrészlet 18.48 Miért igen, miért nem? 10.25 Kritikusok fóruma 10.35 Népi zene 20.11 Ditirambusok ürügyen 21.00 Dupla, vagy semmi! 22.30 Népi zene 23.00 Tánczene 23.30 Schumann: Karnevál 0.10 Rhoda Scott felvételeiből PETŐFI 8.05 Fúvószene 8.19 örökzöld dallamok 9.03 Az élő népdal 9.13 Romantikus kamarazene 10.00 A zene hullámhosszán 11.50 Egy kis figyelmet kérek! 12.00 Népi zene 12.15 Hallgassuk együtt! Bach-müvek 13.03 A pécsi stúdiónk jelentkezik 13.20 Operanégyesek 14.00 Ifjúsági randevú — kettőtől — ötig ... 17.00 Belépés nemcsak tornacipőben! 18.10 Csak fiataloknak! 19.25 A Liszt Ferenc Kamarazenekar hangversenye 20.55 Üj színház — más szerepek 21.10 Verbunkos muzsika 21.30 Irodalmi kirándulások. Az egri Gárdonyi Emlékmúzeum 22.00 Gounod operáiból 23.15 Liszt-kórusok 23.30 Périchole. Operettrészlet SZOLNOKI RADIO 18.00 Alföldi krónika. — Betyárnóták. — Jogászszemmel. Or. FiUöp Ferenc műwra. — Dzsessz. — Beatparádé E3S MAGYAR 11.05 Iskola-tv 11.30 Gidácska közlekedni tanul 12.10 Iskola-tv 16.25 Iskola-tv 17.25 Műsorismertetés 17.26 Hírek 17.30 Természetbarát 17.50 Rólad van szót 18.20 Reklám 18.25 Az öröklődés titkai. V. Alma a fájától... 19.05 Reklám 19.15 Esti mese. A hóember. Csehszlovák bábfilm 20.00 A tavasz 17 pillanata. IX. rész 21.20 Gyökeret eresztve... n. rész 21.45 Győzni fogunk! 22.15 Tv-híradó 2. műsor 20.00 Műsorismertetés 20.01 Csajkovszkij: V. (e-moll) szimfónia 20.45 A két párhuzamos mentén 21.00 Tv-híradó 21.20 Caesar. Francia film. (1936) POZSONYI 8.40 Iskolásoknak 9.30 Pártoktatás 10.00 A veszedelmes asszonyok. (Olasz film) 11.40 Híradó 15.15 Hírek, sportérdekességek 15.25 Horizont ’74. 16.00 Fecske 16.40 Hadseregműsor 16.55 Hangverseny 17.25 A tavasz 17 pillanata 19.00 Híradó, publicisztika 20.00 Csajkovszkij: A pikk dáma 22.50 Híradó, sajtószemle Baracs Dénes MIHAIL KAZOVSZKIJ: „Kájha99 Amikor Matkovszkij, hóna alatt a kilencedik bé osztálykönyvével, kilépett a tanáriból, tanítványába, Venyka Guszevba ütközött. — Venya — szólította meg gyengéden Matkovszkij, megigazítva a szemüvegét —, beszélni szeretnék veled. — Hogy tetszik képzelni, Borisz Boriszo- vics?! Nincs időm! Elkések az ülésről! — Nem tartalak fel sokáig, Venya. Csak egy percre ... — Nos, jól van. Kizárólag a tanár elvtárs iránti tiszteletből. — Igen. Hm l.. hogyismondjam ... Venya... szóval... elégtelenre állsz nyelvtanból... — Elég baj az, Borisz Boriszovics. — Bizony az — hagyta helyben Matktrv- szkij. — Mondjuk meg őszintén, az ilyesmi szokatlan a mi iskolánkban — folytatta Gu- szev. — Nem is értem, hogyan tetszett így elnézni? Az egyesekkel, Borisz Boriszovics, le kell számolnunk! — Nekem is ez a véleményem, Venya. Felelhetnél nekem valamiből... — Mit kell itt felelgetni? — sértődött meg Guszev. — Venya, képzeld magad az én helyzetembe! Majd megint jönnek, agitálnak, hogy így, meg úgy. hát így harcolok az elégtelenek ellen... Az igazgató megsértődik. A művelődési osztály meg ... — A művelődési osztályt tessék csak hagyni, Borisz Boriszovics. Ott kérdeznek, az iskolában pedig felelnek... No én megyek. — Venya, kérlek, várj egy kicsitl Ügy kérlek, mint az édesgyermekemet! Légy tekintettel a körülményeimre ... Otthon egész kórház van ...én sem vagyok teljesen egészséges ... — No jól van. Kizárólag a kórház kedvéért. Mit tetszett akarni kérdezni? Matkovszkij levette a szemüvegét és remegő ujjakkal dörzsölni kezdte. — E.. e... e... mondd meg, kérlek szépen . . hm ... hogyan kell írni a „kályha” szót — j-vel, vagy ly-nal? — Ügy tűnik ... hm... mintha ... — Koncentrálj, Venya, gondolkozz. Hiszen te tudod ezt. — Nos hát... ly-nal! — Helyes. Kitűnő. Vedd úgy, hogy már meg is van a kettesed. — No tetszik látni — mondta kioktató hangon Venyka. — Megy az. ha a tanár elv- társnak akarni tetszik. Viszontlátásra! Matkovszkij megkönnyebbülten sóhajtott és Kátya Szvetlozorova keresésére indult, aki meg irodalomból állt elégtelenre. Oroszból fordította: Zahemszkg LássUá
