Népújság, 1970. augusztus (21. évfolyam, 179-203. szám)

1970-08-13 / 189. szám

A szovjet—nyugatnémet szerződés teljes szövegbe

Lo§ouczi Pál Szudánba«

Ifolytatás az 1. oldalról)

fftett célok és alapelvek vezérlik. Következésképpen vitás kérdéseiket kizárólag békés eszközökkel oldják meg és kötelezik magukat arra, hogy az európai és a nemzetközi biztonságot érintő kérdésekben, valamint kölcsönös kapcsolataikban az ENSZ alapokmánya 2. cikkelyének megfelelően tartózkodnak az erőszakkal való fenyegetőzéstől, vagy erőszak alkalmazásától.

S. CIKKELY:

A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a Német Szövetségi Köztársaság a fenti célokkal és elvekkel összhangban egyetért annak elismerésében, hogy az európai békét csak akkor lehet megőrizni, ha senki sem tör a jelenlegi határok ellen.

Kötelezik magukat arra, hogy maradéktalanul tiszteletben tartják az összes európai államok területi sérthetetlenségét a mai határok mellett;

kinyilvánítják, hogy nincsenek területi követeléseik senkivel szemben sem és a jövőben sem támasztanak ilyen követeléseket;

ma és a jövőben sérthetetlennek tekintik az összes európai államok határait úgy, ahogyan azok a jelen szerződés aláírásának napján húzódnak, beleértve az Odera —Neisse-vonalat, amely a Lengyel Népköztársaság nyugati határát alkotja, valamint a Német Szövetségi Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság közötti határt.

4. CIKKELY:

A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a

Német Szövetségi Köztársaság közötti jelen szerződés nem érinti az általuk korábban megkötött két- és többoldalú szerződéseket és egyezményeket.

5. CIKKELY:

E szerződés ratifikálásra szorul és a ratifikációs okmányok kicserélésének napján lép hatályba, amire Bonnban kerül sor.

Elkészült Moszkvában, 1970. augusztus 12-én. két példányban, ezeknek mindegyike német és orosz nyelven, s mindkét szöveg egyforma hatállyal bír.

A szerződést aláírták:

A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének nevében

A. N. KOSZIG IN,

A. GROM1KO A Német Szövetségi Köztársaság nevében W. BRANDT,

W. SCHEEL (MTI)

....... *—"■

S

zerda esti külpolitikai kommentárunk

A moszkvai aláírás után

36 érzés szemtanúnak lenni, amikor a történelem kereke láthatóan és kitapinthatván fordul előre. Szerdán ennek az egész világ tanúja lehetett, hiszen a moszkvai szerződés aláirása kétségtelenül a történelmi haladást elörelendítő, az emberiség békéjének ügyét megerősítő esemény.

,,A realizmus a legjellemzőbb vonása a szerződésnek ... mint sok külföldi kommentátor helyesen hangsúlyozza, az új szerződés jelentősége messze túllépi a két ország kapcsolatainak kereteit.

Ez a szerződés javítja majd Európa politikai légkörét és elősegítheti az általános nemzetközi helyzet javulását.

Fontos határkő ez Európa háború utáni történetében”

— állapítja meg a szovjet hírügynökség, a TASZSZ kommentárja.

Az Avanti című olasz lap hangsúlyozza: az előnyök

lényegeben mindkét ország számára pozitívnek ígérkeznek. „Az NSZK végülis kibékült a realitásokkal” — írja a milánói Corrierre Deila Sera. „A szerződés jelentősége túlmutat a két ország kapcsolatain, az egész európai perspektívát érinti”

— így az Unita. A prágai Rudé Právó megállapítja: „Az NSZK a szerződéssel elismeri a második világháború következtében kialakult határokat, köztük az NDK határait is”.

Igen fontos az NDK vezető lapjának, a Neues Deutsch- landnak hosszú kommentárja is, amely jóhírnek nevezi a szovjet—nyugatnémet szerződést és hangsúlyozza:

a szovjet politika jelentős sikere ez, ugyanakkor az egész szocialista államközösség sikerét is jelenti.

A Moszkva és Bonn közötti szerződést az európai biztonság szempontjából az NDK pozitív tettként értékeli.

Helyhiány miatt nem idézhetjük tovább a világ-visszhangot, de leszögezhetjük, hogy az túlnyomórészt pozitív.

Fenntartásai „zavarórepülési” kísérletei csak a szélsőjobboldali elemeknek vannak,

az NSZK sajtójában es másutt, de még ezek a hangok is tompán, erős hangfogóval szólnak ezen a napon, megérezvén. hogy ilyen jelentős eseményt, legalábbis az aláírás pillanatában, nem politikus dolog gáncsolni.

A pozitív világvísszhang- hoz természetesen a magyar sajtó és közvélemény is csatlakozik. Szívügyünk a világ, s benne Európa békéje, lelkes hívei és elő- munkásai vagyunk az európai biztonsági értekezletnek, amely ennek az ügynek a

további megszilárdítására hivatott. Az augusztus 12-én Moszkvában aláirt szovjet— nyugatnémet szerződés pedig komoly lépessel közelítette meg azt a célt is: az

összeurópai biztonsági konferencia megrendezésének időpontját.

Tanzttniába és a% EAK-ba látogat

Losonczi Pál, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke Gaafar Mohamed Nimeri vezérőrnagynak, a Szudán! Demokratikus Köztársaság Forradalmi Parancsnoki Tanácsa elnökének, dr. Julius Nyererének, a Tanzániai Egyesült Köztársaság elnökének, valamint Gamal Abdel Nasszernek, az Egyesült Arab Köztársaság elnökének meghívására augusztus 21. és 31. között hivatalos, baráti látogatást tesz a Szudáni Demokratikus Köztársaságban, a Tanzániai Egyesült Köztársaságban és az Egyesült Arab Köztársaságban. (MTI)

Szünet a SÁLI-tárgyalásokban

Bécsben a szovjet nagykövetség épületében megtartották a stratégiai fegyverkezési

verseny korlátozásával foglalkozó szovjet—amerikai tárgyalások soron lévő ülését. A SALT-íárgyalások jelenlegi szakaszát pénteken befejezik, majd ősszel Helsinkiben folytatják. Képünkön Gérard C. Smith, az amerikai delegáció vezetője a fotóriporterek kereszttüzében megérkezik a szovjet nagykövetség épületébe.

(Telefoto — AP—MTI—KS)

Kádár János

látepíása a népszabadság szerkesztőségében

19*0. augusztus

Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára szerdán látogatást tett a Népszabadság szerkesztőségében. Elkísérte Jakab Sándor, a Központi Bizottság agitációs és propaganda osztályának vezetője.

MOSZKVA:

Az Iraki Köztársaság küldöttsége Szaddam Husszein Takritinek, az Iraki Forradalmi Parancsnokság Tanácsa elnökének, az iraki Euuth-párt helyettes főtitkárának vezetésével szerdán hazautazott a szovjet fővárosból. (MTI)

STOCKHOLM:

Olof Palme, svéd miniszterelnök Kramforsban választási beszédében ismertette a svéd kormány külpolitikai programját, és ennek során kijelentette: „Következetesen és szilárdan folytatni fogjuk a semlegesség politikáját”. Hozzáfűzte, hogy e politika keretei között Svédország hozzá akar járulni a békéhez és a feszültség enyhítéséhez.

A svéd miniszterelnök állást foglalt az európai országok együttműködésének kiszélesítése mellett.

(TASZSZ)

LA PAZ:

A bolíviai lapok közül szerdán egyedül a konzervatív Diario jelent meg az újságírók 48 órás sztrájkja

miatt.

Mint ismeretes, betiltották az újságíró szakszervezet lapjának. a Prensár.ak e heti számát. A lap ugyanis a múlt héten élesen támadta Ayoroa belügyminisztert, valamint a szárazföldi hadsereg vezérkari főnökét, azzal vádolva őket, hogy államcsínyt készítenek elő Óvandó elnök ellen.

A különböző munkás- és diákszervezetek erkölcsi es anyagi támogatásukról biztosították az újságírókat. A bolíviai dolgozók központi szervezete fontolóra veszi, hogy

Kádár János részt vett a lap szerkesztő bizottságának ülésén, amelyen Gosztonyi Jánosnak, a Népszabadság főszerkesztőjének bevezetője után megvitatták a szerkesztőségi munka időszerű kérdéseit, a pártkongresszusra való felkészülés feladatait. (MTI)

országos sztrájkot hirdet meg.

A Prensa betiltása miatt lemondott Jaime Humerez, az állami televízió elnöke.

co:t i

biza.iun. tapsit

Befejeződött a kormány- program vitája a képviselő- házban, s az Emilio Colombo vezette koalíciós középbal kormány szerdán bizalmat kapott a képviselőktől. A szavazás ered menye: 348 szavazat a kormány mellett, 231 ellen, 1 tartózkodás; (a képviselőháznak 63U tagja van).

A szavazás előtti beszédében Colombo ismét kifejtette, hogy kormánya erőfeszítéseit a gazdasági problémák megoldásának kívánja szentelni.

Hátra van még a szenátusi szavazás, amelyre előreláthatólag csütörtökön kerül sor.

A koalícióban résztvevő négy párt képviselői a kormányra szavaztak. Ellene szavazott az Olasz Kommunista Párt és szövetségese, a Proletár Egység Olasz Szocialista Pártja; valamint a szélsőjobboldali liberálisok és újfasiszták. (AFP)

13., csütörtök támogatására

r^odn a Wercciles alatt

5PT AVI RÖNKÖN ÉRKEZETT stockholmi kép: Sven

enson, a teherautó alatt látható, laposra gázolt Mercedes ló vezetője csodával határos módon megúszta a szeren- itlenséset: ép bőrrel, sérülés nélkül bújt elő a kocsi alól.

(Telefoto — AP-.MXÍ—US)

Laün-amerikai kommunista vezetők elítélik a Tupamaros akcióit

SANTIAGO DE CHILE;

Latin-Amerika számos közéleti személyisége és polL tikusa elítélően nyilatkozott a külföldi diplomaták elrablásáról és egyikük meggyilkolásáról, amelyet az uruguayi Tupamaros illegális mozgalom követett él.

„A Chilei Kommunista Párt és a Népi Egységtömb egészében véve helyteleníti a Tupamaros efféle akcióit” — jelentette ki Teitelbaum, a Chilei Kommunista Párt KB Politikai Bizottságának tagja újságírókkal folytatott

beszélgetésében. Megállapította, hogy az ilyen tevékenység teljesen ellentétes a chilei népi mozgalom elgondolásaival.

Gustavo Machado, a Venezuelai Kommunista Párt KB Politikai Bizottságának tagja Caiacasban tartott sajtóértekezletén szintén elítélte a Tupamaros-mozgalorri diplomatarablásait.

„Az il§én módszerek károkat okoznak a tömegek harcának, mert jó fegyvert adnak a nép ellenségeinek kezébe” — mondotta. (MTI)

Nixon megvétózta a lakásfejlesztési törvényi avaslatot

WASHINGTON:

Nixon elnök kedden megvétózott két megajánlás! törvényjavaslatot, amelyek

együttes összege egymilliárd dollárral meghaladta volna az elnök költségvetési ajánlásait. Az egyik költségvetési javaslat az oktatásügyi kiadásokra, a másik 23 kormányhivatal — köztük a lakás- és városfejlesztésügyi minisztérium és az űrkutatási minisztérium és az űrkutatási hivatal — költségkereteire vonatkozik.

Az amerikai alkotmány értelmében a vétót követően a törvényjavaslatok visszakerülnek a kongresszusba.

(AP)-TÍE&EBffSEBBi==*

EGRI DÓZSA—MAGNEZIT JELSAVA 1:0 (0:0)

Barátságos nemzetközi labdarúgó-mérkőzés. Eger, £00 néző. V.: Bacsó.

Eger: Landl — Kárpáti, Mészáros, CzeczeJi (Rajna), Szonda, Berán, Tóth M. (Vigh), Ambrus, Bánkúti, Kovács F., ozücs (Tóth T.).

Gyenge iramú mérkőzésen több helyzetet hagytak kihasználatlanul az egri csatárok. G.: Ambrus.

ELŐDÖNTŐBEN A HM.

GYÖNGYÖSI CSAPATA

Nagy érdeklődés kisérte a Fegyvert, s vitézi éneklek vetélkedő elődöntőjét, amelynek <;gyik részvevője a gyöngyösi csapat volt

A laktanya KISZ-klubjában az ad.is megkezdése előtt Bugarsz- ki Anaras őrnagy üdvözölte a jelenlevőket. A házigazda tis~- tét Balogh .7 óz,séf alezredes töltötte be.

A klubban Bereezky Gyula ri- porter volt a mikrofonnál, az URH-s kocsiban pedig Rá ez György Géza közvetítette ,a sportszámok ese&ie&yeit. Előbb

n távolugrást rendezték meg. itt döntetlen eredmény született. A gyöngyösi Eged János éppúgy 580 centit ugrott, mint a fehérvári Lakatos László.

Nem sikerült a búvárúszás sem. A helybeli Kovács László eltévesztette az irányt, nem érte el a medence túlsó végét. Pet- ress György ismét a székesfehérváriak pontelőnyét növelte. A kötélmászásban Labancz Dezső személyében viszont a gyöngyösi jsapat győzött. Az ellenfél, Horvath István keze a vizes kötélen megcsúszott és ezért nem tudta a feladatot teljesíteni

A váltólövészetben ugyan rövidebb idő alatt adta le a háromtagú gyöngyösi csapat a kilenc lövést, de kevesebb kört ért el, mint amennyit a fehérváriak. A Somogyi Miklós. Nagy József és Iván Sándor összetételű lövészcsapat tehát újabb ponthátrányba került.

Az elméleti kérdéseknél mindig bebizonyították tudásukat a gyöngyösiek, ele a jvportszáiriok bán rendre lemaradtak. Hogy az elődöntőből nem ők kertU- tek ki győztesen, annak ez vof* az óit*.