Népújság, 1966. november (17. évfolyam, 258-280. szám)
1966-11-26 / 279. szám
VILÁG PROLETÁRJAI EGYESÜLJETEK! Ära: 50 fIllír XVII. évfolyam, 279. szám AZ MSZMP BEVES MEGYEI BIZOTTSÁGA ÉS A MEGYEI TANÁCS NAPILAPJA 1966. november 26., szombat Brezsiircv vezetésével szovjet pártküldöttség indalt Magyarországra Leonyid Brezsnyevvel, az SZKP Központi Bizottsága főtitkárával az élen, pénteken Budapestre utazott a Szovjetunió Kommunista Pártjának küldöttsége, amely a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának meghívására részt vesz az MSZMP IX. kongresszusának munkájában. A küldöttség búcsúztatására Moszkva kijevi pályaudvarán megjelent Koszigin miniszterelnök, Podgornij, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének elnöke és több más szovjet vezető. Jelen volt a küldöttség elutazásánál Oláh József ideiglenes ügyvivő. Folytatódnak az összetűzések Jordániában BEIRUT (MTI): A szigorú cenzúra ellenére, amelyet a Jordániái kormány életbe léptetett, sok hír szivárog ki Jordániából. A legfrissebb jelentések is arról szólnak, hogy folytatódnak az összetűzések a jordániai hatóságokkal szemben fellázadt palesztínai menekültek és a biztonsági erők között. Jeruzsálem jordániai szektorában puskaropogás hallatszik. Irbidben öt palasztiniai vesztette életét az összetűzésekben. Nabluz továbbra is teljesen el van szigetelve az ország többi részétől, a kijárási tilalom változatlanul is érvényben van. A „szabad jordániai tisztek” aláírással mind több röpírat jeLenik meg Jordániában. A röpíratok támadják Husszeint és egész rendszerét, követelik a kormány lemondását. Egyes röpíratok a köztársaság kikiáltását sürgetik. A Palesztinái Felszabadító Szervezet a kairói rádió útján ultimátumszerű felhívással fordult a jordániai kormányhoz: november 26-ig mondjon le, ellenkező esetben tagjait az ellenség ügynökeinek tekintik. A szervezet második közleménye felhívja a jordániai rendőrség és a biztonsági erők tagjait, ne szánjanak szembe a rezsim ellen fellépő Palesztinái menekültekkel, ellenkezőleg, ámogas- sák őket követeléseikben. A szíriai rádió a Baath- párt jordániai vezetőségének nyilatkozatát közli, amely a Husszein-kormányzat ellen valamennyi jordániai nacionalista erő tömörülésére szólít fel. A damaszkuszi lapok első oldalon ismertetik a nyilatkozatot. Feszült a helyzet Görögországban ATHÉN (MTI) Nyugati hírügynökségek jelentései szerint Görögországban váratlanul feszültté vált a belpolitikai helyzet. Súlyos ellentét támadt a Nemzeti Radikális Unió és a kormány között az új választási törvénnyel kapcsolatban. Kanel- lopulosz, a Nemzeti Radikális Párt vezetője felszólította Sztefanopu- loszt, hogy halassza el az «j választási törvényről folytatandó vitát. A vita megindítását a kormány hétfőre tervezte. A kormány sorsa most attól függ, mit válaszol Sztefanopulosz a Nemzeti Radikálius Unió ul_ timátumszerű követelésére. A belpolitikai feszültség kapcsolatban áll a jelenleg folyó Aszpida-perrel. A kormánykoalíció egy része ugyanis úgy véli, hogy a kormányt nem szabad megbuktatni mindaddig, amíg ez a per folyik. A kongresszusi teremben Negyven helyett 400 lux - Próba az erősítőben A tolmács-szimultán - A telefon nem csenghet A teremben* amelynek széksorait hétfőn megtöltik a párt IX. kongresszusának küldöttei, a testvérpártok képviselői, s a meghívottak, ma még mesteremberek dolgoznak. A MÉMOSZ-székház impozáns kongresszusi terme a technikai előkészületeket tekintve is méltó helye lesz a párt legfőbb fórumának: ennek biztosításáért szorgos- kodnak most az elektromos művek, a posta itt levő dolgozói, a szállítómunkások, dekoratőrök, hangtechnikusok, asztalosok, s még tucatnyi más szakína művelői. Reflektorok helyett - jódlámpák Egy mozdulat, s fényárban fürdik a terem. Eddig sok gondot okozott a világítás; a 40 lux kevés volt a filmeseknek, tv-seknek, reflektorokkal pótolták. Ezek azonban jelentős helyet foglaltak el, vakították a szónokot: sokféle kellemetlenséget okoztak. Az Egyesült Izzó kis méretű, de nagy fényerejű jódlámpákat kísérletezett ki, s mint a próba mutatja: sikerrel. Negyvenről négyszáz luxra nőtt a fényerő, s a helynyerés eredményeként valamennyi küldött a terem földszinti részén foglalhat helyet. — Ez csak egyike azon törekvéseinknek — mondja az előkészületek legfőbb helyi irányítója, Ligeti Jenő elvtárs —, hogy korszerűbbé, tehát a tanácskozás munkáját jobban segítővé tegyük a körülményeket. Csavarok, jelzőlámpák, virágok Az asztalosok jellegzetes keik kötényében idős, szemüveges bácsi fényezi a szónoki emelvény faléceit: a széksorok között többen is dolgoznak, a csavarokat húzzák meg, egy-egy nyikorgó szék, írótámla nemcsak az ott ülőt, egész környezetét zavarja; az elektromosok a jelzőlámpákat próbálják, az elnök előtt álló speciális órát vizsgálják, melynek számlapján apró, vörös izzók sorakoznak, készítik a virágok helyét, s természetesen arról is gondoskodni kell, hogy mindennap friss vizet kapjanak, telefonvonalak próbáját végzik a postások, a telexgépek helyét készítik odafönn, az elemeti szobák egyikében. Mert nemcsak a nagyterem, hanem szobák sokasága is lázas munka színhelye: készítik a kongresszus munkabizottságainak üléstermeit, a sajtó, a rádió, a televízió munkahelyeit, a gyorsírók asztalait, tizennyolc gép sorakozik katonás rendben, itt diktálják majd gépbe a gyorsírt szöveget, másutt a sokszorosító berendezést állítják fel, & tolmácsok pihenő szobájában már takarítónők tevékenykednek. A postások egyike, miközben már a harmadik próbát csinálja a vizsgált vonalon, azt mondja: — A pontosság, a precizitás mindenkor fontosi, de itt...! A tolmácskabinból „közbeszólhatnak” Hat, úgynevezett vezérnyelven hallgatható a tanácskozás: oroszul, franciául, spanyolul, angolul, németül és természetesen magyarul. Ezenkívül további tizenhat nyelven lesz még tolmácsolás: mintegy 120 tolmács, fordító tevékenykedik majd, s ha a szónok túl gyorsan beszélne, a tolmácskabinból lámpa felvillantásával kérhetik: ha lehet, lassabban... A legnehezebb feladatok egyike a tolmácsszimultán irányítása. Megtörténik, hogy nemegyszer közvetítő nyelv igénybevételével tolmácsolnak: a hangszigetelt fülkék elnyelik ugyan a valóban bábeli hangzavart, de a vezérlőasztalnál ülőnek igencsak tudnia kell, a hosszan sorakozó fülkékben — ki, mikor — melyik közvetítő csatornába „lépjen be”, ahogy ezt magúk között mondják. Bemelegített tartalékok Az elnök előtt, s a szónoki emelvényen hat-hat nukroA Mil. M. 212-es számú egri iparitanulő-intézetében 1600 ipari tanuló mintegy 25 féle szakmával ismerkedik. A Finomszerelvénygyár köszörűstanulói az első esztendőben megismerkednek az esztergályosmunkával is. A képen Nagy Erzsébet és Kowícs Margit első éves ipari tanulók, akik három év múlva köszörűsök lesznek, esztergályos gyakorlatokat végeznek az iskola tanműhelyében. (Foto: Kiss Béla) WSA^AA^V'A/'A/7'AAA///yA/SAA/WWNAAAAAAA/W/VWVWWWW\/VWWWVVVWVWVWWWWVW^^^WV^^^W A pártkongresszus tiszteletére Uj szocialista brigád az Egri Dohánygyárban Rangos esemény, ünnepség színhelyé Völt pen telten déli előtt, az ! Egri' Dohánygyár kultúrterme, az ország egyik legrégebbi — fennállásának 70. esztendejéhez közeledő — dohánygyárában új brigád, fon: a teremhangé, annak tartaléka, a tolmács-berendezésekhez, a rádióinak, a televíziónak s a filmhíradóinak hangot biztosító. Az erősítő központban villogó lámpák, kábelek között műszerészek dolgoznak. Próba, próba, próba. Sok tucat erősítő berendezés: a működők, s mellettük a bemelegített tartalék, mert a tolmácsolás, a szónok szavainak közvetítése egy percre sem szünetelhet. A műszerészek vezetője derekát kiegyenesítve sóhajtja: A legkisebb hiba is nagy csúfságunk lenne... Megint tovább. -„Elnémított” telefonok sorakoznak egymás mellett, rövidesen a helyükre kerülnek. Nincs bennük csengő, lámpa jelzi a hívást, furcsa is lenne a terembe behallatszó csilingelős. Ligeti elvtársat egyszerre ötfelé is hívják: nincs jegyzete, „előjegyzése”, fejből tud mindent. A felszabadulás óta valamennyi kongresszus techaz újításokat kivitelező szocialista brigád alakuló •ülését tartották. A pártkongresszus tiszteletére • szerveződött brigád alakuló ülésén részt vettek a gyár gazdasági és tömegszervezeti vezetői, közöttük Vendrei Géza, gyárigazgató, Domán László, főmérnök, valamint Berecz István, a megyei tanács vb elnökhelyettese és a Szakszervezetek Megyei Tanácsának munka- védelmi felügyelője, Göcző Géza. Az ünnepi alakuló ülésen a brigád tagjai vállalták, hogy segítik azokat a dolgozókat, akik újító elképzeléseiket megvalósítani, kivitelezni nem tudják, s nemcsak a terveket, a műszaki rajzokat készítik el, de az újítások megvalósításához szükséges anyagokat is beszerzik, előteremtik. Felajánlották olyan korszerű automatikus berendezés — a KT 400 dohányvágógép automatikus adagolójának — tervezését, elkészítését, amely minőségben és meny~ nyiségben a világszínvonalon való termelést biztositja. Már kísérleteket végeznek a brigád egy másik jelentős, retta kitöltöttségét és a kihullást vizsgáló műszerrel, önképzési-, művelődési programjuk mellett vállalták a társaik testi épségét megóvó munkavédelmi és balesetvédelmi újítások kidolgozását is. Elsődleges hivatcttságuk természetesen a műszaki fejlesztési tervek hatékony segítése, olyan újítások megalkotása és kivitelezései amelyek a gyár egyre inkább kiteljesedő perspektíváját szolgálják. A brigád, amely műszerészekből, elektroműszerészekből, műszaki rajzoló, tekercselő, beruházási előadó és gépésztechnikusokból tevődik, 10 tagot számlál. A brigád tagjai többszörös újítók — tavaly 16 újítást nyújtottak be, ez évben pedig már 15 újítás fűződik nevükhöz. Az alakuló ülésen a patro-i nálói szerepet a brigád tagjai Berecz Istvánra, a mw gyei tanács vb elnökhelyettesére, Göcző Gézára, az SZMT munkavédelmi fe!-t ügyelőjére és Sóki Mihály, üzemszervezőre osztották. A szocialista címért versenyző együttes vezetője tisztét Schmidt Tibor, elektroműszerész kapta. közös alkotásával, — a ciga(kyd) Mobutu beszéde a kongói évforduló alkalmából nikai előkészítésében része volt... Búcsúzunk. Az elnökség feje felett Lenin hatalmas arcképe, s a IX-es szám. A terem valamennyi pontján ez ragadja meg a tekintetet, s a rövid jelmondat: „Tovább a lenini úton.” És e jelszó már a hétfőre, a párt IX. kongresszusának kezdetére utal, amikor méltó körülmények közepette, e gondolat jegyében kezdődik meg a tanácskozás. BRAZZAVILLE (MTI): A hatalomátvétel első évfordulója alkalmából pénteken a kinshasai stadionban Mobutu elnök beszédet mondott mintegy harmincezer ember előtt. A kongói elnök mindenekelőtt azokat figyelmeztette, akik különböző felforgató manőverezésekkel és szándékos tévhírekkel megpróbálnak akadályokat gördíteni Kongó (Kinshasa) és a szocialista országok kapcsolatainak rendezése elé. Kijelentette, hogy Kongó szuverén ország, s ha érdekei úgy kívánják, kész felvenni a diplomáciai kapcsolatot a Szovjetunióval, vagy bármely más keleti országgal. A szónok a továbbiakban élesen elítélte „a rho- desiai testvérek érdekeivel ellentétes” angol politikát. Mobutu végezetül bejelentette, hogy a villát, ahol Lu- mumbát és társait meggyilkolták, nemzetközi zarándok- hellyé nyilvánítják. Mint mondotta, Lumumba emlékművének felállítására országos gyűjtést indítottak. ELSŐÉVESEK
