Népújság, 1966. szeptember (17. évfolyam, 206-231. szám)

1966-09-25 / 227. szám

Jenruonfe Közel ezer szegedi szürkülő S ' kezett vasárnap Egerbe, hogy núja legyen a nagy fontos­ságú Egri Dózsa—Szegedi EAC találkozónak. Kék—fehér zász­lók alatt, piros paprikafüzérrel á nyakukban szinte elárasztot­ták délelőtt a várost. Fent a i árban, az egyik bástyafokra Mtűzték a nagyméretű szegedi zászlót is, miközben a szavaló­kórus megállás nélkül harsog­ta: „Resz-kes-se-tek e-ge-rek!” Az egriek csak mosolyogtak a «vendégek vidámságán és arra gondoltak; az nevet legjobban, aki utoljára nevet... És igazuk lett. A Dózsa ra­gyogó játékkal győzött az egye­temisták ellen, a bikavér erő­sebbnek bizonyult a papriká­itól! ★ ■ Furcsa „sportember” K. K. tarnaleleszi lakos. Évekkel ez­előtt labdarúgó-játékvezető ■ooit, de a felettes szervek rá­jöttek, hogy jobban szeret fü- iyörészni borospohárral a ke­zében, mint a bírói síppal. Ezért nem tartottak tovább igényt működésére. K. K. újabban valóban más szerep­körben tűnt fél: a pálya szé­léréi durván sértegette a mér­kőzések bírált — egykori kol­légáit —, s igyekezett őket fel­adatuk végzésében akadályoz­ni. De addig jár a korsó a kút- na, amíg el nem törik! Az eg- LSZ eltiltotta a pályák és a sportrendezvények látogatá­sától. Vesz tehát ideje gondol­kodni azon, hogy nem volna-e másféle módon segíteni ségé sportját... ★ !A gyöngyösi Klenovits ne- néaek dicséretétől volt hangos 'hét közben az ökölvívás népes Űáboca. A kitűnő harmatsúlyú versenyző nem kisebb ellenfe­let győzött le a baráti álla­satok hadseregeinek ökölvívó bajnokságán, mint az olimpiai bajnok, háromszoros Európa- taajnok Grigorjevet. Amikor a veaetőbíró a találkozó végén magasba emelte Klenovits ké­mét, a sportcsarnok közönsége tombolva köszöntötte a gyön- 1 gyösi fiú győzelmét, mi pedig azon tanakodtunk; a váloga- 11 tott csapatban miért találkoz­hatunk oly ritkán (hirtelen nem Is emlékszünk rá, hogy utoljára mikor) Klenovits nevével... Sokan tévesen értelmezik a megyei labdarúgó-bajnokság­ból való kiesést. A kiírás sze­rint az utolsó két helyezett csapatnak kell osztályozót ját­szania, tehát a 14.—15.-nek, mivel az Egri Dózsa II. csak vonal alatt, tehát versenyen kívül szerepel a kiesés-feljutá- si táblázaton. Ha viszont az BN III-ból két Heves megyei csapat esne ki —, akkor a me­gyei I. osztály 15. helyezettje osztályozó nélkül búcsúzik és jut a megyei II. osztályba, míg az osztályozót a 13. és a 14. he­lyezett játssza. ★ A Honvéd Zalka SE ökölví­vó sza-kosztályának vezetői hi­ába követtek el mindent, s az ökölvívásra kiéhezett gyöngyö­si szurkolók is hiába készültek élőre: elmaradt a baráti had­seregek ökölvívó együttesének a Gyöngyösi Honvéddal csü­törtök estére tervezett találko­zója-. Úgy látszik, hogy a Bu­dapesten folyó nemzetközi via­dal versenybírósága nem vette komolyan ígéretét, a gyöngyö­siek. tehát joggal érezhetik ma- agukat becsapottnak. Mert azt ki hiszi el, hogy a mérkőzés ,a versenyzők sérülése miatt nem jöhetett létre? ★ Szinte nem akartunk hinni a szemünknek, amikor a Nép­sportban azt olvashattuk, hogy Ambrust és Rolváryt, az FTC két válogatott vízilabdázóját hat hónapra eltiltották a já­téktól. Indoklás; az elmúlt va­sárnap az FTC—Csepel Autó mérkőzés után súlyosan meg­sértették e játékvezetőt. Az eS''! uszoda nézői szám- talanszo- "öitak már fül- és szemtant • fővárosi klubok játéké0"' 'írót sértő, snort sze rutin’ negnyilvánvlásai- nak í— • Xf-a&are vonás azonban minden esetben elma­radt. Pedig egyszer — jól em­lékszünk — az ellenőr is buz­gón feljegyezte noteszába az egyik példátlanul fegyelmezet­lenül viselkedő vízilabdázó nevét. Csak nem új szelek fújdogál- nak...? ★ Most egy hete 6:6 arányú döntetlennel végződött a Cse­pel Autó—Szolnoki Dózsa ví­zilabda-találkozó. Kada János, a szolnokiak közismert vezető­je szerint a Tisza-partiakat Kőnigh játékvezető tévedései ütötték el a megérdemelt győ­zelemtől. Ugyanezt állítják az egri lila—fehérek is, akik vi­szont Bozsi dr.-ra panaszkod­nak, két 4 méterest és két ki­állítást írva fel számlájára. Ilyen körülmények között egyenlített ki az OSC, de még rágondolni is rossz: mi lett volna, ha Rüll nem védi ki az egyik 4 méterest és, ha az eg­ri csapat nem dob emberhát­rányból is gólt! Lám, milyen egységes a já­tékvezetés. Legalább is akkor, amikor két vidéki csapatról van szó ... ★ A mai NB 1-es kosárlabda­mérkőzés falragaszait kerestük Egerben. Az autóbusz-pályaud­var mellett aztán találtunk is vagy ötöt, egymás mellett — de aztán bejártuk a belvárost, míg a hatodikra rátaláltunk... Vagy keveset csináltak a falra­gaszból, vagy pedig az elosz­tás történt helytelenül. Nem jutott belőle oda, ahol külön­ben sokam megnézték volna! — 15 évig rúgtam a labdát az NB I-ben — mondta a na­pokban Csáki, a Siroki Vasas jelenlegi középcsatára, — de annyi rúgást összesen nem kaptam, mint az idén a megyei labdarúgó-bajnokságban... Bizony, sem az edzők, sem a szakosztályi vezetők, sem a já­tékvezetők nem tesznek meg minden a durva játék megfé­kezésére! ★ A megyei labdarúgó-bajnok­ság II. osztálya nyugati cso­portjának eseményeiről sajnos nem tudjuk rendszeresen tájé­koztatni olvasóinkat, mivel a megyei szövetségtől a szerkesz­tőség, a játékvezetőktől a szö­vetség sokszor késve kapja meg a jelentéseket. Most is csak utólag tudjuk közölni, hogy a bajnokságban jelenleg a 28 pontos FVSC vezet a 25 pontos Pétervására, a 24 pon­tos Egercsehi II., a 20 pontos Balaton, a 19 pontos Bekölce, Káli Tsz SK, a 15 pontos Er­dőtelek, a 13 pontos Kápolna, a 8 pontos Novaj, a 6 pontos Szi- halom, az 5 pontos Káli Hon­IP -nt. 25.. vasárnap A megyei Lassan befejezéshez közele­dik az idei labdarúgó-bajnok­ság. Valamennyi csapatnak égetően szüksége van a baj­noki pontokra a jobb helyezé­sek megszerzéséhez. Éleződik tehát a küzdelem a pályákon — különösen a megyei L osz­tályban — és a jáiték hevében egyre több szabálytalanság, szándékos belemenés történik. Egy-egy pálya nem játéktér már, hanem csatatér, kímélet­len küzdelem közben lábak és karok törnek el; ugyanakkor megfélemlítik a játékvezetőt és a játékvezetők közül is egye­sek — amint hírlik — „haza­vezetik” a mérkőzést. .. Éppen ezért most különösen szükség van, s a sportszerű­ségre, a játék tisztaságának megőrzésére, s erre elsősorban a játékvezetők hivatottak. A játékvezetők felelősségéről, s általában a játékvezetők mű­ködéséről beszélgettünk a na­pokban Somkutfalvi Ferenccel. a megyei JT titkárával és meg­bízott elnökével. — A mai labdarúgásban a iátékvezetők szerepe megnőtt — mondotta az elnök — hiszen a legkisebb sportkörben is nagy gondot fordítanak a kor­szerű labdarúgás elsajátításá­ra, a test-test elleni harc érvé­nyesítésére és az erőfölény ki­használására. A játékvezetők nek éppen ezért nagyon jól kell ismerniük a szabályokat, hogy véd előtt. Az Egri Vasas Haj­tóműgyár visszalépett... (Va­jon miért?) ★ Újabb fejlemények 0 füzes­abonyi járási labdarúgó-baj­nokságban. Ismeretes hogy a feldebrői mérkőzés előtt Mező- tárkány bejelentette: inkább visszalép, de nem utazik el a bajnokság kiemelkedő tudású csapatához, a Honvéd Gagarin SE-hez. Úgy is lett. A követke­ző vasárnap azonban a mező- tárkányiak mégiscsak megje­lentek Sarudon. Mi ez? A csa­patok maguk választják meg, hogy kikkel játsszák le bajno­ki mérkőzéseiket? Mint emlí­tettük: a feldebrőiek öt hazai találkozójából csak kettő jött létre, mivel az ellenfelek nem jelentek meg. Hogy lehet így teljesíteni a bevételi tervet, s hogy lehet megtartani a sok­szor becsapott szurkoló tábort? Talán helyes lenne a távolma­radó együttesek állami támo­gatását csökkenteni... ★ Ma Egerben első ízben ke­rül megrendezésre a Borne­missza Gergely kézilabda em­lékverseny. 8.45 órakor az E. Kinizsi Nagy János utcai pá­lyáján lesz az ünnepélyes meg­nyitás, amely után itt és az E. Honvéd Egészségház utcai pá­lyáján a következő férfi és if­júsági csapatok játszanak se­lejtezőt: Nyíregyházi Kinizsi, Hatvani Gimnázium, Gy. ITSK Gyöngyösi MGT, Egri ITSK, E. Helyiipar, Pétervásári szakis­kola. A döntők színhelye a Nagy Jáno6 utcai sporttelep. ★ Ügy látszik: megtört az Eg­ri Lendület lendülete! A kézi­labda NB n-ben szereplő női csapat a vasárnap Egerben el­szenvedett váratlan vereség után hét közben Budapesten 6:4-re kikapott a Bp. Vörös Meteortól, s ma is nehéz lesz javítania, hiszen Egerben, az éllovas Vasas lesz az ellenfél. Reméljük azonban, hogy az egri lányok másképp látják, mindent beleadnak majd a Va­sas ellen és bebizonyítják, hogy pillanatnyi megtorpanásról! volt csupán szó! ★ Ma délelőtt Egerben — hosz- szú kihagyás után — ismét at­létikai versenyt láthatnak a sportág kedvelői. A megyei szövetség ekkor bonyolítja le ifjúsági és serdülő összetett bajnokságát, s ugyanakkor az ESI meghívásos versenyt bo­nyolít le. A hírek szerint sok tehetséges egri főiskolás is el­indul, mintegy kifejezve az E. Tanárképző atlétikái szakosz­tályának örvendetes fejődését. E szakosztály atlétáira nagy szükség lehet a jövő évi, me­gyék közötti viadalokon. Somody József labdarúgó JT tudjanak gyors különbséget tenni a szándékos és véletlen megmozdulások között. — Sajnos, az előbb elmon­dottakat nem minden játékve­zető tartja be, illetve alkal­mazza, s ez a legnagyobb hiba. Ellenőrzések bizonyítják, hogy az elveket nem tudják egysége­sen alkalmazni, s ezért van az, hogy egyesek értetlenül „széj­jelfújják” a mérkőzést, mások pedig a szándékos durvaságot sem büntetik meg. A megyei JT nagy gondot fordít az egy­séges játékvezetés megterem­tésére. A megyei JT-t átszer­veztük. Szeptembertől két újabb, nem működő játékveze­tő is tagja lett a tanácsnak: Takács István és Lévai András. Elvünk, hogy minden mérkő­zésre a legjobb formában lévő játékvezetőt küldjünk! Ezt az előző mérkőzésekből, a heten­te egyszeri megbeszélésből és különböző vizsgákból állapít­juk meg. Megyénkben 250 fö­lött van a labdarúgó játékve­zetők száma. Ebből körülbelül 90 alkotja a megyei I. osztá­lyú keretet, akik a gyöngyösi, a hatvani és az egri csoportban tevékenykednek. A megyei bajnoki mérkőzések játékveze­tői ez a három csoport jelöli ki és adja, attól függően, hogy az országos keret hetente hány játékvezetőt igén vei tőlünk Általában minden héten 15—Ifi játékveztő vezet megyén túli T 'vasárnap \ sportműsorából A határon történt BÁTORSÁGBÓL KITŰNŐ Tenisz: Dobó István emlék­verseny Eger, Népkerti pálya 8 óra. Kosárlabda: NB. I-es női mérkőzés; Egri Tanárképző Fő­iskola—Bp. Előre, népkerti pá­lya 11.15 óra. NB. II-es férfi mérkőzés: Egri Tanárképző Főiskola—MVSC, népkerti pá­lya 10 óra. Sportlövészet: Heves megye —Nógrád megye MNK I. osz­tályú bajnoki verseny, Eger, 8 óra. Kézilabda: Bornemissza Ger­gely emlékverseny Eger. Egész­ségház és dr. Nagy J. utcai pályák 9 óra. Gy. Honvéd— DASE NB. II-es férfi mérkő­zés, Gyöngyös, ITSK pálya 11 óra. Egri Lendület—Vasas NB. II-es női mérkőzés Eger. Tün­dérpart H óra. Megyei I. osz­tályú bajnokság: Férfiak: MÁV HAC—Gy. Vasas Izzó 10.30, E. Helyiipar—Atkár Tsz 9.45, Gy. Előre—Egerfarmos, Sirok—E. Honvéd 12, Egercse­hi—Gyöngyössolymos 11.45, Gy. MG Technikum—E. Tanár, képző 9.30. Nők: H. Kinizsi— Gy Vasas Izzó, 9 óra. E. He­lyiipar II.—Ecséd 11.15, Sirok —Petőfibánya 11 óra. Atlétika: A megye 1966. évi ifjúsági és összetett versenye, az ESI meghívásos versenye Eger, Stadion 9,30 (öltözés az V. sz. iskolában.) Labdarúgás: NB. ITI-as mér­kőzések: Északkeleti csoport: Egercsehi—Kisvárda Egercsehi 15.30. Északi csoport: Petőfi', bánya—V. Dinamó, Petőfibá­nya 15 óra. Megyei I. osztály: Sirok—Gy. Spartacus 15 óra, Gyöngyösoroszi—Reosfe 15 óra, Verpelét—Apc 15.30, Bervai Vasas—Bélapátfalva 10, E. Spartacus—Mátraaljai B. 14.30 R ózsaszentm árbon—GYVSC 15, Gy. Vasas Izzó—Heves 11 óra. Természetjárás: 1066. évi tá­jékozódási megyei bajnokság II. fordulója, Sástó. Teke: Megyei bajnokság; E. Vasas—Petőfibánya 13, Egri Helyiipar—Egercsehi 8 óra, E. Spartacus IL—E. Lendület 8 óra. A kongressasüs tiszteletére Az MTS Füzesabonyi Járási Tanácsa a kongresszus tisztele­tére versenymozgalmat írt k* a járásban működő sportkörök számára. Az erre a c&ra ala­kult értékelő bizottság — a be érkezett adatok alapján — el­készítette az első félévi mérle­get s a kővetkező sorrendet ál­lapította meg: L Honvéd Gagarin SE 46 620 pont, 2. Káli Tsz SK 34 000, 3. Káli Gimnázium 32 950, 4. FVSC 21 270, 5. Füzesabonyi Gépjavító 17 000 6. Kápolnai Tsz SK 14 850 ponttal A 23. Káli Honvédnak 3600 pontja van. Pirkadt már, amikor Kerner József tizedes kilépett az őrs kapuján. A rét felett egészen az erdöszegélyig tejszerű pára lebegett, homályba burkolva a távoli tárgyakat. A tizedes frissen lépdelt a gyalogösvényen, ügyelve, hogy léptei zaját elnyelje a süppedő homok. Talán száz métert tehetett meg, amikor két árnyat vett észre a már oszló ködben. Meg­állt, lehúzódott az út szélére, ágy figyelt tovább. Amikor közel értek, a tizedes eléjük állt. — Jó reggelt! Kérem az iga­zolványokat! A két hajnali vándor előbb döbbenten nézett a határőrre, majd egyikük, a férfi, kotorász­ni kezdett a zsebében. Elővett egy papírt és átadta a határ­őrnek. A tizedes már tudta, hogy engedély nélkül itt tartózkodó külföldiek. — Velem jönnek! — szólt rájuk, de inkább kézmozdula­tának volt hatása, mintsem a szavainak. Száz métert, vagy csak öt- venet mentek talán, amikor a külföldi mondott valamit társ­nőjének. A katona nem értette, s éppen szólni akart, hogy ne beszéljenek. amikor az idegen hirtelen hátraugrott és jobb tenyerének élével feléje vágott, A hirtelen támadást a tizedes alig tudta kivédeni. Ösztönö­sen hátralépett, s a dzsúdósök életveszélyes ütése éppen csak elzúgott a torka előtt. Gép­pisztolyához kapott, de sze­rencsétlenségére megbotlott pgy gödörben, s hanyatt vágó-1 dott. Támadója úgy ugrott rá, mint egy vérszomjas tigris, ököllel az arcába csapott, majd a géppisztolyt akarta kiragad­ni a tizedes kezéből. Vadul dulakodni kezdtek. A támadó a fegyvert akarta, hogy ölhessen és menekülhessen. A katona nem engedte, s jobb kezének acélos szorításával tartotta, míg a baljával a tá­madót próbálta ledobni. A nö kimeredt szemmel fi­gyelte a két férfi küzdelmét. Nem mert közeledni, féU a fegyvertől. Egy erős ütés után ismét a támadó került felülre. Most két kézzel ragadta meg a gép­pisztolyt, hogy végleg elvegye a határőrtől. A tizedes azonban érezte, hogy ellenfele szorítása gyengül. Minden erejét össze­szedve, a két marokra fogott géppisztollyal elnyomta magá­tól a lihegő vad arcot, majd egy rúgással megszabadult támadójától. A felugrásnál már ő vött a gyorsabb, s az előbb még har­cias támadó a rámeredő fegy­ver láttán megértette, hogy le­győzték. Halász Kálmán BÉLYEG Az új tanévben ismét megin­dult az egri városi úttörőház bélyeggyűjtő szakkörében az élet. A szünidei havi egyszeri foglalkozásokat most már a minden vasárnapi foglalkozás váltatta feL A közel 160 tagot számláló szakkört Kerezsy Géza tanár vezeti közel tíz éve, fáradhatatlanul foglalko­zik a pajtásokkal. Megismerte­ti az ifjúságot a bélyeggyűjtés legelemibb kérdéseivel. Előa­dások meghallgatásával, illetve bélyegek, különböző motívu­mok bemutatásával ég ismerte, tésévej . töltik a foglalkozások idejét. A foglalkozások alatt kerül sor az újdonságok elő­jegyzésére, szétosztására. Tervbe vették, hogy az egri általános iskolák úttörőcsapa­tainál bélyeggyűjtő szakkörö. I két szerveznek az úttörőház irányítása mellett. A középis­kolás korosztályú bélyeggyűjtő­ket az Ady Kollégiumban, va­lamint a Dobó Gimnáziumban megalakult bélyeggyűjtő szak­körök fogják egybe, felnőtt bélyeggyűjtők, illetve tanárok irányítása mellett. tr Budapesten e hó 16-án a Ma­gyar Bélyeggyűjtők Országos Szövetsége csillártermében megnyílt a 39. bélyegnapi ki ál. látás. A kiállítás első részében légiposta-gyűjtemények voltak láthatók. Légipostái leveleket, magyar légipostabélyegeket, a Zeppelin léghajó magyarorszá­gi repülése alkalmával a lég­hajón továbbított leveleket és postai bélyegzéseket láthat­tunk. Magyar vonatkozású ha­dihajó- és hadifogoly-levelek is szerepelnek a kiállításon A légi bélyegek bemutatását az űrkutatással és annak ered­ményeivel foglalkozó bélyegek bemutatása zárja. A kiállítás második részében, részleteket láthattunk magyar gyűjteményekből, itt bemuta­tásra került a „Fordított Ma­donna” és a „Nagymánya” >s. A magyar bélyegnapoikra ki­bocsátott bélyegek és blokkok zárják a kiállításon bemutatott bélyegek sorát. ■é a sportszerű találkozót. Leggyakrabban Szegedi Barna, Bacsó István, Koncz István, Srej Sándor, Bu­di Attila, Bódis István, Fehér II. István, Medveczki János, Éli Viktor, Lombost István, Csiba János, Antal József, dr. Simon József, Barcs Sándor és Marmoly György vezet NB-s mérkőzést. Most, vasárnap is 19 játékvezető bíráskodik me­gyén túli labdarúgó találkozón. A megyei mérkőzéseket te­hát nem a legjobbak vezetik, s ez is egyik oka az előforduló hibáknak. A bírálatoknak azonban csak egyrésze jogos, hiszen vannak olyan egyesületek is, ahol a já­tékvezetők nevéből már előre próbálnak eredményeket jó­solni, s ha véletlenül az is szü­letik a pályán, a játékvezetőt részrehajlással vádolják. Ez sportszerűtlen dolog, különösen most, amikor a megyei baj­nokságból több csapat juthat felsőbb osztályba. Az intrika elkerülése végett a JT úgy döntött, hogy titkossá teszi a játékvezető-küldést és egyre több csere játékvezetőt alkal­maz. Ezzel a bajnokság tiszta ságát kívánjuk megóvni. — Mit tesznek a sportszerű rég biztosítására? — A játékvezetők rendszeres oktatásban vesznek részt. He­tente értékeljük működésű1" magyarázzuk az egységes já­légkörért tékvezetés módját, lehetőségét. Azt vállaljuk: a pályán a játék­vezető felel a sportszerű lég­kör kialakításáért. A játékve­zető engedi meg a férfias játé­kot, de ő is torolja meg a sza­bálytalanságokat. És ezzel a megtorlással van a baj! Nem egységesen teszik. Sőt, egy-egy találkozón ugyanez a játékve­zető ismétlődő esetben sem hoz egyforma ítéletet. Például: a büntető területen belül jogo­san nem ítél 11-est kézre rú­gott labdáért, de ha ez az eset a 16-oson túl van, már sza­badrúgást ítél. Érthető, hogy az egyik ítélet szabályelle­nes. .. A játékvezetőket szigorú fe­lelősségre vonjuk, ha szabály- ellenesen bíráskodnak, s nem pontos a jelentésük. Nos, ezt a szigorúságot elvárjuk a pályán és a fegyelmi bizottságban is, mert csak közös fellépéssel le­het felszámolni a jelenlegi ál­datlan állapotokat. A fegyelmi bizottsággal normalizálódott a kapcsolat. Ma már a JT egyik tagja is ott van a fegyelmi ítéletek meghozatalánál, s ezt jónak tartjuk. Amennyiben sikerül az egy­séges szemléletet megteremte­ni a labdarúgó pályákon, ke­vesebb lesz a panasz a mér­kőzések kimenetelére is — mondotta befejezésül a JT el­nöke —f. L — A Posta Vezérigazgatóság közölte, hogy a jövőben kia­dásra kerülő magyar bélyegek, nél, amennyiben az az ábrázo­lást kedvezőtlenül nem befo­lyásolja, az ábrázolt állat, vagy növény latin elnevezése mel­lett a magyar elnevezést is fel­tüntetik. Németi V. Fagyasztott borkoi*eé»vé*»im A nagy borforgalomban leg­inkább érdekelt franciák kezd­ték el először tömi a fejüket azon, miként lehetne csökken­teni a borok szállítási költsé­gét. A szállítás azért gazda­ságtalan mert a bor négyötöd részét kitevő vizet is felesle­gesen utaztatni kell. Több évig tartó kísérletek eredményeként nagy maligán- fokú borkoncentrátumot állí­tottak elő; ez barnásvörös szörpszerű massza 63 százalék alkoholtartalommal. A borkon - centrátum úgy készült, hogy a borból fagyasztás! eljárással kivonták a vizet és azután a fennmaradó folvad^kot desztil­lálták. Nagy alkoholtartalmánál fogva a borkoncentrátum ke­vésbé kényes a tárolásra, bnst- szabb ideig eláll, mint a kö­zönséges bor. Megfelelő meny*, nyiségű vízzel való híví'ás út­ján — állítólag — aromákban és illatokban az eredetivel azo­nos minőségű bort lehet ké­szíteni a szörpszerű anyagból.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents