Népújság, 1966. június (17. évfolyam, 128-153. szám)
1966-06-14 / 139. szám
rn.ÁG PROLETÁRJAI. EGYESÜLJETEK! Csehszlovák növénynemesítők Csányban AZ MSZMP HEVES MEGYEI BIZOTTSÁGA ÉS A MEGYEI TANÄCS NAPILAPJA XVIT, évfolyam, 139. szám ARA: 50 FILLÉR. 1966. június 14., kedd Berlinbe érkezett a Kádár János vezette magyar párt- és kormányküldöttség Megkezdődtek a tárgyalások a két küldöttség között A Német Szocialista Egységpárt és a Német Demokratikus Köztársaság minisztertanácsa meghívására hétfő délelőtt baráti látogatásra az NDK-ba utazott a Magyar Szocialista Munkáspárt és a Magyar Népköztársaság kormányának küldöttsége. A küldöttséget Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára vezeti. A delegáció tagjai: Kállai Gyula, az MSZMP Politikai Bizottságának tagja, a forradalmi munkás—paraszt kormány elnöke, Nyers Rezső, a Politikai Bizottság póttagja, a Központi Bizottság titkára, dr. Szabó Zoltán, a Központi Bizottság tagja, egészségügyi miniszter, Mód Péter, a külügyminiszter első helyettese és Kárpáti József, hazánk berlini nagykövete, aki az NDK fővárosában csatlakozik a kök dttséghez. Szakértőként a küldöttséget elkísérte Darvas! István, az MSZMP Központi Bizottságának osztályvezető-helyettese, He- tényi István, az Országos Tervhivatal elnökhelyettese, Gergely Miklós, a Külügyminisztérium protoknllosztályának vezetője és Forgács Egon, a Külügyminisztérium főosztályvezetője. A küldöttség búcsúztatására a Ferihegyi repülőtéren inefficient Apró Antii, Biszku Béla. Fock Jenő. Gáspár Sándor, Komócsin Zoltán, Nemes Dezső, Somogyi Miklós. Szirmai István, at MSZMP Politikai Bizottságának tagjai, Brutyó János és Or inege Bajos, a Politikai Bizottság póttagjai, dr. Korom Mi- ís-'ily és Szurdi István, a Központi Bizottság titkárai, Vass Ist- *a.nné, az országgyűlés elnöke, Kiss Károly, az Elnöki Tanács .fikára és a kormány tagjai. Jelen volt a búcsúztatásnál Herbert Barth, a Német Demokratikus Köztársaság budapesti nagykövetségének ideiglenes ügyvivője. Ott volt a budapesti diplomáciai képviseletek több vezetője. A Kádár János vezette magyar párt- és kormányküldöttség hétfőn délelőtt fél tizenegy (felkor különrepülőgépen megfelezett a Berlin eeSrönefelcü jtepülőtfere. Wa&er Utbridst, az NSZEP Központi Bizottságának első Äkasa, as NDK államtanácsá- rtBfe einigte a repülőgépnél üdvözölte Kádár Jánost, s a két lÖlanrférfi átölelte és megcsó- kpcáta egymást Ott volt a repülőgépénél WitU Stoph, az NSZEP Központi Bizottságának tagja, aa NDK roiroszter- etaöke is. A kölcsönös henautelkozáscik után Kádár János és Walter Ulbricht az NDK nemzeti néphadseregének a magyar küldöttség üdvözlésére érkezett díszszázada elé lépett Felcsendültek a két állaim him- íiuszánafc dallamai és közben 21 díszlövés reszkettette meg jr levegőt, majd a díszszázad parancsnoka jetentést tett Kádár Jánosnak, s ezt követően Kádár János és Walter UJb- íicht ellepett az NDK nemzeti néphadseregének mind a bárom fegyver neméből összeállított díszszázada előtt Ezután a magyar küldöttség tagjai üdvözölték a tiszteletükre a repülőtéren megjelent személyiségeket: az NSZEP Politikai Bizottságának tagjait és póttagjait, az NDK államtanácsának elnökhelyetteseit, tx7. NDK kormányának tagjait, az NDK fővárosa politikai és társadalmi életének számos inás vezető személyiségét, az ÍTDK-ban akkreditált diplomáciai képviseletek vezetőit és t berlini magyar nagykövetség tagjait. Ezután úttörők virággal kö- Ézöntötték a magyar vendégeket. Ezt követően Walter Ulbricht á díszemelvényre lépett, s üdvözlő beszédet mondott: — Kedves Kádár elvtársi Kedves Kállai elvtársi Kedves magyar barátaink és elvtár- fiaink! — A Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottsága, a Német Demokratikus Köztársaság államtanácsa és minisz- .ertanácsa nevében legszívélye- sebben üdvözlöm önöket Berlinben, köztársaságunk fővárosában. Egyúttal tolmácsolom önöknek valamennyi berlini lakos és az NDK valamennyi £ ligára baráti szerencsekívá- hatait. örömmel és szívélyesen tagadjuk önöket, mint annak a testvért és velünk szövetséges Magyar Népköztársaságnak és lakosságának képviselőit, amely öntudatosan és sikerrel építi a szocializmust. Önök azt a látogatásunkat viszonozzák, amelyet mi 1964- ben tettünk az önök szép és vendégszerető országában. Ma is szívesen emlékezünk vissza erre a látogatásra. Azóta önök a Magyar Népköztársaságban jókora lépéssel előbbre léptek a szocializmus építésében. Az önök NDK-beli látogatása módot nyújt rá, hogy személyesen megismerkedhessenek a mi dolgozóink vívmányaival. A testvéri, szövetséges államaink között történő látogatások egyúttal a szocialista internacionalizmus kifejezői és tovább szilárdítják államaink kapcsolatát. Tanácskozásaink és kölcsönös határozataink közös érdekeinket és céljainkat szolgálják: elősegítik sokoldalú együttműködésünket, erősítik a szocialista államok egységét és összefogását, a nemzetközi munkásmozgalom egységét, a béke megőrzését és a népek biztonságát — Kedves magyar vendégek! — Látogatásuk alkalmait ad önöknek arra, hogy megismerkedhessenek az alkotó munkának azokkal az eredményeivel, amelyeket az NDK dolgozói az NSZEP alapítása óta eltelt 20 év alatt értek el, s megismerkedhessenek azokkal a tapasztalatokkal, amelyeket ugyanezen időszak során szereztünk. — Éppen itt, Közép-Európa szívében, a szocializmus és az imperializmus választóvonalán német földön különösen nyilvánvalóvá válik, mennyire igaza volt az SZKP XXIII. kongresszusa értékelésének abban, hogy a német munkás- és parasztállam erősödése a béke és a szocializmus erőinek állandó növekedését mutatja: Nyugat-Németországban viszont a társadalomnak a monopolisták diktátuma szerint való átformálása feltárja az imperializmus összes ellentmondásainak elmélyülését és agresszivitásának növekedését. — De a háború bajnokainak faja még sem ér áz égig. A Szovjetunióval és a Varsói Szerződés többi tagországával együtt a Német Demokratikus Köztársaság és a Magyar Népköztársaság hozzájárul a háborús veszély leküzdéséhez, a béke biztosításához, ahhoz, hogy Európa békés kontinens legyen. — Országaink céltudatos szocialista fejlesztése, növekvő egységünk és erőnk a feltétele és bizonyítéka annak, hogy közös utunk biztos célhoz vezet. — Az önök NDK-beli látoga. tása, drága magyar elvtársak, hozzá fog járulni ahhoz, hogy még szorosabbra fűzzük államainknak és népeinknek a szocialista internacionalizmus elvei alapján nyugvó testvéri kapcsolatait és még szilárdabbra kovácsoljuk a békére és az európai biztonságra, az imperialista háborús fenyegetés, az agresszió ellen irányuló harci közösségünket. — Kedves magyar barátaink és elvtársaink! — Forrón köszönöm önöknek, hogy eleget tettek meghívásunkat, és eredményes, kellemes napokat kívánok önöknek köztársaságunkban. Walter Ulbricht szavaira Kádár János válaszolt: — Kedves Ulbricht elvtárs! — Kedve® Stoph elvtárs! — Kedves német barátaink! — Küldöttségünk minden tagja, s magam nevében őszinte köszönetét mondok azért az elvtársi, meleg fogadtatásért, amelyben bennünket részesítettek. Nagy megtiszteltetés számunkra, hogy a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottsága és a Német Demokratikus Köztársaság kormányának meghívására eszmecsere és baráti látogatás céljából 32 első német munkás—paraszt áTlam fővárosába, Berlinbe jöhettünk. Mindenekelőtt engedjék meg, hogy átadjam önöknek, Berlin lakosságának, a Német Demokratikus Köztársaság népének a magyar kommunisták. a magyar dolgozók forró, elvtársi üdvözletét és jókívánságait. . — Hazánkban osztatlan elismerést váltanak ki azok a jelentős eredmények, amelyeket a Német Demokratikus Köztársaság népe pártjának vezetésével a szocialista építésben, hazája felvirágoztatásában elért. Ugyanakkor a magyar nép nagyra értékeli azt a következetes és áldozatos harcot, amelyet a Német Demokratikus Köztársaság folytat az imperialista erők ellen. Európa népeinek biztonságáért, minden nép békéjéért. — Népeinket és országainkat most már csaknem két évtizeKéthetes tapasztalatcserére érkezett hazánkba egy nemesítő és gyümölcstermesztő szakemberekből álló csoport Csehszlovákiából, a Brievidza járás Bojnice községében levő kutató és nemesítő állomásról. A vendégek egy hétig Nógrád megyében tartózkodtak, tegnap pedig, ugyancsak egy hétre. Heves megyébe érkeztek, hogy tanulmányozzák az állami gazdaságok faiskoláit és növénytermesztési tapasztalatokat szerezzenek. Az első nap a Csányi Á.llami Gazdaságban fogadták a vendégeket, akiknek különösen tetszett az állami gazdaság ezer holdas gyümölcsöse és szőlője. Sokat időztek a nagyüzemi gazdaság igényeinek megfelelően telepített gyümölcsösnél. Képünkön a gazdaság főmezőgazdásza a fiatal telepítésű gyümölcsöst mutatja be a csehszlovák szakembereknek. (Foto: Kiss B.) A magyar párt- és kormányküldöttség elutazása előtt a Ferihegyi repülőtéren. (Bozsán Endre felvételei de a felszabadult, szocialista társadalmat építő népek kapcsolatainak megfelelő őszinte és igaz barátság szálai fűzik össze. A nemzetközi politika területén is közös törekvések vezérelnek bennünket: együtt harcolunk azért, hogy valamennyi szocialista országgal egységben, a világ minden haladó erőivel összefogva féken tartsuk az imperialista agresz- szorokat, megvédjük a békét, elősegítsük a szocializmus, a haladás ügyének világméretű győzelmét. — Pártjaink és kormányaink mindenkor nagy figyelmet szenteltek és szentelnek ma is annak, hogy baráti kapcsolataink és együttműködésünk az élet minden területén szakadatlanul növekedjenek. Barátságunk és együttműködésünk fejlesztésének nagyszerű szolgálatot tett a Német Demokratikus Köztársaság Ulbricht elvtárs által vezetett párt- és kormányküldöttségének két évvel ezelőtti magyarországi látogatása, őszintén reméljük, bizton hisszük, hogy mostani eszmecseréink, baráti találkozóink, a Német Demokratikus Köztársaság vezetőivel és dolgozó népével tovább erősítik egységünket és együttműködésünket népeink javára, a szocializmus, a béke általános és közös ügye javára. —• Ismételten megköszönöm a szíves fogadtatást. — Éljen a Német Szocialista Egységpárt, a Német Demokratikus Köztársasági — Éljen, erősödjék tovább népeink barátsága! A beszédek elhangzása után a katonaság díszmenete következett, majd Kádár János és Walter Ulbricht ellépett a magyar vendégek érkezésére megjelent berliniek ezrei előtt, hogy fogadja a német főváros lakosságának meleg köszöntését. A berlini magyar kolónia tagjai— felnőttek és gyerekek egyaránt — egy csoportban külön forrón üdvözölték Kádár Jánost és a küldöttség tagjait. A repülőtéri fogadtatás befejeztével a küldöttség a Berlin, niederschönhauseni kastélyban levő szálláshelyére hajtatott. Délután a magyar párt- és kormányküldöttség koszorút helyezett el a szocialisták berlin—friedrich&feldi emlekhe*yen, majd ezt kővetően megkoszorúzta a treptowi szovjet hősi emlékművet. itt Bjotr Ao- raszunov, a .szovjetunió NkiK- beii nagykövete üdvözölte a ínagyar vendégeket. A koszorúzások után Kádár János és a magyar küldöttség tagjai a Nemet szocialista Egy- segpárt Központi Bizottságának szefcnázaoan rövid látogatást tettek Walter XJlbrichtnal és Willi- Stophnál. E látogatás» végeztevei az NSZEP Politikai Bizottságának üléstermében megkezdődtek a tárgyalások a két küldöttség között. A német küldöttség vezetője: Walter Ulbricht, az NSZEP Központi Bizottságának első titkára, az NDK államtanácsának elnöke. Tagjai: Willi Stoph, az NSZEP Politikai Bizottságának tagja, az NDK miniszterelnöke; Erich Honecker, az NSZEP Politikai Bizottsagá- nag tagja, a Központi Bizottság titkára; dr. Günter Mittag, az NSZEP Politikai Bizottságának póttagja, a Központi Bizottság titkára; Wolfgang Ra- uchfuss miniszterelnökhelyettes; Guenther Kohrt államtitkár, a külügyminiszter első helyettese és Wilhelm Meissner, az NDK magyarországi rendkívüli és meghatalmazott nagykövete. Ezenkívül a tárgyalásokon német részről részt vesz Oscar Fische r, külügyminiszter-helyettes, Hermann Grosse minise terelnök-helyettes, a Magyar- Német Gazdasági Bizottság német szekciójának elnöke, Rudi Helmer nagykövet, külügymi- nisztériumi főosztályvezető, Harry Ott, az NSZEP Központi Bizottság nemzetközi kapcsolatok osztályának helyettes vezetője és Herbert Bahr, a Magyar—Német Gazdasági Bizottság német szekciójának titkára. Magyar részről a küldöttség tagjain és a szakértőkön kívül részt vesz a tárgyalásokon Perczel László, hazánk berlini nagykövetségének tanácsosa, a küldöttség titkárhelyettese is. Hétfőn este Walter Ulbricht és felesége az NSZEP Központi Bizottsága székházának ünnepi termében fogadást adott az NDK-ban tartózkodó magyar párt- és kormányküldöttség tiszteletére. A fogadáson a himnuszok elhangzása után Walter Ulbricht és Kádár Jég nos mondott pohárköszöntőt.
