Heves Megyei Népújság, 1963. november (14. évfolyam, 256-280. szám)

1963-11-20 / 271. szám

1963. november 20., szerda nepojsxo s V Három csapat nagy küzdelme a bajnoki címért a megyei I. osztályban Az E. Dózsa II. 5 mérkőzésén 36 gólt rúgott Már csali két forduló van hátra a megyei labdarúgó-bajnokságban, s változatlanul nyílt a bajnoki cí­mért folyó harc. Vasárnap után ismét változott a helyzet: az addi­gi éllovas Hat­vani Kinizsi ve­resége folytán R-márton együt­tese vette át a vezetést és a má- t sodik helyre a ragyogó gól­aránnyal ren­delkező és az utóbbi négy mér­kőzésen kitűnő­en játszó Egri Dózsa II. jött fel. Mint tegnapi számunkban jelen­tettük: a f ormijában visszaesett Gyöngyösi Bányász saját pályáján szenvedett vereséget az idén jól szereplő Lőrinci Vasastól, s ugyan­csak otthonában „vérzett el” a Füzesabonyi VSC, amelyet az erő­sen feljavult Hevesi MEDQSZ fek­tetett kétvállra. Egyik érdekessége a 15. fordulónak, hogy az Apci Vasas most szerezte meg első győ­zelmét, éspedig a jókepességű Bél­apátfalvi Építők ellenében. Egri Dózsa II.—Egri Előre 9:1 (7:0) Eger. 800 néző. V: Törölt. Dózsa: Papp — Szász, Szabö. Ba­ranyai — Toth, Harms — Sós, Üaz- töKe, Miskolczi II., Bostai, Kiss II. Edző; Juhász Attila. Előre: Korsós — Varga, Vass, Ónodi — Szász, Szalay — Stüdl, Kóródi, Mikó, Petrányi, Tóth F, Edző: SzentmarJay Tibor. Ragyogóan kezdett a Dózsa, a 8. percben Kiss II. Beadását Bostai egyből lőtte a hálóba. A 11. perc­ben Vass megsértette a játékveze­tőt, araiért kiállítottak. Rögtön ulana Bostai átadását Kiss II. ér­tékesítette, majd Sós lefutotta a védelmet, visszaguritotta a labdát ás Bostai hatalmas gólt rúgott as Előre hálójába. 3:0. Nem sokkal később Bostai, Miskolczi és Ösztö­ke hozta fel a labdát. Ösztöke vil­lámgyorsan kiugrott a védők mel­lett és közelről a hálóba gurította a Dózsa 4. gólját. A 25. percben Miskolczi II. átadását Kiss II. Tóthoz továbbította, aki mintegy H méterről kapásból a hálóba lőtt. 5:0. A 30. percben Sós futott el a szélen, beaadása után Bostai elé került a labda, aki két védőt is becsapott és fordulásból a sarokba lőtt. 8:0. A félidő utolsó gólját Sós szerezte a 35. percben. Szünet után az Előre átcsoporto­sította csapatát és igyekezett le­lassítani a Dózsa támadásait. Az 53. percben Tóth F. szépített, a lilák újabb két gólját pedig Bos­tai és Kiss n. szerezte. Hogy ebben a játékrészben kevés gól esett — az elsősorban a kitűnően védő Kórsósnak volt köszönhető. Jók: Az egész támadósor, Hanus és Baranyai, illetve Korsós, Mikő, Petrényi, Tóth. (juhász) Honvéd Korvin SE— Recski Bányász 5:1 (1:0) verpelét, 1000 néző. vs Lombost. Honvéd: Hutter — Boldvai, Fe­jér, Súsán — Pilinyi, Tassy — Fe­dor, Tengely, Balázs, Bató, Nagy. Edző: Mészáros Bertalan. Bányász: zám — Holló, Rózsa, Bódi — Maruzs I., Borsós — Si­mon, Dinnyés!, Kocsis, Horváth, Orosz. Edző: Kasmltter Antal. A két „szomszédvár" találkozója nagy érdeklődés mellett került le­játszásra. A hazaiak rögtön az elején magukhoz ragadták a kez­deményezést, s az első 30 percben szinte állandóan a vendégek ka­puja előtt folyt a küzdelem. Több nagy helyzet kihagyása után a 38. percben esett az első gól: Tengely átadását Bató lőtte a hálóba. 1:0, Szünet után a vendégek védelme nem bírta tovább a nyomást és ezután már gyors egymásutánban következtek a verpeléti gólok. Az 52. percben Balázs, a 68. percben ugyancsak Balázs, a 70. percben Fedor, majd a 78. percben Nagy volt eredményes. A recskiek egyet­len gólját Simon szerezte az 53. percben. A nagy fölényben játszó Honvéd akár nagyobb arányban Is nyer­hetett volna. Jók: Az egész csapat, illetve Zám, Rózsa, Bódi, Maruzs. (vitéz) nmünk!} Apci Vasas—Bélapátfalva 2:1 (1:1) Apc, 200 néző. V: Csiba. Apc: Szabó — Jónás, Kiss, Czi- perle — Papp, Kovács XI. **>• Sár­vári, Kovács I., Zólyomi, Zelnilt, Eácz. Edző: Éliás István. B-faíva: Bajzáth — Mező, Kéri, Erdélyi — Kelemen, Ferencz — Berecz, Mikó, Barta, Sass. Edző: Dombóvári János. Az egyik bélapátfalvi játékos or­vosi igazolása nem volt rendben, ezért a vendégek tíz emberrel vol­tak kénytelenek felvenni a küz­delmet. Az első gól az 5. percben esett Sárvári lövéséből, majd a 14. percben gyors ellentámadás végén Kovács II. könnyelmű hazaadását a, szemfüles Barta elcsípte és lö­vése az egyik védőn irányt változ­tatva jutott a hálóba. 1:1. Alacsony színvonalú játék folyt, a játéko­sok szinte egymás hibáiból éltek. Szünet után az 53. percben esett a mérkőzést eldöntő gól: Zólyomi lövése jutott Bajzáth hálójába. 8:1. A Vasas helyzetei alapján meg­érdemelten szerezte első őszi győ­zelmét. Jók: Szabó, Jónás, Kiss, Papp, Zólyomi, illetve Bajzáth, Mező, Ke­lemen, Barta. (komáromi) Gyöngyösi Vasutas— Hatvani Kinizsi 2:0 (0:0) Gyöngyös, 200 néző. V: Nagy D. Gyöngyös: Nagy — Komjáti, Szőllősi, Ivádi — Madár, Majzik — Szabó, Rédei, Járdán, Szécsényi, Márkus. Edző: Ivádi László. Hatvan: Bacsa — SitUdt, Gubis, Laczik — Thomann, petrovics — Simon, Boronkai, Krístyán, Sát­rán, Karácsony. Edző: Szalontai Béla. A széltől támogatott vendégcsa­pat lendült előbb támadásba, az 5. és a 10. percben Krístyán nagy­erejű lövését védte szépen Nagy. A hazaiak ellenakciói szórványo­sak, de veszélyesek voltak. A 43. percben Sátrán egyedül tört ka­pura. lövése azonban elakadt a kifutó Nagyban. Szünet után a hazaiak vették át az irányítást, és a 84. percben megszerezték a vezetést: Laczik a 16-oson belül letalpalta Szabót, s a megítélt il-eat Szécsényi értékesí­tette. 1:0. Ezután Szécsényi a ka­pufát találta el, majd a 82. perc­ben végleg eldőlt a mérkőzés sor- sa: Szécsényi beadását Járdán fej­jel csúsztatta a hálóba. 2:0. Nagy hazai fölény mellett fejeződött be a küzdelem. A hazaiak győzelme megérdemelt. Jók: Nagy, Szőllősi, Márkus, Szécsényi, illetve Gubis, Krístyán, Sátrán. (jankovits) MÁV Hatvani AC— Egri Vasas 2:0 (2:0) Hatvan, 200 néző. V: Somodi. Hatvan: Szépiaki — Kókai, Mik­lós, Gugyella — Tóth I., Sátrán — Tóth II., Katona, Püspöki. Sáf­rány. Maróti. Edző: Kókai János. Eger: Magyar — Vgrgóczki, Vinczepapp, Mélypataki — Papp, Vincze — Tóth, Erőss, Imre M-, Juhász, Miskolczi I. Edző: Mada­ras Sándor. A hatvaniak kezdtek Jobban, Katona éa Maróti hagyott ki nagy helyzetet, majd Maróti a kapufát találta el. A félidő közepe táján Tóth II. U-esből szerezte a Vas­utas első gólját, nem sokkal ké­sőbb Sáfrány lőtt a hálóba. 2:0. A félidő vége felé büntetőhöz ju­tottak a vendégek, ezt azonban Imre M. elhibázta. Szünet után megváltozott a já­ték képe, feljött az egri csapat, de gólt nem tudott elérni. A hatvaniak kétgólos győzelme megérdemelt. Jók: Gugyella. Püspöki, Marötl, illetve Vinczepapp, és Erőss. Hevesi MEDOSZ— Füzesabonyi VSC 1:0 (0:0) Füzesabony, 300 néző. V: Béré- nyi. Heves: Szabó — Fehér, Frank, Nagy F. — Gombaszögi, Lányi — Balogh, Bessenyei, Burovincz, Kán, Stolcz. Edző: Nagy Ferenc. FVSC: Kelemen — Csuhái, Kiss, Jaskó — Nyeste, Túróczi — Fe­rencz, Zajácz, Gál T., Csontos, Hu. dák. Edző: Túróczi János. Az első félidőben a hazaiak tá­madtak többet, a vendégek kapu­ját több esetben is csak a szeren­cse mentette meg a góltól. Szünet után a jobb erőben levő vendégek ragadták magukhoz a kezdeményezést és a 70. percben megszerezték a mérkőzést eldöntő egyetlen góljukat: Frank Í6 méte­res szabadrúgása élesen vágódott a kapu jobboldalába. 1:0. A gői után a nyugodtabpan játszó ven­dégek jelentős fölényt harcoltak ki, majd a végén ismét fellángolt a Vasutas, parázs Jelenetek adód­tak a hevesi kapu előtt, az egyen­lítés azonban nem sikerült, Egy ízben a kitörő Csontost felvágták a védők, a büntető azonban elma­radt. Nagy Iramú, de csapkodó mérkőzésen a szerencsésebb csa­pat győzött. Jók: Szabö, Frank, Gombaszögi, Stolcz illetve KŐlemen, Kiss, Csu­hái, Hudák. (sxigetváry) Gyöngyösoroszi— Egri Spartacus 1:0 (1:0) Qyöngyöstarján, 300 néző. V: Orosz. Gy-oroszi: Berentés — Molnár, Farkas, Szalay — Tóth, Kelemen — Szabó I„ Antal, Bútora, Kiss, Szabó II. Edző: Farkas Géza. Spartacus: Boros — László, Bőta, Bárdos — Somody, Albert — Kö- vecsi, Polonkai, Lubai, Srej, Mi- hályszki. Edző: Nagy István. Az első tíz percben kiegyensú­lyozott játék folyt a pályán, mind­két kapu egyformán forgott ve­szélyben. A 13. percben Szabó II. futott el a szélen és beadását Szabó I. fejjel továbbította a há­lóba. 1:0. A 37. percben egyenlít­hetett volna az egri csapat, de Al­bert U-est hibázott. Ezután ostrom alá került a Bányász kapuja, a védelem azonban mindent hárí­tott. Szünet után gyöngyösoroszi tá­madások következtek. A 49. perc­ben Farkas nagy lövését hárított* szépen Boros. Ebben a játékrész­ben meglehetősen ideges hangu­latban folyt a küzdelem, több ke­mény belemenés tarkította a játé­kot — főleg a Spartacus részéről. A hazaiak győzelme megérdemelt. Jók: Szabó IL (a mezőny leg­jobbja), Molnár, Bútora, Kelemen, illetve Boros, Bóta, Polonkai. (petrik) Gyöngyösi Bányász— Lőrinci Vasas 0:1 Szűcsi Bányász— Rózsaszentmárton 0:2 Megengedhetetlen... A labdarúgó-mérkőzéseken gyakran fordul elő, hogy a játék­vezető ítéleteivel nem mindig ér­tenek egyet a nézők és a játéko­sok. Ennek kettős oka lehet: egy­részt vannak olyan érdekes sza­bályok, amelyeket az „átlagné­zők”, de sokszor maguk a játéko­sok sem ismernek, másrészt a játékvezető alkalmaz valamely szabályt helytelenül. Ezek a nézeteltérések sokszor csapnak át botrányba. Éppen ezért vette tervbe a megyei LSE, hogy a téli) úgynevezett „haltidénybeu” rövid, szabályismertető sorozatot indít el a Népújság hasábjain, megtárgyal, elemez néhány elő­forduló, kirívó esetet. Ennek szellemében tesszük most szóvá az október 26-án Eger­ben lejátszott Egri Előre—Honvéd Korvin SE mérkőzésen történte­ket. Sajnos, a sportszerűtlenségek sorozata már az ifjúsági mérkő­zésen elkezdődött. Az a tény, hogy ezt a bajnokság szempont­jából fontos találkozót egri bíró vezette — arra késztetett néhány verpeléti vezetőt, hogy a partvo­nal mellett sétálva — eléggé el nem ítélhető módon — sértegesse a mérkőzés játékvezetőjét. A sportszerűtlenség folytatódott a felnőttek találkozóján is, amely­nek az lett egyik következménye, hqgy az egyébként jól képzett és mindig tárgyilagos Sz Z. játékve­zető súlyos hibát vétett, ami ki­hatott a végeredményre is. A hi­ba elkövetése után újabb sértések következtek, mire a játékvezető az egyik magáról megfeledkezett sportvezetőt eltávolíttatta a pályá­ról. A felzaklatott idegállapotú 1áté- kosak aztán — gondoljuk vezetőik Izgága magatartása láttán — a szabálysértések egész tömegét kö­vették el, s hiába játszott Verpe­lét nagy fölényben — elvesztette a mérkőzést. Tegyük mégegyszer hozzá: lesgóllal... Ennek megadása kétségtelenül nagy hiba, döntő hiba volt Sz. Z. részéről, de elsősorban éppen a játékvezető igazi képességeinek kifejtését akadályozó tényezők voltak okai! A játékvezető azért van jelen a pályán, hogy a szabályok szélie­mében és azok betartásával ve­zesse, irányítsa a játékot. Tehát játékról és nem pankráeióról van szó. Sajnos, sok esetben nemcsak a játékosok és a közönség egy része, de a sport tisztaságán őr­ködni . köteles vezetők is ez utób­bi mellett foglalnak állást — fe­gyelmezetlen viselkedésükkel. Vajon feltételezhető, hogy Sz. Z. azzal a szándékkal lépett pá­lyára: „ma egy leagóllal megve­retem a verpeléti csapatot?” Alig hihető! Mégis, egyesek ezt akarták bi­zonyítani, ezért szidalmazták őt egész mérkőzésen. Több türelmet a játékvezetőkkel szemben! Egyben felhívjuk a bí­rók figyelmét: a jövőben a lehető legerélyesebben lépjenek fel ha­sonló jelenségek előfordulásakor, s erről küldjenek részletes jelen­A megyei labdarúgó-bajnok­ság állása: V R-mirton 15 12 — 3 40:17 24 2. Ég rí D. II. 13 18 3 2 67:25 28 3. H. Kinizsi 15 u 1 3 36:25 23 4. Reesk *15 9 3 3 41:24 fi 5. Lőrinci 15 9 2 4 23:28 20 8. Honvéd K. 15 8 3 4 42:1» lí) 7. Egri E. 15 7 3 5 38:26 17 8. Gy. Bány. 15 6 4 5 31.28 |f 9. GYVSE 15 3 10 2 21:19 16 10. Heves 15 6 2 7 24:27 J4 11. B-falva 15 5 3 7 18:22 13 12, MÁV HAC 15 6 1 8 19:26 19 13. Gy-oroszi 15 5 2 8 a2;34 12 14. Egri V. 15 3 3 9 20:38 9 15. Egri Sp. 15 3 3 9 12:37 9 16. Szűcsi 18 1 8 8 8:23 8 17, FVSC lő 1 5 9 10:37 7 18­Apc 15 1 4 10 15:44 6 KÉZILABDA 0: A pr óhirdetések Munkásszállás részére szoba ki­adó, Eger, Szolárcsik utca 4. (Me­csetnél.) Szépasszonyvölgyben, vagy kör­nyékén, lehetőleg borházas pincét sürgősen bérbe vennék. Báthorl, Koszorú utca 58. Telefon: 57-42. tést a megyei LSZ-nek. Megengedhetetlen, hogy a rend­bontások a sportvezetők részéről induljanak el,., Benkő Béla a megyei LSZ mellett működő JT ellenőrző bizottságának elnöke. Az élcsapatok hátralevő mérkő­zései: Rózsaszentmárton: H. Korvin 8E (1), Gyöngyösi vse (o). Egri Dózsa II.: Szűcsi Bányász (1), Gyöngyösoroszi (o). H. Kinizsi; Rccsk (o), H. Korvin SE (O). Asztalitenisz A megyei asztalitenisz bajnok­ság B. csoportjában megsemmisít- tették az Egri Művész-Egri Len­dület 11:7 arányú Művész győze­lemmel végződött mérkőzés ered­ményét s a két pontot 12:6-oa aránnyal az E. Lendület javára igazolták. Ezzel a kórházi csapat a bajnokság élére került és nagy esélyese lett a bajnoki címnek. Vasárnap egyébként Horton ke­rült sor a Horti Tsz SK—Egri Len­dület rangadóra, amelyen az Egri Lendület U:7 arányú győzelmet aratott. A győzelmeket Balázs s, Helyes s, Pdlok 2, Tóth 3 és Tóth- Pdlok pár, valamint Bortus 3, Fo­dor j, és a Fodor-Bartus pár szerez­te. Az ifjúsági rangadó színvonalas küzdelem után ugyancsak az egri fiúk 3:2 arányú győzelmével ért véget. Az utolsó forduló előtt az E. Lendület csapata vezet az E. Mű­vész. a Horti Tsz SK és a Füzes­abonyi VSC előtt, Az ifjúsági baj­nokságban ugyancsak a Lendület áll az élen, megelőzve a Horti Tsz SK-1, az Epri Müvész-t és az Epri Vasas együttesét. (bardóezyi A Magyal Szocialista Munkáspárt Heves megyei Bizottsága és a megyei tanács lapja. Főszerkesztő: papp JÁNOS Felelő«, kiadó! TÓTH JÓZSEF Kiadta; Népújság Lapkiadó vállalat Szerkesztőség: Eger, Beloiannisz utca 9. Telefon: 12-57. 12-73. Postafiók: *3 Kiadóhivatal: Eger. Bajesy-Zsillnszky utca I. Telefon: 24-44. Postafiók: **• L «S.1 25 882. Terjeszti a Magyar Posta. Előfizet­hető a helvl postahivataloknál ** kézbesítőknél. ■eves megyei Nyomda vállalat. Igazgató: Marosán József. Eger, Erődy Sándor utca A férfiak A november 7- re Dormándra kitűzött hagyo­mányos kézilab* da-viliámtorna különböző aka­dályok miatt el­maradt. A mér­kőzés-sorozat ' /Tfi m most vasárnap ■' ír, -fn került megrende­li /M zésre Dormán* }JS dón, Hat férfi és JMM két női csapat küzdött a NO- h-lWAr# vember 7. ván- dorserlegért. Wf A szép számú /MM nézőközönség jó. "ffl, Iramú, érdekes mérkőzéseket láthatott, A 3 hármas csoportban Vívtak egymással körmér­kőzést, majd az alsó helyért Egerfarmos és Nagyút, a harma­dik helyért Besenyőtelek és Dór- mind a? 5. helyért pedig az Fyso ff. és a Füzesabonyi Tsz SK. lé­pett pályára. Egerfarmos o:i-es félidő után 3 :l arányban. legyőzte Nagyutat, s ezzel a serleg ezévi védője lett, A második helyért vívott mérkő­zésen a besenyőtelkiek bizonyul­lak jobbnak 11:8 arányban, míg az 5. helyet eldöntő találkozó 9:í arányú döntetlennel végződött. Itt hetes- dobásokkal döntötték el az 5. helyet, s ez a Tsz csapatnak sikerült. A női mezőnyben csak két együttes találkozott egymással, a Füzesabonyi Tsz SK 3:0 arányban Szolnok megye területére raktá­rt munkára 45 éven aluli férfit ke­resünk. Kettöszobás, összkomfor­tos, modern lakást biztosítunk, nagy kerttel, mellékhelyiségekkel. Jó állattartási lehetőség. Megfele­lő cserelakás szükséges, esetleg kisebb lakás Is megfelel. „Biztos megélhetés" jeligére leveleket a Népújság Kiadóhivatalába kérjük. A Kál és Vidéke Körzeti Fmsz pályázatot hirdet a kiskereskedel­mi és vendéglátóipari üzemágve- zetől állás betöltésére. Szakmai képzettség kötelező. Fizetés kollek­tív szerint. Asztalos szakmunkásokat azon« nali belépésre felvesz az Egri Asp* talos és Kárpitos Ktsz. Jelenük** zés: Eger, Széchenyi u. 24. Jó karban levő 250 köbcentis fe­kete Pannónia motorkerékpár el­adó 9500 forintért. Érdeklődni le­het Kutas György* Abasár; Rákó­czi u. 3. sz. alatt. Az egri 4. sz. AKÖV felvételre keres rakodómunkásokat azonnali belépéssel, egri és hatvani munka­helyre. Felvétel: Eger részére a munkaügyön, Fürdő U. 1. 6Z.5 • hatvani és Petőflbányai munka­helyre minden kedden a hatvani főnökségen. Építőipari gyakorlattal rendel­kező anyagkezelő, anyaggazdálko­dó raktárost felveszünk visontai munkahelyünkre. Jelentkezés ön­életrajz beadásával, pontos cint megjelölésével. Bányászati Építő Vállalat, személyzeti osztály* Bu­dapest, I. kér., Iskola u. 13. sz. nyert Dormánd ellen. Sz­A Népújság toló-tlppjei 47. hét 1. Szeged-FTC 2 * 2. Komlo-Bp. Honvéd 3 x 3. Dorog—MTK X 1 4. Győr—Csepel 1 X 5. DVSC-Tatabánya 1 x 6. Borsodi B.—Egyetértés 1 x 7. SBTC-Özd 1 8. Dunaújv.—Sz.-fehérvár 1 9. Oroszlány—Győri MÁV 1 10. MVSC—Szállítók x I 11. Messlná-Inter. 2 12. Mllán-Juventus x 1 Pointer közétek: 13. Fiorenttna-Róma 1 x 14. in. Kor.—pécsi BTC 1 x 13. Sz. MÄV-Eaztergom X 1 18. KVTK-MTE 1 A totó nyereményei: 12 találat (2 db) *a 144 809 forint, 11 találat (38 db) - B84Ó forint, iO találat (357 db) — 1081 forint. Egerben, Csokonai u. 29. számú ház eladó. Érdeklődni: Eger, Bak- tai u. 7., dú. 5-től. Közöljük kedves vendégeinkkel, hogy a Vörös Rák halászcsárdát tatarozás miatt december 2-től zárva tartjuk kb. egy hónapi időtartamra. Ez idő alatt ajánljuk az Otthon étterem szolgáltatásá­nak igénybevételét, ahol a halászcsárda személyzete is dolgozni log. Kedvezi) feltételekkel lehet már 1961. évi leadásra Is kötni sertéshizlalási szerződést WiWii^VWÄ>>SÄSW\\\\\\\\\\\\\\\\\\>w\\\\\\\\\\\ UGYANCSAK KEDVEZŐ FELTÉTELEKKEL BEINDUL AZ 1964. EV1 KOCATARTÁSl ÉS SÜLDONEVELESI AKCI'O. BIKA—T1NÖHIZLALASI AKCIÓ. ÜSZOHIZLALASI AKCIÓ. KISSÚLYC NOVENDEKMARHA NEVELESI AKCIÓ «0 a háztáji es egyéni gazdasagok selejt ^ TEHENÜK ÉRTÉKESÍTÉSE TÉRÉN KEDVEZŐ LEHETŐSÉGEKET VEHETNEK IGÉNYBE, Amennyiben selejt tehenük helyett üszőt állíta­nak tenyésztésbe, úgy az 1. a vagy II. o. minő- ségú tehénért az állami szabadfelvásárlási áron felül kg-ként 3.— Ft üszőbeállítási prémiumot kapnak. Magas árak, termelőszövetkezetek részére kamatmentes hitel, valamint előnyös feltételek mellett biztosítónk nagyüzemi felárat. Egyéni és háztáji termelők részére kedvezményes abrak* takarmány-juttatás. Bővebb felvilágosítást járási kirendeltségeink, valamint községi felvásárlóink nyújtanak. SZOLNOK—HEVES MEGYEI ALLATFORGALM1 VÁLLALAT-Ili OTP. Hitelakcióban is kapható MEG MINDIG NEM KESOü! äslslä-ü«“ * Uj rádióval szebbek lesznek a hosszú téli esték!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents