Népújság, 1962. december (13. évfolyam, 281-305. szám)
1962-12-08 / 287. szám
6 NÉPÚJSÁG 1962. december 8.. szombat Tokió készül az olimpiára Még élénken él emlékezetünkben . a Római Olimpia záróünnepségé- nek hangulata, amikor a Monte Marion felragyogtak az olasz égre az ..Arrivederci a Tokio” szavai. A fanfárok utoljára szólaltak meg, és j ezzel azt is jelezték, hogy újra | csak 1964-ben Tokióban kerül sorra a legközelebbi olimpia. Azóta két esztendő telt el. és bár I a nemzetközi sportversenyek sza- | kadatlanul folynak, a sportolók és I a szurkolók figyelme lassan Tokióra irányul. Ez érthető, hiszen első ízben kerül megrendezésre világméretű nemzetközi sportverseny Ázsiában. Japán 30 évvel ezelőtt lépett fel először olimpiai rendezési igénnyel. Ekkor már 18 év telt el azóta, hogy először vett részt olimpiai játékokon. A stockholmi olimpia eszméje meghódította a japán népet, ekkor merült fel a japán sportvezetőkben a gondolat: Tokió is kérje valamelyik olimpia rendezési jogát. Erre 19-50-ben lett volna lehetőség, de az akkori fasiszta japán kormány háborút indított Kína ellen, így a japán olimpiai bizottság lemondott a rendezés jogáról. A NOB — Japán újabb kérésére — 1959-ben elhatározta. hogy az 1964. évi olimpia Tokióban lesz. Tokió. Japán fővárosa Honshu (magyarul főország) szigete közepe táján helyezkedik el. Maga Tokió 570 négyzetkilométeren fekszik. Nagy-Tokió azonban elővárosaival együtt több mint 2000 négyzetkilométeren terül el. Lakossága közel 10 millió. A város jelenleg Japán legnagyobb ipari és kereskedelmi központja. Jellemző rá, hogy 81 ezer gyára és üzeme, 200 ezer üzlete és 5000 bankja van. E fejlődés ellenére is megőrizte a régi idők kultúráját, történelmi hagyományait. De mit tudunk az olimpiai játékok előkészületeiről? Á tokiói olimpiai játékok időpontjára több elképzelés született. A legtöbb vélemény szerint a június közepétől kezdődő 16 nap a legalkalmasabb a nagy küzdelmek lebonyolítására. Tokió a mérsékelt égöv alatt fekszik, időjárása egész éven át kellemesen meleg. A legutóbbi évek statisztikái azt mutatják, hogy június utolsó napjai általában alkalmasak szabadtéri rendezvényekre, az átlagos hőmérséklet 20 fok, de a rómaihoz hasonlóan, itt is kissé magas a levegő páratartalma. Az olimpiai szabályzat 22 hivatalos sportszámot különböztet meg, amelyből 15-n él többet kell az olimpiai játékok alkalmával megrendezni. Japán a 18 hivatalos versenyen kívül különféle más eseményeket is szervezni akar, mint például a művészeti bemutatót, a japán kardforgatást, a kendót, a baseballt, ezenkívül a programban helyet kapott — Ázsiában nagyon népszerű — judot és röplabdát. A nagyszámú külföldi versenyző elszállásolása komoly gondot okoz Japánban. A 6500 férfi és az 1500 női versenyző elhelyezésére — római mintára — olimpiai falut szándékoznak építeni. A tervek szerint 45 négyemeletes házat építenek, mindegyiket 200 személy részére. Ezek mellett 16 más rendeltetésű házat is készítenek irodák, klubok, étkezdék .stb. részére. Az olimpiai falu közelében még kilenc kisebb létesítményt — tornatermet, fedettcsarnokot is beleértve — építenek edzések céljaira. Az evezős, kajak és vitorlázó versenyzők részére pedig az Edo folyó közelében szándékoznak kisebb falut felépíteni. A tokiói rendezők nagy fába vágták a fejszéjüket, amikor a római olimpia színvonalának túlszárnyalását vették tervbe. Ez annál is nehezebb, mert sportlétesítményekben nem állnak jobban az olaszoknál. Terveik szerint a versenyeket Tokió három sportközpontjában, a Meiji és a Washington-parkban, továbbá a Komazaya sportközpontban kívánják lebonyolítani. A Meiji-parkban fekszik a Nemzeti Stadion. ahol a ceremoniálls ünnepségeket és az atlétikát rendezik: meg. Itt terül még el a fedett tornacsarnok és a fedett uszoda. Végül itt kerül sorra a labdarúgó- mérkőzések egy része is. A másik centrum, a Komazaya sportközpont, ahol a gyeplabda, a röplabda és a labdarúgás, valamint a fedett csarnokban a birkózás kerül megrendezésre. A Washington- parkban levő pályákon pedig a kosárlabda, a súlyemelő, a cselgáncs és — harmadik részleteiben — a labdarúgó-események kerülnek sorra. Rendkívül érdekes, hogy a létesítmények befogadóképessége minden előző olimpiához viszonyítva, rendkívül alacsony. Különösen feltűnő ez az Európában nagy érdeklődésre számító sportágaknál. Így a kijelölt labdarúgó-pályákon maximálisan 20 000 néző férhet el, sőt a Meiji-parkban fekvő Chichibu- pályán csak 10 000. A tomaverse- nyeket ötezer, a vízilabdát háromezer, az ökölvívást ötezer fő nézheti meg. A cselgáncs viszont olyan teremben kerül megrendezésre. ahol 25 000 néző foglalhat helyet. Ugyanez vonatkozik a többi sportágra is. Magas nézőszámot, úgy látszik, hogy az atlétikán és a cselgáncson kívül csupán a baseball bemutatónál várnak, mert ezt egy 45 000 főt befogadó pályán kívánják megrendezni. A Nemzeti Stadion a Meiji-Shrine külvárosi parkban fekszik. Itt kerülnek megrendezésre a megnyitó és a záróünnepségek, az atlétikai versenyek, a gyeplabda középdöntők, a labdarúgás, a kézilabda, a gyeplabda döntők, valamint a lovasversenyek. A pályát 1958-ban építették, és ma 57 000 néző befogadására alkalmas. E férőhelyet az olimpiára 100 000-re kívánják növelni. Angol szövegei- fordít a MECIPT-1 típusú román elektronikus számológép Ismét Brumel az év legjobb sportolója A parkban fekszik még a sport- csarnok, amely 66 méter hosszú és 44 méter széles játéktérrel rendelkezik. Ma ugyan csupán 5400 fő a befogadóképessége, szükség esetén azonban — pótszékekkel — 9000-re is növelhető. A csarnok bármilyen teremsportra használható. Padlója i speciális, 5x25 mm-es vastagságú, ragasztott mügumi-rétegből áll. Érthetővé válnak számunkra a japán úszóeredmények is, ha bepillantunk a lelátó alatt épült fedett uszodába. Egy medence az úszók, egy pedig a müugrók számára épült. Az úszómedence 50 méter hosszú, 20 méter széles, 9 versenypályás. A vizet gőzkazánban melegítik 24 fokra, míg a levegő hőmérsékletét ventillátorok segítségével 25 fokon tartják állandóan, Az uszoda három oldalról üvegfallal van körülvéve, így napfényes, világos. A medence falán üvegablakok vannak elhelyezve, ahonnan az edzők figyelhetik az úszók víz alatti munkáját. A műszaki érdekességhez tartozik még. hogy az uszoda minden oldalán 36 víz alatti lámpa van felszerelve, versenyek alkalmával a mennyezetvilágítást kikapcsolják, és csak a víz alatti lámpák vannak üzemben. Végezetül valamit az étkezésről. A versenyzők nagy többsége nem Ázsiából került ki, ezért mindenütt nagy érdeklődést vált ki e probléma. Tokióban senki sem mulasztja el. hogy meg ne ízlelje a „suklyaki” nevű marhasültet. Ez ősi japán étel, amelyet a külföldiek is szívesen fogyasztanak. A ,,suJc- lyaki”-1 lapos tepsiben készítik, nyitott tűz felett. A tepsiben húst, hagymát, babot helyeznek el. és az egészet szójababból készített mártással öntik le. Meg kell még említeni a másik kitűnő japán etelkülönlegességet, a yakitori néven ismert sült tyúkot. A yakitorit is roston, vagy nyílt parázson sütik, és közben „taréval” locsolgatják. Ezenkívül nagyon népszerű Japánban a „sas- hími” nevű étel, amely nyers halból és főtt rizsből áll. Ezen ételkülönlegességek azonban európai és amerikai gyomor számára szokatlanok. A külföldi versenyzők nem is a japán koszton élnek, hanem az olimpiai faluban minden nemzet a saját ízlésének megfelelő konyhát vezet. Két év nem nagy idő. A sok verseny izgalmai közben is egyre közeleg 1964, a tokiói olimpiai játékok ideje. Mire másodszor nyílnak a barackvirágok Fuji hegy aljában, felharsannak az olimpiai kürtök, újra felkúszik az árbocra a részvevő versenyzők előtt az ötkarikás i olimpiai zászló. Olvassa! Terjessze! a NÉPÚJSÁGOT A Contimporanul című ro- | mán hetilap beszámol arról az j érdekes kísérletről, amelyet a kibernetika legújabb ágában, az elektronikus számológé-} pekkel történő szövegfordítás- | ban, nemrégiben fejeztek be Romániában. | Az elektronikus számológépek nemcsak a legkomplikáltabb matematikai problémák megoldására képesek, hanem — megfelelő program megadásával — sakkoznak is, vagy éppen szövegfordítást végeznek, egyik nyelvből a másikra. A szövegfordítás alapja a matematikai nyelvtudomány, amely matematikai módszerekkel tanulmányozza az egyes nyelveket. A Román Tudományos Akadémia matematikai nyelvészeti albizottsága 1959. szeptemberétől 1960. év végéig elkészítette az angol és román nyelvet összeha- | sonlító nyelvtanát. Az eredmé- I nyék alapján Domonkos Erika kidolgozta az algoritmusnak nevezett programot. A kísérletek előkészítő tudományos munkálatokat Grigore C. Moi- j síi akadémikus irányítja. Az algoritmust 1961. januárjától 1962. februárjáig terjedő időszakban a temesvári Politechnikai Intézetben készített MECIPT—1, típusú elektronikus számológépre adaptálták. Ez év márciusában kezdték meg az első közvetlen fordítási kísérleteket. A három hónapig tartó kísérlet-sorozatot három ütemben hajtották végre. Az első ütemben a fordítás alapjaival foglalkoztak. A gépnek betűket fellett leírnia, szavakat kikeresnie a szótárban, majd tekercsre perforált angol szöveget olvastattak vele. Az első ütem három mondatnak ragozás nélküli, nyers fordításával fejeződött be. A második ütemben megkísérelték a szavak ragozását. A gépnek főneveket, igéket kellett ragoznia, s mellékneveket fokoznia. A második ütem befejező kísérletén a gép két összetett, különféle ragozott szavakból álló angol mondatot fordított le román nyelvre. teljesen hibátlanul. A harmadik ütemben mondattani gyakorlatokat végeztettek a géppel. Ez a sikeres elektronikus gépi fordítás csupán egy része annak a nagyszabású automatizálási programnak, mely az elektronikus számológépek gyártása és gyakorlati alkalmazása terén most van kibontakozóban a Román Népköz- társaságban. fzl. Ay. 1962-es év gazdag év volt különböző sporteseményekben. Éppen ezért nehéz volt a választás, Hogy ki is az 1962. év legjobb sportolója a világon. Az idén elsőnek az Internazionale Sport Kor- respondens német hírügynökség rendezett szavazást. (Ezt tartják a világon egyedül hivatalos szavazási formának), öt világrészben 26 ország egy-egy sportlapja — köztük természetesen a Népsport is — küldte el szavazatát. A szavazó- céduláit alapján pontozással ala- Icult ki a végső sorrend. Brumel, a szovjet világcsúcstartó magasugró kapta az idén is a legtöbb szavazatot (73 pont), míg a második helyre Dawn Fraser ausztrál úszónő került 51 ponttal. További sorrend: 3. Peter Snell új-zélandi atléta 48.5, 4. Rod Lauer ausztrál teniszező 42,5, 5. Pentti Nikula finn rúdugró 21, 6. Pele brazil labdarúgó 17 ponttal. Brumel tehál másodszor nyerte el a Világ legjobb sportolója címet, s ezt eddig rajta kívül két atléta érdemelte ki a világon, éspedig a csehszlovák Zátopek, valamint a szovjet Kuc. EGY jó megjelenésű, magas, barna férfi 45—50-ig élettársat keres. Fényképes leveleket „Piros ciklámen" jeligére: Népújság Lapkiadó Vállalathoz, Eger, kérem. SZÖRMEBUNDAK átalakítása, irhabunda, bőrkabát tisztítását és festését vállalom. Rajner, szűcs, Eger, Sándor Imre utca. Tel.: 12-25. RÉGI ezüstöt (antikot) vennék készpénzért. Gyűjtő. Rozs Endre. Budapest, Sziget utca 34. 317-582. 250-es CSEPEL oldalkocsival, príma állapotban eladó. Eger, Bajza utca 2/a. MŰSZAKI rajzok készítését magán munkáltatóktól, vállalatoktól, másodállásként is vállalok. Leveleket: Műszaki jeligére Gyöngyösi Magyar Hirdetőbe kérem. NAGYMÉRETŰ fehér gyermekágy eladó. Eger, Bartakovlcs utca 7. sz. alatt. HARISNYA-SZEMFELSZEDÖGEP „V I B R O M A T”, elektroautoma- ta, majdnem új, eladó. Ara: 2500 forint. Komoly keresetet biztosit. Megtanítom. Tóth Jánosné, Debrecen, Batthyány 13. ÜZEMKÉPES Tábori Skoda 16 ezerért eladó. Kovács, Tamalelesz, Petőfi utca 81. AZ EGRI Szociális Otthon karbantartó szakmunkást felvesz. Jelentkezés a Szociális Otthonban.' HÁZHELY eladó, Kolozsvári utcában. Érdeklődni: Eger, Lenin u. 176. EGERBEN, Kertész út 115. számú ház 3 szoba, konyha, mellékhelyiségből álló, 206 négyszögöl telekkel eladó, beköltözhető, és 1 lovaskocsi eladó. ELADÓ új, 250-es, kiskerekü Jáwa motorkerékpár. Cím: Kiss Pétemé, Abasár, Tanácsház út. A VAMOSGYÖRKI Szociális Otthon azonnali belépésre könyvelőt keres. Érettségi, vagy KAlASZ tanfolyami képesítés szükséges. R. ÖTVENEGYES BMW príma állapotban, oldalkocsival, új Simpson moped-Jáwa pionír príma állapotban eladó. Gyöngyös, Farkas Tamás ú. 6. A Műemlék Felügyelőség egri építésvezetősége felvételre keres építésztechnikust Fizetés megegyezés szerint. Jelentkezés: Eger, vár-építkezés. HIRDETÉS) DIJAK: Apróhirdetés hétköznap szavanként L— Ft. vasárnap szavanként 2.— Ft Egri csapatok as élen a sportsserűségi versenyben A Népújság szerkesztősége által megyei labdarúgó-csapatok részére kiírt sportszerűségi verseny a „félidőhöz” közeledik. Még egy for- dulú van hátra, ahol a csapatoknak alkalmuk nyílik további pontok gyűjtésére, s pillanatnyilag az a helyzet, hogy a 76 pontos Egri Spartacus áll az élen, a 75 pontos Egri Dózsa II. csapata előtt. Kettőjük közül azonban már csak a Dózsának van lehetősége a javíSportakadémia A Heves megyei TST mellett mű- &ödo Agitációs és Pxopaganda Bi- itzöttság, valamint az Egri Városi Művelődési Ház sportakadémiájáFelhívás Az MHS Heves megyei Elnöksége 1963. január 3-i kezdettel személygépkocsivezetői tanfolyamot indít Egerben, sportvezetők részére. A tanfolyamon 18 éven felüli férfiak és nők vehetnek részt, a tanfolyam díja 700 forint. Jelentkezni a megyei elnökség titkárságán (Eger, Kossuth Lajos utca 4. szám) lehet 1962. december 22-ig. \ nak idei harmadik rendezvényére december 10-én, hétfőn délután 18 órai kezdettel kerül sor a művelődési ház Bródy mozitermében. Ez alkalommal Honti György, az MLSZ főtitkára tart előadást a kapitalista sport sajátosságairól, a profi és az amatőr labdarúgás közötti különbségekről. A főtitkár előadását egyéni élményekkel egészíti ki, s nyilván, szóba kerül majd labdarúgó-sportunk néhány problémája is, mint például a tavaszi—őszi bajnokság kérdése. Az előadás után labdarúgó tárgyú sportfilmeket vetítenek. A megyei TST ezúton is meghívja a város sporttársadalmát Honti György előadására. tásra, amely vasárnap a Honvéd Zalka SE ellen mérkőzik, az Egri Spartacus már lejátszotta mérkőzéseit. A sportszerűségi verseny őszi első helyezettje tehát minden valószínűség szerint az Egri Dózsa II. együttese lesz. A verseny állása az utoteó forduló előtt: 76 pontos: Egri Spartacus, 75 pontos: Egri Dózsa n., 70 pontos: Gy. Vasutas, 69 pontos: Bélapátfalva, 68 pontos: Apci Vasas, 66 pontos: Rózsaszentmárton, 65 pontos: Egri Előre, 64 pontos: Lőrinci Vasas, 62 pontos: Hatvani Kinizsi, Szűcsi Bányász, 61 pontos: Honvéd Zalka SE, Recski Bányász, 59 pontos: Tiszafüred, 58 pontos: Hatvani VSE, Hevesi MEDOSZ, 57 pontos: Gyöngyösi Bányász, 55 pontos: Honvéd Korvin SE, 54 pontos: Füzesabony. A Borsod-Abauj-Zemplén megyei Kéményseprő Vállalat állandó munkára CSERÉPKÁLYHÁS szakmunkásokat alkalmaz. Bérezés teljesítmény szerint. Munkásszállást biztosítunk. Jelentkezni lehet: Miskolc, Borsvezér y. 2. sz. alatt. jBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Az Eger- és Vidéke Körzeti Földművesszövetkezet igazgatósága értesíti a tisztelt közönséget, és vendégeket, hogy az újjáalakított és korszerűen berendezett KERECSENDI KISVENDÉGLŐ 1962. december 9-én MEGNYÍLIK Ízletes hideg, meleg ételek, cukrász készítmények, üdítő italok állandóan kaphatók. 9-én délután, 18 órakor disznótoros vacsorával egybekötött találkozó. Keresse fel az újjáalakított kisvendéglőt. Jól fog szórakozni. 1BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Hét végi Sporthírek — A megyei Teke Szövetség elkészítette a. megyei II. osztályú tekebajnokság erőlistáját. Az erőlista első tíz helyezettje a következő: 1. Pánczél (E. Vasas II.) 403,2, 2. Gróman (Spartacus H.) 387,7, 3. Kovács (Vasas II.) 386,2, 4. Stal- mayer (Vasas II.) 382,2, 5. Halmai (Vasas II.) 381,2, 6. Szűcs (Honvéd II.) 379,2, 7. Pogonyi (Honvéd II.) 377,6, 8. Pánczél (Vasas H.) 376,9, 9. Dr. Macsinka (Lendület II.) 374,2, 10. Tregova (Téglagyár) 374,1 fás «étlag. — Az Egri Dózsa vízilabda-csapata szombaton és vasárnap újabb mérkőzéseket játszik a Magyar Népköztársasági Kupáért. Szombaton délután 18.15 órakor az FTC, vasárnap délután 17,30 órakor a Csepel Autó lesz az ellenfele. — Összeállították a labdarúgó NB II. legjobb góllövőinek listáját. Az élen a 10 gólos Adány (Egyetértés) található. Az egriek közül a 7 gólos Usztöke áll a legjobban, s érdekes, hogy a 3 gólos Handó után rögtön a hátvéd Révász következik két góljával. — Vasárnap kerül sor a megyei labdarúgó-bajnokság utolsó fordulójára, ez alkalommal azonban csak hat mérkőzést rendeznek, mert a Hatvani Kinizsi—Szűcsi Bányász, a Lőrinci—Egri Spartacus és a Rózsaszentmárton—Gyöngyösi Vasutas mérkőzéseket már előzőleg lejátszották. műsor: SZOMBAT: Vízilabda: Egri Dózsa—FTC, MNK | középdöntő, Budapest, Sportuszoda. 18.15. Boér. Üszás: Az Üj pesti Dózsa országos versenye, Sportuszoda, 16 óra. VASÁRNAP: Labdarúgás. Megyei bajnokság: ; Recski Bányász—Hatvani VSE, 13, . Bódis. Tiszafüred—Apci Vasas, 13, I Marmoly. Bélapátfalva—Honvéd Korvin SE, 13. Hevesi MEDOSZ— Füzesabony, 13, Simon dr. Egri D. j II.—Honvéd Zalka SE. 13, Barcs. ; Egri Előre—Gyöngyösi Bányász, 10, Rigó. Vízilabda: Egri Dózsa—Csepel Autó, MNK középdöntő, Budapest, Sportuszoda, 17,30, Kőnigh. Asztalitenisz: Az Egri Vörös Meteor Földművesszövetkezet villám- j tornája az Egri Dózsa, az Egri Mű- ! vész és az Egri Vörös Meteor csapatainak részvételével. Eger, IV-es számú iskola tornaterme, • óm. MÉG NEM KÉSŐ! Még ma vásárolja meg fenyőfáját, ne hagyja az utolsó napokra! így tolakodás nélkül, még szép fenyőfákban válogathat. Keresse fel a megye területén Egerben, Gyöngyösön. Hatvanban és a bányavidékeken a kijelölt elárusító helyeket. Időben szerezze be a szaloncukrot és édességféléket is. Heves megyei Élelmiszer Kiskereskedelmi V. Értesítjük fogyasztóinkat, hogy december 9-én, nagyfeszültségű hálózati munkák miatt, reggel 8 órától déli 12 óráig az alábbi helyeken áramszünet lesz: Vécsey-völgy és környéke (Várállomástól keletre, Lajosvá- ros kanadai részén (Vincellér iskolától délre). ÉMÁSZ Egri Üzemvezetőség 0000000S0H0000E00000B0S000E00000B000E0000S0I® FIGYELEM! TERMELŐSZÖVETKEZETEK! HÁZTÁJI GAZDASÁGOK! NÉPOJSAG A Magyar Szocialista Munkáspárt Heves megyei Bizottsága és a megyei tanács lapja. Főszerkesztő: Papp linót Kiadja: Népújság Lapkiadó Vállalat. Felelős kiadó: lótb József Szerkesztőség: Bgeri Beloiannisz a. 3. relefön: 12-57. 12-73. Posta fiók: 23 Kiadóhivatal: Eger, Bajcsy-Zsilinszky utca l Telefon: 24-44 Postafiók: 23. Heves megyei Nyomda Vállalati Egert Brődy Sándor utca 4. Igazgató: Marosán József. Megkezdődtek AZ 1963. ÉVRE SZÜLŐ mák és bab termelési és értékesítési szerződéskötések! KEDVEZMÉNYEK: kedvezményes vetőmag-ellátás, kamat átalány-térítés, szerződéses felár. Bab szerződésnél feltételek: speciális babok 440,— Ft egyszínű szokvány fehérbab 390,— Ft egyszínű színes bab 340,— Ft vegyes bab 240,— Ft mázsánként. Az értékesítési szerződéssel lekötött babmennyiségH_ átadása után a termelő métermázsánként 20,— forintos szerződéses felárat kap. A termelőszövetkezetek a fenti áron kívül, legalább 20 mázsa bab szállítása esetén, métermázsánként további 20,— Ft nagyüzemi felárat is kapnak. HEVES MEGYEI MÉK 0®Sl®®0SSiElSSi(3SH£2}SHH®íajEM53é5)5]®ra[?í!!iiSCEH3®®3&lSH[slS[2Í[HJÍ®]®(s?
