Népújság, 1962. október (13. évfolyam, 230-255. szám)

1962-10-16 / 242. szám

NEPŰJSÁG 1962. október 16., kedd 6 Súlyos vereség Debrecenben Hajdú megye— Heves megye 8:0 (3:0) Debrecen. Vezette: Závodszky. Heves: Szabó (Kékesi) — Zetkó, Dobos, Kiss — Püspöki, Kocsmár — Péczeli, Czeglédi, Pethes, Zsák (Maróti), Balogh (Kaszás). Debrecenben egész délelőtt zu­hogott az eső, s csak akkor állt el. amikor az if­júsági labda­rúgó-válogatottak kivonultak a pá­lyára. Már az el­ső percekben szembetűnő volt, hogy a hazaiak otthonosan mozogtak a rendkívül csúszóssá vált füvön, a Heves me­gyei fiúk viszont szinte megállni sem tudtak rajta. Ennek ellenére a játék első sza­kaszában eléggé kiegyensúlyozott volt a küzdelem, sőt a vendégek­nek akadt több helyzetük. Mégis, három súlyos kapushibábóí kapott gól már az első félidőben megpe­csételte a tapasztalatlan fiatalok­ból álló Heves megyei csapat sor­sát. A 15. percben nagyot hibázott a debreceniek védelme, az üresen álló Czeglédi nagy bombája azon­ban a kapufáról vágódott az alap­vonal mögé. Rögtön utána Szabó kiejtett egy távoli lövést és a be­rohanó középcsatár közelről az üres kapuba lőtt. 1:0. A 22. percben megismétlődött a jelenet: Szabó kiejtette Harsányi lövését és a berohanó jobbössze­kötő közelről a hálóba emelte a labdát. 2:0. A másik oldalon Pé­czeli a mérkőzés legnagyobb hely­A Heves megyei Kilián labdarúgó-bajnokság állása 1. Gy. MGT 2. Egri ITSK 3. Selypi ITSK 4. Gy. ITSK 5. H. Gimn. 6. Gy. Gimn. 7. Káli Gimn. I. Egri Dobó G. 2---­Il­ii— 11 — 1—1 1 1 2--------2 2--------2 0:0 2:1 5:4 4:4 5:5 5:6 0:0 — 0:1 — Az intéző bizottság a káliak két győztes mérkőzésének eredményét jogosulatlan játékosok szerepelte­tése miatt megsemmisítette és a két pontot 0:0 gólaránnyal a Gy. ITSK és a Gy. Mezőg. Tech. ja­vára igazolta. Az Egri Va§as csapata vezet a megyei teke-bajnokságban A megyei teke-bajnokság 15. for* Előző fordulók eredményei: tlulójának eredményei: j Lőrinci—Egri Helyiipar 6:2. Lő­Egeresein Bányász- j eHS Egri Vasas 6,5:1,5 $451:2395)! | Ld: Gólén 427, Ficzere 245, Poós 410. illetve Losonczi A. 419, Török I. 412, Molnár L. 403. Egri Dohánygyár— Honvéd Dobó SE 6:2 (2332:2241) Ld: Kalán 412, Molnár 406, Bod­nár 383, illetve Román 405, Lengyel 395, Tamássi 387. Egri Helyiipar— Petőfibánya 6:2 (2411:2343)! Ld: Vass 434. Tóth 420, Mézi 403, illetve Nagy T. 428, Szluka 406, Kasléder 403. Egri Lendület— Egri Postás 6:2 (2285:1557) let—Egri Spartacus 6:2. A bajnokság állása: 1. Egri Vasas 2. Egri Spartacus 3. Petőfib. Bányász 4. Egri Lendület 5. Honvéd Dobó SE 6. Lőrinci Vasas 7 Egri Dohánygyár 3. Egri Postás 9. Egeres ehi 10. Egri Helyiipar 15 36 680 92,0 15 36 543 84,0 15 36 004 78,5 15 34 973 68,0 15 35 242 66,5 15 34 578 66,0 15 34 187 48,5 15 32 142 39,0 15 30 483 34,0 15 33 651 31,5 zetét hagyta kihasználatlanul: köz­vetlenül a kapu előtt — senkitől sem zavartatva — mellé lőtt. Az el­lentámadás ismét debreceni gólt hozott: ártatlannak látszó lövés ment a vendégek kapujára és a labda a rosszul vetődő Szabó hasa alatt a hálóba surrant. 3:0. Ezután Szabót Kékesi váltotta fel a kapuban, ^ kedvét szegett Heves megyei csapaton azonban már ez sem segített, a fiúk szemmel látha­tóan feladták a harcot. A félidő befejezése előtt még alkalom nyí­lott a szépítésre. Czeglédi közeli kapáslövése azonban elakadt a ka­pusban. Nem sokkal k'ésőbb Zsák lövése a jobb sarokba tartott, az egyik védő azonban belevetette magát a labda útjába, és szöglet lett belőle. A második félidő hazai góllal kezdődött: a kiugró jobbösszekötő a hevesi védők „díszkíséretében“ lőtt a hálóba. 4:0, majd rossz kapu­kirúgás után újabb debreceni gól­nak örülhettek a nézők. 5:0. Ezekben a percekben Heves me­gye csapata eléggé alárendelt sze­repet játszott, az is igaz viszont, hogy a hazai csatároknak minden sikerült. A G0. percben egy távoli lövés átszállt Kékesin és a háló­tartó vasról vágódott vissza. 6:0. Aztán kapushiba következett, s máris 7:0 volt az eredmény. Né­hány perccel a befejezés előtt Ké­kesi kiejtett egy lövést, kavarodás támadt a kapu előtt, és a berohanó balszélső kapásból a hálóba bom­bázott. 8:0. A két csapat küzdelméből meg­érdemelten kerültek ki győztesen a hazaiak. Hozzá kell azonban ten­günk, hogy a súlyos vereségben közrejátszott a Heves megyei csa­pat kapusainak gyenge teljesítmé­nye is, valamint az esőtől felázott csúszós talaj, amelyen a hevesi fiúk nem tudták feltalálni magu­kat. Átlagon felüli egyéni teljesít­mény egyetlen egy sem akadt, csu­pán egy-két játékos küzdőszelleme dicsérhető. Závodszky játékvezető jól látta el feladatát. &V) Gyöngyösön befejeződött a kispályás labdarúgó-bajnokság Gyöngyösön befejeződtek az első , ________ ... i ízben megrendezett kispályás lab­Ld : Hargitai 396. Tanner 396, VI- , narúgó-bajnokság küzdelmei. A : .1. nnn GTQnloIn 411 Tlhíl. i . . . . . *égh 392, illetve Széplaki 411, Tiha­mér! 408, Kása 380. Egri Spartacus— Lőrinci Vasas 7:1 (2458:2383) Ld: Pummer 441, Perencsei 416, Stuka cs J. 406, illetve Hajnak 417, Deák 411, Vizenfart 401. bajnokságban 12 csapat indult, s mintegy 140 főnyi igazolt labdarú­gó vett részt hétről hétre a küz­delmekben. Időközben a Likőr­ipar csapatát törölni kellett a baj­nokságból, a járási tanács együt­tese pedig visszalépett. A mérkőzések nagy érdeklődés mellett kerültek lebonyolításra, a Barátságos labdarúgA-mérkSzések Csepel SC— Egri Dózsa 11:0 (4:0) Eger, 500 néző. Vez.: Lomb ősi. Dózsa: Papp - Szász, Mészáros, Révász - Várallyay, Hanus — Híd­végi. Bostai, Galambos, Üsztöke, Csizmadia. Rendkívül gyenge napot kifogó, gok hibával játszó egri csapat csak az első negyedórában volt méltó ellenfele az NB II. nyugati cso­portja éllovasának Néhány hely­zet is adódott a csepeli kapu előtt, ezeket azonban a csatárok rendre kihagyták. A 15. perctől a csepeliek vették át a játék irányítását, s et­től kezdve szinte tetszés szerint érték el góljaikat a fokozatosan visszaeső és helyenként kiábrándí­tóan mozgó egriekkel szemben. A gólokat Solti 3 (egyet ll-esből), Várnai 3, Halasi 2, Rottenbiller és Szűcs (öngól) szerezték. Az egri csapatban a második félidőben Szűcs védte a kaput és helyet ka­pott még Baranyai, Lisztóczki, Sós, Szabó, Tardi, valamint egy próba­játékos is. Statisztika— Gyöngyösi Spartacus 2:1 (ltl) Gyöngyös. Vez.: Kezes. Gyöngyös: Csaba — Szalma. Győ­ző, Somodi — Treiber, Ambrus — Potye, Borosi, Zimonyi, Keszthelyi, Trencsényi. Már az első percben Gyöngyös kapujában táncolt a labda: a bal- összekötő gyors elfutás után a jobb felső sarokba bombázott. 1:0. Ez­után Csaba megsérült, elhagyta a pályát és helyére Bakondi állott be. Tíz perc után lábra kapott a hazai csapat, támadóinak lövéseit azonban nem kísérte szerencse. Az egyenlítő gól a 35. percben esett: Zimonyi 18 méteres lövése a ka­pus előtt felpattant és a jobb sa­rokba vágódott. 1:1. A mérkőzést eldöntő gól az 50. percben szüle­tett: a Statisztika középcsatára a kezezést vitató gyöngyösi védők mellett a bal sarokba lőtte a lab­dát. 2:1. Ezután a vendégek vették át az irányítást és két kapufa is jelezte fölényüket. A végén Zimo­nyi nagy lövését a léc alól nyomta szögletre a kapus. Az eredmény a formán kívül le­vő gyöngyösiekre nézve nízelgő. A második félidőben Kévés, valamint Húgai is helyet kapott a csapat­ban. Jók: Bakondi, Szalma, Kévés, Somodi, Zimonyi. kispályán újra találkoztak egymás­sal már régebben visszavonult, is­mert labdarúgók, több játékveze­tő, edző és sok olyan fiatal, aki csak most kezdte el versenysze­rűen űzni a labdarúgást. Kezdettől fogva két csapat volt versenyben az első helyért vívott küzdelemben, a Honvéd Zalka SE, valamint a Vas- és Fémipar, az utolsó fordulóban mindkét együt­tes vereséget szenvedett, így a Vas- és Fémipar a negyedik helyre csúszott vissza; a Honvéd Zalka SE azonban jobb gólará­nyával megérdemelten nyerte a bajnokságot. Az intéző bizottság tervbe vette, hogy a jövő évben is megrendezi ezt az érdekes ver­senysorozatot. A bajnokság végeredménye: 1. Honv Z. SE 10 8 — 2 27: 8 16 2. XII-es akna 10 8 — 2 17: 8 16 3. Vízművek 10 8 — 2 34:18 16 4. Vas­és Fémipar 10 7 _ 3 27:14 1 4 5. Agromech 10 5 1 4 16:22 11 6. Téglagyár 10 5 1 4 16:22 11 7. Előre 10 4 1 5 17:25 9 8. Vendéglátó- ipar 10 3 1 6 33:21 7 9. Előre ifj. 10 2 — 8 12:28 4 10. Iparitanuló­otthon 1« 2 _ 8 9:38 4 Ez történt az i\B Ill-ban IKARUS—Petőfibánya 2:0 (0:0) Budapest, 600 néző. V.: Halász. Petőfibánya: Szuhányi — Makali- cza, Tóth H., Gáldi n - Tóth I., Takács — Fehér, Szarvas, Plessek, Gáldi I.; Bócsó. Edző: Takács L. Mintegy 30 percen keresztül nagy erővel rohamozott a hazai csapat, Petőfibánya fokozatosan saját tér­felére szorult, jól záró védelme azonban — élén a kitűnően védő Szuhányival — minden támadást hárított. Fél óra eltelte után ki­egyensúlyozottá vált a küzdelem. Petőfibánya is vezetett néhány formás támadást, főleg jobbszár­nya révén. A 40. percben a vendé­gek vezetést szerezhettek volna: az IKARUS középhátvédjének fejéről a lesen álló Bócsó elé pattant, a játékvezető nem sípolt, a szélső kapura tört, de aztán \jó helyzet­ben mellé lőtt. A második félidőben a zuhogó esőtől csúszóssá vált a pálya talaja, mégis emelkedett a színvonal, és As ökölvívó NB II-ért PETÖFIB ANYA- HONVÉD KUN BÉLA SE 13:7 Petőfibánya, 400 néző. Vezette: Máriássi, Semsák. (Elöl a petőfibányai versenyzők): Légsúly: kelemen ellen Kollár az első menet végén feladta. 2:0. Harmatsúly: Eper­jesi pontozásos vereséget szen­vedett Gomb­kötőtől. Végig ki­egyensúlyozott küzdelem folyt, a pontozók azon­ban Gombkötőt látták jobbnak. 2:2. Bérezés az első me­rj? győzelmet aratott Molnár ellen. 4:2. Könnyűsúly: Farkas—Szatmári Üöntetlen. 5:3. Pehely‘jó’i netben kiül.­Kisváltósúly: G. Tóth pontozás­sal győzött Farkas ellen. 7:3. Váltósúly: Kun az első menetben feladta Antal ellen. Antal egyik ütése tarkón találta Kunt, aki a mérkőzés feladására kényszerült. 7:5. Nagyváltósúly: Dutka pontozás­sal nyert Surján ellen. Dutka győ­zelme némi meglepetés a jónevű Surján ellenében. 9:5. Középsúly: Szabó pontozásos ve­reséget szenvedett Herteltől. Végig Szabó kezdeményezett többet, Hertel azonban pontosan kereszt­beverte a petőfibányai fiú támadá­sait. 9:7. Félnehézsúly: Szita pontozásos győzelmet aratott Vazorka ellen. 11:7. Nehézsúly: Hinity ellen Kerekes néhány ütés-váltás után feladta. tül. lendületes, izgalmas játék alakult ki. Az 53. percben balszerencsés gólt kapott Petőfibánya: egy ártat­lannak látszó lövés Takács lábán irányt változtatott, és a labda az elcsúszó Szuhányi mellett az ellen­kező sarokba pattant. 1:0. ^ gól szemmel láthatóan vissza­vetette a bányászegyüttest és a 63. percben újabb gólt kapott: a bal- összekötő egyéni akció után, közel­ről lőtt a hálóba. 2:0. Ezután feljött a Bányász, és egy perc alatt megfordíthatta volna a mérkőzés eredményét. Előbb Ples­sek beadását Bócsó fejelte, senki­től sem zavartatva, kapu mellé, majd Plessek tört ld. a labdával, már csak a kapussal állott szem­ben, de aztán hosszan szöktette magát és a kapus hárítani tudott. A látottak alapján a döntetlen jobban megfelelt volna a játék ké­pének Egyénileg Szuhányi kitű­nően védett, a gólokról nem tehet. A hátvédhármasban Tóth II. nyúj­totta a legjobb teljesítményt. A fe­dezetpár jól látta el feladatát, elöl Fehér bizonyult a legjobb csatár­nak, Szarvas a szokott játékát nyújtotta, Plessek bátortalanul küz­dött és a helyzeteket is sorra ki­hagyta. Gáldi az előkészítésben je­leskedett, Bócsó nagy helyzetek -ü'-óvásával vétette magát észre. Halász kifogástalanul vezette a mérkőzést. KULCSÁR MIHÁLY A TOTÓ eredménye «. hét: 1. Magyar.—Jugoszl. 2 0:1 2. Jugoszl. B.—Magyar B. 2 1:2 3. NDK—Románia 1 3:2 4. Bologna—Modena 1 7:1 5. Fiorentina—Atalanta 1 2:0 6. Genoa—Sampdoria 1 2:1 7. Inter.—Napoli 1 1:0 8. Lanerossi—Milan 1 2:0 9. Palermo—Catania x 1:1 10. Róma—Juventus x 1:1 11. Torino—Spal 1 2:1 12. Venezia—Mantova 1 fel Csdkrdvidm... Vívás Az egri vívók legutóbb három helyen, Debrecenben, Miskolcon és Egerben versenyeztek. Debre­cenben a DEAC jubileumi orszá­gos n. osztályú kardversenyén Kovách László, Lajos Tamás és Pók Pál vett részt, s noha ez volt idei első versenyük — jó vívással mindhárman a döntőbe jutottak, és az erős mezőnyben a 3., 5. és 6. helyet szerezték meg. A tőrvívók a Miskolci Egyetem II. osztályú versenyén vettek részt. Mint érdekességet kell megemlíte­nünk, hogy ezt a versenyt villany­tőrrel vívták a versenyzők, s itt Soós István a harmadik, a fiatal Bablonkai Kornél pedig — élete első nagy versenyén — a 8. helyet szerezte meg. A kardvívók és Soós az Egri Vörös Meteor, Bablonkai pedig az Egri Sportiskola ver­senyzője. Egerben a megyei vívószövetség országos ifjúsági kar^versenyt ren­dezett, amelyet a várakozásnak megfelelően Jakab László (ESI) diadalmaskodott. A döntőben egyetlen vereséget szenvedett, klubtársától, Kutnyáktól. A verseny végeredménye: 1. Ja­kab László (ESI) 6 gy., 2. Pavlyák (ESI) 5 gy., 6. k. t., 3. Kutnyák Gy. (ESI) 5 gy., 16 k. t., 4. Bab­lonkai (ESI) 4 gy., G k. t., 10. a. t., 5. tligó (Szentesi VSE) 4 gy. 6 k. t. 8 a. t., 6. Ferenczi (ESI) 3 gy., 7. Üonczai (ESI) 1 gy., 8. Juhász Cs. (ESI) győzelem nélkül. A BUDAPESTI Geodéziai és Tér­képészeti Vállalat vidéki kiren­deltségeinek állományába felvesz földmérő technikusi munkakörbe, katonaviselt, érettségizett fiatalp- kat. A felvettek részére 1962. de­cember 1-től háromhónapos tan­folyamot tartunk. Jelentkezés 1962. november 1-ig. (Cím: VI.; Anker- köz 1. Személyzeti Osztály). HEVES községben levő kétszobás lakásomat elcserélném egri 1, vagy 2 szobással. Egri Vetőmag Kiren­deltség. ÉLELMEZÉS VEZETŐ és ápolónő­gyakomokot alkalmaz az andor- naktályai Szociális . Otthon. Pá­lyázhatnak az 1962. évben érettsé­gizett lányok. Állami gazdasagok figye­lem! Szállítási átszervezés foly­tán kisvasúti csillék, tartozékok és egyéb anyagok szabadultak fel. Érdeklődés: Bakonyi Bauxitbánya, Halimba; Jóska H. Gy. főköny­velő. ELADÓ 1 darab hordozható fű­részporos cserépkályha. Érdeklőd­ni: délután 14 órától, Füzesabony, Széchenyi u. 3. Telefon: 64. A HEVES megyei Malomipari és Terményforgalmi Vállalat egri já­rási Iá rendeltsége raktári, szállí­tási és rakodó munkára fizikai munkavállalókat keres. Jelentke­zés mindennap 8—16 óráig, Eger, Mártírok tere 2. KITŰNŐ, 407-es Moszkvics áron alul sürgősen eladó. Eger; Verő­szala 1/a. Molnár. NAGY képernyős Orion Buda­pest televízió és építkezésből kima­radt ajtók, ablakok eladók. Eger, Menház utca 9. Kisipari Szövetkezetek Mértékszabóságának a Margitszigeti Nagyszállóban bemutatott őssi—téli férfi és női modeüfeinek divatbemutatója Gyöngyösön: f. hó 21-én, du. 4 és este 7 órai kez­dettel, a Művelődési Ház nagytermében, fővárosi mat- nekenefb: felléptével Belépőjegy: 10 forint. Gyöngyösi Férfi és Női Szabó Ktsz NGfOJSAG A Magyar Szocialista Munkáspárt Heves megyei Bizottsága és a megyei tanács lapia. Főszerkesztő: Papp J á n o • Kiadja: Népújság Lapkiadó Vállalat Felelős kiadó: T 6 t b József Szerkesztőség: Eger: Beloiannisz a. S. Telefon: 12-57. 12-73. Postafiók: 23. Kiadóhivatal: Eger; Bajcsy-Zsilinszky utca L Telefon: 24-44. Postafiók: 23. Heves megyei Nyomda Vállalat, Eger. Bródv Sándor utca 4. rgazgató: Marosán József. Terjeszti a Magyar Posta. Előfizet­hető a helyi postahivataloknál és kézbesítőknél. — VASÁRNAP labdarúgó­válogatottjaink négy fronton vették fel a küzdelmet Ju­goszlávia válogatottjaival. A négy mérkőzésből csupán a B válogatottnak sikerült győznie, 2:1 arányban. A válogatottunk a Népstadionban 40 ezer néző előtt, 1:0 arányú vereséget szenvedett, ifjúsági válogatot­tunk ugyancsak a Népstadion­ban, 3:0 arányban maradt alul a jugoszláv ifjúsági válogatot­tal szemben, s az utánpótlás válogatottak küzdelméből is a jugoszlávok kerültek ki győz­tesen, 2:1 arányban. • — KAIRÓBAN a szovjet Durnyev világcsúccsal győzött a 200 korongos skeet-lövégiben. — A Magyarországon tartóz^ kodó Conottieri Napoli olasz vízilabda-csapat az FTC-től 7:4, a BVSC-től pedig 5:2 ará­nyú vereséget szenvedett. Az TRABANT Limousine eladó. He­ves, Csárdatanya, Iskola. együttes kedden Szolnokon csütörtökön pedig Egerbe« vendégszerepei. — FRANKFURTBAN talál­kozott egymással aiz NSZK és Lengyelország férfi és női at­léta válogatottja. A lengyelek férfi válogatottja 106.5:104,5, a női válogatott pedig 59:47 arányban győzött. — A MAGYAR jégkorong- válogatott Ostravában 4:3 ará- nyií vereséget szenvedett a Bá­nik Ostrava csehszlovák jégko­rong együttesétől. — AZ ORSZÁGOS kerékpá­ros hegyibiajnokságok küzdel­meit Fécsetit rendezték meg. A felnőttek csoportjában Megyer- di Antal szerezte meg a baj­noki címet Török Győző előtt. — DEBRECENBEN vasár­nap II. osztályú kardversenyt rendeztek, amelyen az egri Ko­vács harmadik, Lajos ötödik és Pók hatodik helyet szerzett. — EGERBEN, az Egri Helyi­ipar NB Il-es kosárladba-csa- pata vereséget szenvedett a Debreceni ASE-től, míg az Eg­ri Dózsa női együttese óriási küzdelem után, egypontos győ­zelmet aratott a Bp. Helyiipar csapata ellen, HIRDETMÉNY A MÁV Igazgatóság értesíti az utazóközönséget, hogy folyó hó 16-án, kedden, az Eger—Putnok állomások között közlekedő, 9222. és 9225. számú vonatokat Királd és Putnok állomások között, hídmunkálatok • miatt, átszállással fogja közlekedtetni Az átszállással közlekedő vonatok menetrend szerinti indulása 10 óra 2 perc Királd, illetve 12 óra 7 perc Putnok állomásról; ■■■■■■■■■■BHilBIRBIBBRRIBIil iiiuiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiuiniiiiiiiiiiiuiiiuiiuuvillliiiiiiliiniiiiiuiiiiilliiiilim Gyermek mikroporózus talpú eipő fogy. ár: 71,50—92,70 forint. Kapható: aa ÁLLAMI ÁRUHÁZAKBAN. SZÖVETKEZETI ÁRUHÁZAKBAN és SZAKÜZLETEKBEN niiaiiiiiiiiiiiiititiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiKiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiaiiiiiiniiiiiiaiiiiiiitiiiaiifH A HM Építőipari Vállalat, Eger, Barkóca U; 2; technikusokat vesz fel, legalább 2—3 éves gyakorlattal technikusi munkakörbe. Fizetés 2000—2500 Ft között és prémium, a gyakorlattól függően; Jelentkezni lehet írásban, vagy személyesein a Vállalat Központjában. 1962. október 20-án és 21-én őszi vásár Hatvanban Bőséges áruválaszték! Ruházati cikkek: Férfi-, női és gyermekruhák, télikabátok, divat­áruk, méteráruk, cipők és lakástextíliák. Vasműszaki áruk: Tűzhelyek, kályhák, rádiók, televíziók, lemez­játszók, stb; — Divat-, mosógép- és televízió­bemutatók. — Ételek és italok a vendéglátó­ipari sátrakban; ÁLLAT- ÉS TERMÉNYVÁSÁR OKTÓBER 21-ÉN! A vásár látogatóit visszautazáskor 66%-os ked­vezmény illeti meg 100 km-es körzetben; .-O'D/ L.\^/ 1Ntoz i^S~/ iNÓV/ 11JíO> / iNi'TV U

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents