Népújság, 1962. június (13. évfolyam, 126-151. szám)

1962-06-26 / 147. szám

1962. június 26., kedd NÉPtJSAG s Hiányzik : egymillió forint Nemcsak szakmai körökben, Bemcsak a szövetkezeti veze­tők számára lényeges, de a sok ezer főnyi földművesszövetke­zeti részvényes is kíváncsi ar­ra, miként gazdálkodnak a kö­zös értékekkel, milyen eredmé­nyeket hoznak a boltoknál, vendéglőkben lezajló leltárak^ kik és milyen mértékben káro­sítják meg a közös vagyont, és milyen módon vonják ezért őket felelősségre. A népi ellenőrök is ezekre a kérdésekre kerestek választ, amikor vizsgálatokat tartottak a földművesszövetkezeti bol­toknál, vendéglőknél. A laikus számára szinte hi­hetetlennek tűnik, milyen rendszeresen tartanak leltára­kat, s mennyi időt fordítanak arra, hogy megvédjék a szö­vetkezeti tulajdont, elejét ve­gyék a sikkasztásoknak, leltár­hiányoknak. Leltár — 1100 napig Az elmúlt évben 1105 nap­nak megfelelő időt fordítottak leltározásra a különböző föld­művesszövetkezeti boltoknál, s ehhez járul még a különböző ellenőrzésekkel eltöltött majd- ném 2000 munkanap is. EZ idő alatt több száz különböző vizs­gálatot, ellenőrzést tartottak, 158 leltár során ellenőrizték, mennyire vigyáznak a szövet­kezeti értékekre az üzletekben, felvásárlóhelyeken. Kevesebb a hiány A vizsgálat azt mutatta, hogy az utóbbi időben javulás mutatkozik a szövetkezeti va­gyonvédelemben, s az előző évhez képest szinte felére csök­kent a hiánnyal záró leltárak száma, s majd 200 ezer forint­tal csökkent a leltárhiány ér­téke. De még így is 1178 ezer forint hiány mutatkozott és há­rom esetben 20 000 forint fölé emelkedett a hiányzó összeg. Mindig jelentős még az az érték, amellyel a boltvezetők, felvásárlók nem tudnak elszá­molni. Természetesen, önként adódik a kérdés ezek után, mit tesznek azért, hogy a hiányok tovább csökkenjenek, s a je- ,'i lentős szövetkezeti vagyonnal megbízott emberek még na­gyobb lelkiismeretességgel ke­zeljék a közös vagyont? Az intézkedések legtöbb esetben nem váratnák soká magukra. A különböző ellenőr­zések és leltárak után az utób­bi egy évben 409 személyt von­tak felelősségre, akik közül 20 ellen bűnvádi feljelentést tet­tek, 132 ellen kártérítési eljá­rás indult Mégsem mondható él, hogy minden esetben azon­nal intézkedtek volna, ha hiányt, vagy rendellenességet észleltek. Nem készítik el pél­Mennyi a bélapátfalvi mészüzem adóssága, hol a hiba és miként lehet kijavítani? Vörös es ,,vörös46 Szokatlan fegyvert vetnek be az ameri­kaiak a dél-vietnami partizán-harcosok ellen: vörös festéket. Elképzeljük az amerikai ta­nácsadó-vezérkart Saigonban, s az Egyesült Államok hadügyminisztériumának illetékes csoportját otthon, Washingtonban, amint azon törik a fejüket: vajon mit is tehetnének még? Be kell látni, a probléma nem egyszerű. Dél-Vietnam ezer és ezer falujában többé nem Díem diktátor az úr. Igaz, ha nagy lét­számú kormánycsapatokból és amerikai tisz­tekből álló büntető expedíciót vezetnek egy- egy vidékre, — csupa békésen dolgozó pa­rasztot találnak. De éjnek idején, vagy más alkalmas pillanatban a parasztok partizánok­ká válnak és lecsapnak Díem katonáira. Beh jó lenne — sóhajtottak a fent említett bizottságban —, ha felismerhetnénk, hogy a parasztok közül melyik partizán, s békés munkájuk közben elfoghatnánk. Ebből az óhajból származott a különös ötlet: harc köz­ben lemoshatatlan festéket fecskendeznek a partizánok fejére, hogy mint békés parasztok, felismerhetők legyenek. Délkelet-Ázsiában főképpen Laosz és Dél- Vietnam nemzeti felszabadító mozgalmaival szemben már eddig is sok mindennel próbál­koztak az amerikaiak, a hagyományos dollár- millióktól a fegyverszállításokon át addig, hogy repülőgépről vegyszerekkel irtják a par­tizán-fedezékül szolgáló erdőket. Most vö­rösre akarják festeni a hazájuk felszabadulá­sáért küzdő partizánokat, akiket Ők egyéb­ként, leegyszerűsítve, a dolgot, sommásan: „vörösöknek”, vagyis kommunistáknak ne­veznek. Kár fáradniok festékszóró repülőgépek­kel. Az elnyomás és a szegénység, amely az amerikaiak támogatta diktátorok uralma alatt a népre nehezedik, úgyis „vörössé” teszi ■ az egyszerű emberek millióit. ti ségcsökkentést jelentene. A termélékenység növelésére vál­lalták, hogy 55 tonna lesz a ke­mencék átlagos napi hozama. A kalóriamegtakarításnál na­gyobb lehetőségeket láttak. Több mint százat vállaltak, a többség amellett szólt, hogy kellő gondossággal 1800 kaló­ria felhasználásával is lehet jó meszet égetni. Minőségi hibából - mennyiségi lemaradás Hol tartanak Bélapátfalván az ígéretek válóra váltásával? Az első negyedévről senki sem beszél szívesen. Nyolcvan szá­zaléknak kellene lennie az első osztályú mész arányának, de áprilisban is csak 57,8 százalék volt. Pedig tavasszal csalt a jó minőségű meszet keresték, a gyenge minőségű nem kellett, ezért leállítottak egy kemen­cét. A negyedik kemence — ahol az olajtüzelés kísérletei folytak — késve, május 10-én adott meszet. Június közepéig kereken 3700 tonna a mész- üzem lemaradása. — Nem az égetők a hibásak. A mi adósságunk csak 423 ton­na — bizonygatta Barin Károly és Kakuk József. — És a többi? — Azt ne rajtunk keressék. Technológia, fegyelem, uaktudás Horváth Jenő, a gyár főmér­nöke, kérdésünkre elmondta, hogy az emberek, a gyári be­rendezés és a kőbánya ugyan­az, mint tavaly és az előző években. De sok bizonytalan­sággal küzdöttek az első ne­gyedévben. Építkezési bajok, a rendkívül szeszélyes időjárás sok kellemetlenséget okozott. A sikertelenség idegessé, bizal­matlanná tette az embereket. Erről beszélgettünk Vitányi Imrével,, a szakszervezeti bi­zottság titkárával és Weiss Já­nos üzemvezető mérnökkel is. A munkások gyakorlata, ta­pasztalata nagy kincs, — ha kö­vetkezetesek, ha helyes szoká­sok rögződtek. De köztudomá­sú, hogy az egymást váltó bri­gádok sem egyforma módsze­rekkel dolgoznak. Ki tudja bi­zonyítani, hogy az ő módszere a jó? Bonyolítja a dolgot, hogy csak az idén dolgozták ki a mészüzem technológiáját. Ed­dig túlságosan érvényesült az az elv, hogy „az égetők tudják, bízzuk, rájuk, hadd csinálják.” De egyforma lelkiismeretes­séggel, pontossággal és szak­tudással ellenőrzi vajon a tü­zet, egyformán jól végzi-e a tf*^V\XV/W\/WV^\/\»/V/WV'VV-VVXW\A»An»^A'<\/WV\/WV\/W\XVWVXV/V'\/\XV\»A/WV«A/^^ aztán ropná kezdjük a csár­dást, de úgy ám, hogy majd feltörik a padló. A Mancit, Gyula bácsi lányát forgatom, tenyérbe való kis fruska, pedig még csak tizenihat éves... A zene új nótára vált, aprózni kezdünk, és akár mozdonyból a gőz, úgy sistereg ki belőlünk a jókedv, a nóta: Rámás csizmát visel a ba­bám... p yorsiul a tempó, halán- '-r tökünkön dobol a vér, a Színpadon föl-fölrikkant a kla­rinét Egy ingerkedő hang ázon/ban túlharsogja aizt is: gyengültök, kölkök? Tán el­fáradtatok?” Csak ez hiányzott még! Szo­rosabban fogom a Mancit, és forogni kezdünk. Érzem, hom­lokomat kiüti a víz, s az ia- zadságcseppek apró patakok­ban megindulnak a szemem felé. Hunyorítanom kell, az egyik kis patak a szemem sar­kába csurran. A tempó tovább gyorsul. Rámás csizmám hadd sza­kadjon el, Csak a rózsám az ne hagyjon el! Manci lehunyja a szemét, ke­mény kis melle forgás közben nekifeszül a karomnak, csak a zenét hallom már, és úgy ér­zem: egyetlen, nagy, lüktető ritmus körülöttünk minden. Véletlen csak, hogy az ajtó felé nézek. Kassai Lacit látom, a KISZ-titkárt, amint sietve kimegy. És a kis Guzmicsot, amint lohol utána. Aztán még ketten és megint ketten.,. Eszembe jut a felhő! A terem­tésit, csak nem!? Még egy taktus és elhallgat a zene. Ocsúdnak a párok, Manci elgyengülve belém ka­paszkodik. De ezt már alig ve­szem észre, kisérem, terelge­tem vissza az asztalhoz. Ki­csit gyorsan, kicsit türelmetle­nül is, fél szemmel közben az ajtót lesve. És már megyék én is, húzom be magam mögött az ajtót. Még- jókor érek ki, hogy lássam: Kassai meg a,többiek eltűnnek az udvar végében, a fészerben. Lódulok utánuk, egy perc az egész, de Kassai Laci már félmeztelen, mire odaérek. És a többi is bontja a nyakkendőjét, szórják le ma­gukról a sötétkék ruhát. — Mi van srácok — lihegem —, de már fejtem is le magamról a fehér inget. A fészer végéből fölpislantok közben az égbolt­ra. Mint a csikók, ha tavasz jöttén első ízben szabadulnak ki a karámból, úgy vágtattak és futkostak szeszélyes és ki­számíthatatlan összevisszaság­ban odafenn a felhők; világo­sabbak és sötétébbek, hamu- színűek és jeget lehelők. Egyre feljebb és még feljebb jöttek, s mind nagyobb területen bo­rították be az eget. Másodper­cek alatt végeztek a holddal, s csak egy-egy csillag kandikált ki még elárvultán, közvetlenül fölöttünk a rohanástól itt-ott ronggyá tépődő felhőszőnyeg mögül. Czinte mozdulatlarmá der­^ meszt a látvány. Valaki az udvar felől hirte­len mellém dobban. „Hogy az a libanoni Krisztus rogyassza le őket!” — lihegi. Erről ráismerek. Török Géza! Rokona Vincének, unokatest­vére, vagy ilyesmi, majd fel­dönt a nagy lendületével. — „Várjatok, én is jövök” — mondja, amint felfogja a hely­zetet, de Kassai Laci rámordul, hogy jössz ám az öregapádat, kiürül a terem, nem kell fel-" tűnést csinálni! És Laci már iramodik is, ne­ki a kerítésnek, ki a kertek alatti dűlőútra, mi meg utá­na. Furcsa látvány lehettünk, annyi szent. Mindennek lát­szunk, csak aratóknak nem. Egy szól alsónadrág, egyikün- kön-másikunkon atlétatrikó — ez minden öltözet, és hozzá fehér zokni, fekete félcipő... Talpalunk, ahogy csak bírjuk szusszal, olyan port verünk, mint egy pótkocsis teherautó. Közben egyre szaporábba» és egyre nagyobbakat villám- ük. Még kétszáz méter... még százötven ... még száz... az­tán Kassai Laci fölkapja az el­ső kévét. Melléje gyorsan még egyet, s a kettőre egy harma­dikat. Kepébe rakni most nincs idő, jó, ha így is meggyőzzük valamennyit. Mert, ha ezt az amúgy is túlérett búzát széjjel­hagyva, kévékben éri az eső... hát arra még rágondolni sem jó! Valamennyi kévét külön szárítgatni, mozgatni, forgatni, nem, ezt nem lehet, a szem fele akkor kihull a földre. De oda a becsület is, a brigádé, a fiataloké! — Nyomás, srácok, nyomás — hallom valaki hangját, de fölösleges a biztatás. A villá­mok fel-fellobbanó fényében jól látszik a már-már eszeve­szett iram, mindannyiunk óriá­si akarása, s az egyre élesebbé váló mennydörgések ellenére is — szinte hallani a nyolc tü­dő lihegését... Szakad róluk a veríték, de nem számít, csak gyerünk, gyerünk, a kévékkel! Négyet is cipelek egyszerre, kettőt a karommal a derekam­hoz szorítok, egyet-egyet föl­markolok. Aztán futás! D etteneteseket villámllk. Egyszer-egyszer szánté megnyílik az ég. Az éles fény elvakít, nekirohanok a kis Guzmicsnak. Elesik, rá a tarló­ra, föléje meg a kévék. Any- nyira igyekszik, annyira ide­ges, hogy triplán dadog: „Se-se- semmi baj, csa-csa-csak tart­son még k-k-ki egy kicsit az idő” — kiáltja felém a kévék alól. Üjabb villámlás, újabb mennydörgés, de szaporodnak, egyre szaporodnak mögöttünk a kévehalmok is; túl járunk már a tábla felén. Szél támad, hűvös, borzongató szél, port és esőszagot hoz felénk. Reszket­nek, rázkódnak az útmenti eperfák, látványuk döbbenetes: eszüket vesztett, tébolyult asz- szonyok toporzékolnak így, ég­re emelt karokkal, fölborzolt hajjal. — Nyomás, srácok, nyomás — kiáltja megint valaki. Ettől nyomban magamhoz térek, s rohanok újra a kévékkel. Nyolcán vagyunk, de ha felte­kintek, úgy látom, mintha töb­ben lennénk, mintha tele lenne velünk a búzaföld. A villámlás állandó, az égbolt egyetlen va­kító fénylepel, és e szokatlan, vakító fényben úgy tűnik: nem igazi, nem valódi semmi, szín­padi. Nem gondolom mindezt ilyen szabályosan végig, éppen hogy átcikázik csak rajtam a gondolat, közben vágtatok to­vább, egyik kévétől a másikig. Fől-fölszisszenek, hol a karo­mat, hol a csupasz lábszára­mat karcolja fel az erős búza­szalma. Üjabb szélroham. És egy-egy esőcsepp is. Kövér, nagy csep­pek, szinte fáj, amint széjjel- toccsannak a felhevült bőrön. Valaki káromkodik: „Hogy az a libanoni Krisztus...” Tö­rök Géza! Mégis eljött. Lesek a hang irányába, keresem két­méteres alakját, de csak egy száguldozó szalmakazlat látok, ö az, Géza, fél kepére való ké­vét cipel egyszerre és dühösen káromkodik. Sűrűsödnek az esőcsep- pék. Karjaink és lábszá­raink vérző karcolásaiba bele­mossák az izzadtságot, sziszegve kapkodunk a felsajgó sebekhez. — Nyomás, srácok, nyomás! — hangzik újra, meg újra a biztatás, de ezt is, a menny­dörgést is túlharsogja egy bömbölő hang: „Megállni, köl­kök, megállni! Ide, hozzám, azonnal!” — Gyula bácsi! Ott áü mögöttünk kalapban, fe­hér ingben, ünneplő ruhásán. — „Megállni, kölkök, megáll­ni!” — ordítja túl a szélzúgást, a mennydörgést, és sebesen, nagy gyakorlattal kezdi egy­másra rakni a kévéket. Csak áüunk megkövültén, nézzük, miként formálódnak keze nyo­mán a kepelábák, a keresztek. Csak aztán lódulunk... Ra­gadnánk fel a kévéket, hogy a keperakáshoz Gyula bácsi keze alá adogassuk őket, de ránk kiált megint: „Nem oda, köl­kök, ide ni!” — és a kévékből emelt fal széltől védett oldalá­ra mutat. Vinnénk hát oda a kévéket, de Gyula bácsi ben* nünket kényszerít oda, a kepe. lábak sarkába. „Elbújná, köl* kök, tüdőgyulladást akartok?’* — És rákja a kévéket tovább, tornyozz» fölénk, valóságjoa barrikádot épít... Az eső már zuhog. Kassai Laci előugrik, közénk húzza Gyula bácsit is a kepezugba, ahová az esőnek csak a szaga ér... 1/ ucorgunk szótlanul, fal- hevült testünk párolog. És a kérdés kimondatlanul is ott gubbaszt közöttünk, nyom­ja a lelkünket: mennyi marad­hatott széjjel? Hány kéve ázik el? Múlnak a percek. Tíz... ti­zenöt ... húsz... A vihar las­san elvonul. Ritkábbak, szelí- debbek már a fel-feüobbanó fények, tompábbak, morgósab- bak a hangok is. Az eső elálL A lucskos, süppedő tarlón bak­tatunk hazafelé. Csak tíz per1 cet várt volna még az idő, csak tíz percet... A tábla végében megállunk, visszalesünk a mozdulatlan kévehalmokra. Gyula bácsi azonban továbbot int. „Majd ha megszáradt, kölkök, akkor gyertek megint, akkor majd gyönyörködhettek benne! No, futás, kölkök, a menyasszony­táncról már úgyis lemaradta­tok!” A kis Guzmics áü hozzá leg­közelebb, az ő hátára csap rá apáskodva. Én úgy láttam, hogy az elázott kévék ellenére is, volt ebben a mozdulatban egy kis elismerés. Meg némi büszkeség is...” Söptei János rudazást, a húzóasztal ellenőr­zését Bérecz b. Béla, Barta Károly, Bárta Sándor és Sasa Károly? Türelmetlenek és bizalmat­lanok voltak egymással szem­ben munkások és műszaki ve- zetők. Kölcsönösén és hamar kimondták, hogy ez a javaslat se jó, meg az se. De vajon mim dent úgy hajtottak végre, aho­gyan kellett volna? Úgy véljük, nem februárban kezdődtek a bajók, mélyebbek a gyökerek. BeSzélhetünk-e technológiai fegyelemről ott, ahol éveiken át tulajdonkép­pen nem is volt kellő műsza­ki alapokon nyugvó technoló- v gia és amikor volt, nem érvé- nyesült, ellenőrzésével keveset törődtek, a pillanatnyi adott­ságok változásához nem fino­mították. Késlekedve avatko­zott be a műszak. Keserves tapasztalatok és drága tandíj lerovásával az üzem dolgozóinak többsége már rájött, hogy nem tudnak a bajokon segíteni, ha csak a kő minőségét kifogásolják. Igaz, az egyes számú külszíni bánya jobb követ ad, de a bá­nya állapota nem engedi meg, hogy csak onnan termeljenek. Nincs helye a türelmetlenség­nek és bizalmatlanságnak, a makacs ellenszegülésnek — különösen csak azon az alapon, hogy új és főleg idegenből ér­kezett az üzemvezető. A munkások tapasztalatára és a műszaki vezetők elméleti tudására, irányítására, e kettő szoros egységére, a közös cé­lok elérésére, hösös erőfeszítésekre van szükség. Amióta egyre többen belátják ezt és követik az egyetlen jár­ható utat, nemcsak külső té­nyezőkben és nemcsak mások­ban, hanem önmagukban' is keresik a hibát, azóta jelent­keznek az eredmények. Május már kedvezőbb volt, júniusban tovább javultak a legfontosabb termelési mutatók. Biztató jel­nek véljük, hogy a művezetők, égetők és generátorkezelők be­látják a tanulás szükségessé­gét, most ősszel 27 fővel há­roméves szakmunkásképző is­kola indul. Korszerű technoló­gia, szaktudás és fegyelem: ez a hibák kijavításának útja. Az okokat lehet magyarázni, ám ez astényen miit sem változ­tat: 3760 tonna és súlyos száz­ezrek a lemaradás. De év végéig mindez még behozható. Dr. Fazekas László Februárban csőstül1 jött a baj. A mészüzem nem tudta teljesíteni tervét és rossz, na­gyon rossz volt a minőség. Év elején, tél végén máskor is bajokkal küzdöttek, mert egy­szer sáros, máskor fagyós a kő, nehéz ilyen alapanyagból első osztályú meszet égetni. — Majd rendbe jön minden. Tíz éve mégy az üzem, tudjuk a kötelességünket — mondogat­ták az égetők és a generátor­kezelők. A művezetők évek óta együtt dolgoztak a hozzájuk beosztott emberekkel. Mind­egyik brigádnak kialakult a maga munkamódszere. Kevés itt a műszer, szemre, meg a beidegződött, megszokott gya­korlatra. adnak az emberek. De februárban, márciusban csődöt mondtak a régi szoká­sok, nem ment a mésztermelés, keveset és gyenge minőséget adtak a kemencék. Óvatos verseny vállalások A cementüzem, a karbantar­tók és kőbányászok megtették kongresszusi versenyvállalásai­kat. Csak a mészüzem marad­jon ki? — Azt nem lehet. Ép­pen arra kell felajánlást tenni, hogy megszüntessük a bajokat, ez legyen a verseny célja és tartalma. — De legyünk óvato­sak, nehogy szégyenben ma­radjunk — érveltek mások. Az érveket meghallgatták, vita is volt, de aztán megszü­letett a mészüzem kongresz- szusi versenyvállalása. Óvato­sak voltak, úgy döntöttek, hogy két százalékkal javítják az előző évihez képest az első osz­tályú mész arányát. De ez több mint 203 000 forintos önkölt­hiányokat. A füzesabonyi já­rásban a tizenhét 2500 forinton felüli hiányból csak hét esetet vizsgáltak hi és a szükséges intézkedéseket sem tették meg több esetben, mint a kiskörei TÜZÉP-telep és a kömlői TÜZÉP-telep lel­tárhiánya ügyében. A leltár­hiányokat előidéző okók között szerepel a nem eléggé szaksze­rű, nem eléggé igényes ellen­őrzés, a boltvezetők és a szö­vetkezet vezetőinek alacsony szakképzettsége, a nem meg­felelő raktározási viszonyok, s még sok más indok, amelyet a vizsgálat feltárt A népi ellenőrök, a vizsgá­lat tapasztalatait felhasználva, egész sor javaslatot adtak ar­ra, hogy miképpen lehet és kell megszüntetni a leltárhiá­nyokat. Javasolták többek kö­zött a földművesszövetkezeti dolgozók és vezetők tovább­képzésének megszervezését, a következetesebb, gyakoribb és magasabb színvonalú ellenőr­zést, sürgették, hogy építsenek több raktárt, mert a jelenlegi állapotok nem teszik lehetővé a szövetkezeti vagyon megvé­dését Felhívták a figyelmet arra is, hogy a leltárhiányokat az eddiginél lelkiismereteseb­ben vizsgálják, s azonnal in­tézkedjenek a vétkesek felelős- : ségre vonásáról, a hiányok megtérítéséről, hogy a föld- ■ művesszövetkezeti tagságot mi­nél kevesebb kár érje a leltár­hiányok által, s az eddiginél megbízhatóbb legyen a föld­művesszövetkezetek vagyon­védelme. Kovács Endre dául azokat a jelentéseket, amelyekben értékelik a leltár­hiányok okát. A gyöngyösi 7-es számú gyümölcs- és zöldség­boltban a május 8-i leltározás 7629 forint hiányt mutatott, s 44 nap múlva 25 572 forint újabb leltárhiány keletkezett, mert nem intézkedtek az első hiány észrevételekor. Előfordulnak még olyan ese­tek is — bármily hihetetlen —, hogy azokat a szövetkezeti dolgozókat, akik több, nagyobb hiánnyal számolnak el, ahe­lyett, hogy felelősségre von­nák, más községbe, vagy bolt­ba helyezik, ahol ismét megkárosítják a szövetkezeti vagyont. A gyöngyösi földművesszö­vetkezetnél a vásározó részleg- vezetőt, több mint 3000 forint tos leltárhiány után az önki- szolgáló boltba helyezték fele­lős vezetőnek, ahol újra 2100 forintos hiánya keletkezett. Mindezt azok után tették, hogy már előző munkahelyén is majdnem 10 000 forint leltár­hiánya mutatkozott. Nem valami nagy erélyről tanúskodik Cseh Gábor kömlői felvásárlónak felelős­ségre vonása sem, akit azután is foglalkoztattak, hogy a fel­vásárlásnál három, a gyümölcs­boltnál négy, a TÜZÉP-telepen újabb három esetben volt lel­tárhiánya. A népi ellenőrzés vizsgálata kiterjedt arra is, mi okozza a leltárhiányokat, s mivel lehet­ne csökkenteni azok számát. Megállapították, hogy a föld­művesszövetkezetek nem na­gyon vizsgálgatják, mi okozza a még mindig gyakori leltár­

Next

/
Thumbnails
Contents