Népújság, 1962. május (13. évfolyam, 101-125. szám)

1962-05-15 / 111. szám

6 NÉPÜJSÁG 1962. május 15., kedd flz Egri Dézsa Debrecenben is biztosan győzött — Egercsebi és Petőfibánya vereségei — Gyöngyös értéltes két pontot szerzett Főiskolás spartakiád Egerben Ez történt az NB Ill-ban A labdarúgó NB III. Északkeleti csoportjában változatlanul nagy a harc a bajnoki címért az Egri Dózsa és az M. Bányász csapatai között. Az egriek ezúttal idegenben szerezték meg a két bajnoki pon­tot, míg Pereces otthonában -fek­tette kétvállra a somsályiakat, s így a táblázat élén változatlan maradt a helyzet, lendkivül fontos mérkőzést vívott Gyöngyösön a Gy. Spartacus, s sikerült is legyőznie a Bp. Tűzoltók együttesét, s ezzel újabb nagy lépést tett a kiesés el­kerüléséért. Az Egercsehi Bányász súlyos vereséget szenvedett Nyír­egyházán. s ugyancsak vereség ér­te az otthonában játszó Peiőfibá- nyát is, amelyet az IKARUSZ győ­zött le. Egri Dózsa— D. Gördülőcsapágy gyár 2:0 (1:0) néző. Vezette: Debrecen, 1000 Horváth. Eger: Papp — Szász, Hanusz. Ré­vász — Várallyay, Kelemen — Han­dó, Bostai, Hídvégi, Nagy I., Csiz­madia. Edző: Nagy István. Szemerkélő esőben, kitűnő talajú pályán került sor a nagy érdeklő­déssel várt mérkőzésre. A vendégcsapat kezdett jobban, a kitörő Hídvégi elől szögletre mentettek a védők, majd egy sza­badrúgás után, Bostai lövése centi­méterekkel kerülte el a jobb sar­kot. A másik oldalon Várallyay tisztázott nehéz helyzetben. Általá­ban az egriek birtokában volt többször a labda, de a Göcs. időn­ként veszélyes ellentámadásokkal ’ alaszolt. A félidő közepétől ki­egyensúlyozottá vált a küzdelem. Az előrehúzódott Tátrai lövése fog­lalkoztatta Pappot, majd a 40. perc­ben váratlanul esett az egriek ve­zető gólja: ártatlannak látszó tá­madás közben a középre kevere­dett Handó mintegy 30 méternyire a kaputól hatalmas lövést eresztett meg és a labda a felső lécről, a kapust érintve, vágódott c háló­ba. l:0. t Szünet után az 50. percben bebiz­tosította Eger a győzelmet: formás baloldali támadás végén Nagy I. fejjel Hídvégi elé továbbította a labdát, és a kitörő középcsatár a hátvédektől szorongatva, a jobb sarokba küldte a labdát. 2:0. . Fokozatosan jelentős fölénybe került az egri csapat, védelme ki­fogástalanul zárt, a csatárok pedig gyors, gólveszélyes támadásokat indítottak a debreceni kapu ellen. Heves, de sportszerű volt a küzde­lem. Nagy I. szép lövését szögletre mentette a kapus, s hasonló sorsra jutott az előretörő Révász lövése is. A másik oldalon debreceni szög­letrúgás után, Papp kitűnő érzék­kel hárított. Az utolsó percekben a hazaiak térfelén folyt a játék, még Handó előtt nyílott alkalom a gól­szerzésre, wi szélső azonban, óriási helyzetben, mellé lőtt. Közepes iramú és színvonalú mérkőzésen az egri csapat maga­biztos győzelmet aratott, s ezzel megerősítette vezető helyét a táb­lázaton. A csapat minden játékosa dicséretet érdemel csupaszív játé­káért, közülük is ki kell azonban emelnünk Hanus, Kelemen és Híd­végi teljesítményét. Horváth játékvezetőt nem állí­totta nehéz feladat elé a sportszerű találkozó, jól vezette a mérkőzést.-dy Ikarus—Petőfibánya 4:3 (2:1) Petőfibánya, 1000 néző. Vezette: Somlai. Petőfibánya: Szuhányl - Makali- •cza, Paraszt. Juhász — Gáldi, Ta­kács — Fehér, Alattyáni, Plessek, Gelles, Bócső. Edző: Takács László. Jó iramban indult a játék, a ven­dégek enyhe mezőnyfölénye mel­lett. Az Ikarus csatárai gyorsan .szőtték támadásaikat, a széllel szemben játszó hazai együttes rendre magas labdákkal próbálko­zott, — sikertelenül. Az első gól a 19. percben esett: a vendégek jobbszélsője jó elfutás után, térdmagasságban középre adta a labdát, amelyet a középcsa­tár látványos kapáslövéssel küldött a hálóba. i:0. A gól felrázta a petőfibányaia- kat. akik a 25. percben egyenlítet­tek: Plessek beadását Gelics remek fejessel juttatta a sarokba. 1:1. A hazaiak nem sokáig örülhettek az egyenlítésnek, mert a 30. perc­ben kavarodás támadt a kapu előtt, végül Szuhányi kapujába lőt­ték a labdát. 2:1. A félidő végéig csapkodó me­zőnyjáték folyt. A második félidő rögtön hazai góllal kezdődött: szöglet után Ples­sek 11 méterről lőtt a hálóba. 2:2. Petőfibánya lelkesen rohamozott tovább, és a szurkolók nagy örö­mére Takács fejesgóljával a veze­tést is magához ragadta. 2:3. A 65. percben a jobbhátvéd utá­na rúgott Bócsónak, amiért a kiál­lítás sorsára jutott. A hazaiak ha­tározott fölényt harcoltak Iá, fölé­nyüket azonban nem tudták gólra váltani, sőt a 75. percben Fejért háromszori figyelmeztetés után, fe­leselésért kiállították, s a lélegzet­hez jutó Ikarus viharos támadásba kezdett. A 80. percben a balszélső átcse­lezte magát az egész védelmen, és közvetlen közelről kiegyenlített. 3:3. Rögtön utána a középcsatár jobboldalról leadott nagy lövése pedig a győzelmet hozó gólt jelen­tette. Jó iramú, változatos, izgalmas mérkőzésen Petőfibánya — noha lámadósora eléggé gyengén műkö­dött — biztos győzelmet engedett ki a kezéből. A jobb csapatjátékot felvonultató Ikarus némi szeren­csével, de megérdemelten győzött. Egyénileg Szuhányi jól védett, a hátvédhármasban Makalicza volt a legjobb. A két fedezet nehezen bol­dogult a gyors Ikarus-csatárokkal. Elöl Fehér felesleges reklamációi­val hívta fel magára a figyelmet, Alattyáni halványan mozgott, Ples­sek bizonyult a legjobb csatárnak. Gelics jól küzdött, gólja külön is dicséri, Bócsó a második félidőben nyújtott elfogadható teljesítményt. Somlai igazságosan, jól bírásko­dott* KULCSÁR MIHÁLY Nyíregyháza— Egercsehi 4:0 (1:0) Nyíregyháza, 400 néző. Egercsehi: Selmeczi - Balogh II., Bóta. Péró — Nagy I., Török - Ta­kács, Dudás, Egyed, Czifrik, Hi­dasi. Edző: Szentmarjay Tibor. Az. egercsehiek balszerencséjére már a 30. másodpercben hálójuk­ban táncolt a labda: egy jobboldal­ról jövő keresztlabdát Balogh n. kapásból akart visszaküldeni, a labda azonban lecsúszott a lábáról, s védlietetlenül Selmeczi hálójába vágódott. 1:0. Öngól i A gól szemmel láthatóan megza­varta a vendégeket, akik fokozato­san kedvüket vesztették és szárny- szegetten játszottak tovább. Nyír­egyháza jelentős mezőnyfölényt harcolt ki, több gólhelyzete is akadt, újabb gól azonban a félidő végéig már nem esett. Egy ízben Selmeczi remek bele- vetődéssel mentett a csatárok elől. Szünet után váratlanul Egercsehi lépett fel támadólag, heves roha­mokat indított a hazai kapu ellen. Takács ballábas, nagy lövése a baloldali kapufán csattant, majd a szélső fejesét a gólvonalon hárítot­ták a védők. A levegőben lógott a kiegyenlítés, mégis nyíregyházi gól következett: szögletrúgás után Nagy I. elnézte a labdát, amelyet a balösszekötő öt méterről a hálóba lőtt. 2:0. Most néhány perc alatt véglege­sen eldőlt a mérkőzés sorsa, a kapkodó Egercsehi Bányász még két gólt kapott: egy előrevágott labda átszállt Bóta feje felett, és a kiugró középcsatár közelről a há­lóba továbbította. 3:0. Rögtön utá­na ismét a középcsatár tört előre a labdával, és a kimozduló Selmeczi mellett megszerezte csapata negye­dik, egyben utolsó gólját. 4:0. Nyíregyháza megérdemelten sze­rezte meg a győzelmet, bár a győ­zelem aránya túlzott. Egercsehi mélyen formája alatt játszott, fő­leg az összhang hiánya volt szem­betűnő. Persze, a vereséghez nagy mértékben hozzá járult az első percben szerencsétlen körülmé­nyek között bekapott öngól is. Az együttesből csupán Selmeczi és időnként Takács nyújtott átlagon felüli teljesítményt. A játékvezető jól látta el felada­tát. EGYED JÓZSEF Gyöngyösi Spartacus— Bp. Tűzoltó Dózsa 2:1 (2:1) Gyöngyös. 2000 néző. V.: Czirják. Gyöngyös: Csaba — Szalma, Trei­ber, Somodi — Szerdahelyi, Tren- csényi — Potye, Borosi, Bánhidi, Baranyi, Keszthelyi. Edző: Csizmá­nk Imre. A széllel hátban játszó gyöngyö­siek lendületes támadása vezették be a mérkőzést, a Tűzoltók védel­me sokszor csak szabálytalan mó­don tudta a hazai támadósort fel­tartóztatni. A gyöngyösi fölény a 17. percben érett góllá, amikor bal­oldali támadás végén Baranyi lövé­se a védőkről Borosi elé pattant, aki rögtön Bánhidi elé továbbított, és a csatár 12 méterről, fordulás­ból lapos lövést küldött a jobb sa­rokba. 1:0. Továbbra is fergeteges hazai ro­hamokat láthatott a közönség, a vendégek kétségbeesetten védekez­tek. Több veszélyes szöglet után, a 31. percben újabb gyöngyösi gól következett: szógletrúgás szállt a Tűzoltók kapuja elé, s noha 4—5 védő állt a gólvonalon, Baranyi mégis megtalálta a rést és a jobb felső sarokba ívelte a labdát. 2:0. Ebben a játékrészben a vendégek alig jutottak át a félvonalon, de szórványos előretöréseik minden­kor veszélyt jelentettek. Gyöngyösi támadások közepette, a 38. percben váratlanul esett a Tűzoltó Dózsa szépítő gólja: a középcsatár kiug­rott az elalvó védők mellett, ügye­sen átemelte a labdát Csaba fölött, s a labda a hálóba hullott. 2:1. Szünet után váratlanul vissza­esett a hazai csapat és a néha túl- keményen játszó vendégek fokoza­tosan fölénybe kerültek. A 70. percben, egy ellentámadás során, Baranyi került kecsegtető helyzet­be, de hosszan szöktette magát és a kapus lábra vetődve tisztázott. A kapus közben megsérült és két percig állt a játék. A 81. percben Szerdahelyi és társa a kiállítás sor­sára jutott. Hatalmas nyomás ne­hezedett a gyöngyösi kapura, ízben Keszthelyi önfeláldozó dón belevetette magát az üres ka- j púba tartó labda útjába, s a védők felszabadítottak. Az első félidőben Gyöngyös jól játszott, s akár nagyobb előnyre is I szert tehetett volna. A második fél- | időben a Bp. Tűzoltó Dózsa irá-j nyitotta a játékot. Egyénileg Csaba kevés dolgát jól' végezte, somodi volt a legjobb hátvéd, Szalma és Treiber többször megingott. Szerdahelyi jó teljesít­ményét lerontja sportszerűtlensége. Trencsényi gyengén játszott, a jobbszárnytól az első félidőben láttunk néhány jó megmozdulást, Bánhidi is csak az első félidőben elégített ki. Baranyi nincs formá­ban. Keszthelyi mezőnyben végzett munkája dicsérhető. Czirják jól kézben tartotta a ke­mény mérkőzést. SZKOCSOVSZKY TIBOR A labdarúgó NB III. állása: ÉSZAKKELET Az egri főiskolai napok keretében főiskolás spartakiádot is rendeztek az egri, szegedi és pécsi pedagógiai főiskolák, valamint a Budapesti Gyógypedagógiai Főiskola sportolói között. Képünk a sportolók felvonulásáról készült az egri stadionban. Úszás 1, Eger 25 is, 5 2 59:26 41 2. M. Bányász 25 17 4 4 57:23 38 3. NYMTE is 10 7 8 42:30 27 4. Somsály 25 10 7 8 42:35 27 5. Egercsehi SS 11 4 10 45:36 26 6. Rudabánya 25 10 5 10 40:37 25 7. KMTK 25 10 5 10 28:36 25 8. D. Gcs.-gyár 25 10 4 11 41:34 24 9. D. Honvéd 25 10 4 11 25:26 24 10. D. Kinizsi 25 11 2 12 38:43 24 11. Gyöngyös 25 8 8 9 33:42 24 12. H.-szoboszló 25 9 4 12 35:44 22 13. Bp. Tűzoltók SS 7 6 12 30:39 20 14. MMTE 25 9 2 14 20:39 20 15. Kisvárda 25 9 2 14 24:44 20 16. Tiszalök 25 5 3 17 23:64 13 ÉSZAK 1. Nagybátony 25 16 6 3 51:23 38 2. Saig. KSE 24 16 4 4 56:30 36 3. Baglyasalja 25 14 5 6 39:21 33 4. Ikarus 25 13 7 5 47:34 33 5. Sashalom 25 11 6 8 38:28 28 6. Petőfibánya 25 12 2 11 50:34 26 7. Chinoin 25 10 6 9 52:42 26 8. Kartal 25 8 9 8 36:36 25 9. GD Hajó 25 9 6 10 38:42 24 10. Kis térén ye 25 6 10 9 30:49 22 ll. Gázművek 25 6 9 10 31:45 21 12. v. Dinamó 25 6 7 12 29:34 19 13. Kazár 25 6 7 12 26:44 19 14. Salg. Zománc 24 5 8 11 41:50 18 15. Vác 25 5 6 14 28:49 16 16. V. Kábel 25 4 6 15 25:50 14 A múlt heti Kazár—V. Dinamó 0:0-ás mérkőzés barátságos volt, mert a Dinamó játékosainak igazo­lása nem volt meg. A mérkőzés 2 pontját 0:0 gólaránnyal Kazár kapta. A vízilabda OB I állása: 1. Belgium—Oloszor. 2. FTC—Hradec Kralove 2 2 1:3 1:2 1. FTC 4 3 1 — 21:9 7 3. Honvéd—Bratislava 1 2:1 2. Szolnok 4 3 1 14:8 6 4. Atalanta—MTK X 0:0 3. Bp. Honvéd 4 2 1 1 24:17 5 5. Bologna—Cz Belgrád 1 2:1 4. Eger 4 2 1 1 20:18 5 6. Vojvodina—Tmava 2 0:1 5. BVSC 4 1 2 1 15:16 4 7. Partizán—Ostrava X 2:2 6. Vasas 4 2 2 13:13 4 8. Sz-fehérvár—BVSC 2 0:2 7. U. Dózsa 4 1 1 2 15:16 3 9. Pénzügyőr—Lombik 1 1:0 8. Szentes 4 1 1 2 17:30 3 10. Borsodi B.-MVSC X 1:1 3. Bp. Spartacus 4 1 — 3 19:21 2 11. Sz. Építők—Szolnok 1 1:0 10. Izzó 4 — 1 3 15:23 1 12. Nancy—St. Etienne 2 0:1 Az FTC budapesti úszóverse­nyén néhány egri úszó is rajthoz állott. Bobori Zsuzsa a 400 méte­res mellúszásban a országos győző Kil- mögött jó idővel lett, meg- Csörgeit és Csizmadiát. A 200 m férfi ifjú­sági mellúszásban taktikai versenyt vívott egymással Lenkei és az egri Szőlgyémi. Lenkei feltűnően lassan kezdett és az egri fiú nem mert tőle elhúzni. A haj­rában fej-fej mellett haladt a két úszó, és egyszerre érték el a fa­lat, a célbírák azonban a fővárosi versenyző győzelmét hirdették ki. 100 m újonc fiú gyorson Csikász 1:08,1-el biztosan győzött, míg 400 méter fiú gyorson Majoros 5:17,7-el harmadik lett. * A magyar válogatott úszókeret hétfőn a délelőtti órákban Egerbe érkezett, ahol egyhetes táborozás­sal készül a soronkövetkező né­met-magyar úszóviadalra. A ke­retben két egri úszót találunk, Katona József és Erdélyi Éva sze­mélyében, Válent Gyula edző pe­dig részt vesz a felkészítés mun­kájában. A válogató-verseny va­sárnap, 20-án kerül sorra, ugyan­csak Egerben. A TOTÓ eredménye A Honvéd Zalka SE Rózsaszentmártonban is győzött A megyei labdarúgó-bajnokság 25. fordulójában rangadó mérkő­zésre került sor Rózsaszentmárton és a Honvéd Zalka SE csapatai kö­zött. A végig izgalmas mérkőzés ?:l-es félidő után 2:1 arányú Hon­véd-győzelemmel ért véget, s a gyöngyösiek ezzel megtartották egypontos előnyüket a Honvéd Do­bó SE előtt (a Recski Bányász- Honvéd Dobó SE félbeszakadt mér­kőzés két pontját, 0:0 gólaránnyal, az utóbbi csapat kapta). A Hevesi MEDOSZ tartja tavasz- szal mutatott jó formáját, s most Hatvanban a HVSE-től csípett el egy pontot. Ugyancsak döntetlent ért el a másik újonc csapat, az Egri Előre is, amely a recskiekkel osztozott meg a pontokon. Némi meglepetésnek számít a Gyöngyösi Bányász fölényes, 3:0 arányú győ­zelme Apcon, s a tiszafürediek otthonukban elszenvedett veresége a Gyöngyösi Vasutastól. A tartalé­kos Lőrinci ugyancsak sima vere­séget szenvedett Füzesabonyban, s a Honvéd Korvin SE—Egri Sparta­cus találkozón is mindkét bajnoki pont Verpeléten maradt. A Honvéd Dobó SE változatos, jó iramú mér­kőzése 2:0 arányban nyert a H. Ki­nizsi ellen. Eredmények: Tiszafüred—Gyöngyösi VSE 2:3 (2:2), Hatvani VSE—Heves 0:0, Hon­véd Korvin SE—Egri Spartacus 3:1 (1:1), Füzesabony—Lőrinci 3:0 (2:0), Apc—Gyöngyösi Bányász 0:3 (0:2), Rózsaszentmárton — Honvéd Zalka SE 1:2 (1:2), Honvéd Dobó SE­Hatvani Kinizsi 2:0 (0:0), Egri Előre -Recsk 1:1 (0:1). ú<)K iwickn... — Budapest 1962. évi párbajtőr- | bajnokságát Kulcsár (OSC) nyerte Kausz dr. és Bárány előtt. — A labdarúgó NB II. eredmé­nyei: Bp. Előre—Cegléd 2:0, KISTEXT—Debreceni EAC 2:0, Láng—Ganz-MA VÁG 2:1, Bp. Spart.—Nyíregyháza 1:1, Sz. Épí­tők—Szolnok 1:0, Egyetértés— Diósgyőr 1:0, DVSC—Kecskemét 2:1, Miskolc—Borsodi B. 1:1, ZTE— Oroszlány 2:1, Dunaújváros— EVTK 1:0, Pénzügyőr—K. Lombik 1:0, MTE—Kaposvár 1:0, Szállítók —Sopron 5:0, Budafok—Traktor­gyár 0:0, Budai Spart.—Szombat­hely 1:0, BVSC—Sz-fehérvár 2:0. — Ez történt még az NB Ill-ban: Miskolci Bányász—Somsály 3:0, D. Kinizsi—D. Honvéd 2:1, Kisvárda —Miskolci MTE 2:1, Tiszalök—Ka­zincbarcika 1:1, Hajdúszoboszló— Rudabánya 3:1. — A magyar labdarúgó-váloga­tott ma Torinóban a Juventus csapata ellen játszik újabb elő­készületi mérkőzést. — Pécsett rendezték meg az or­szágos vidéki férfi tornász-bajnok­ság küzdelmeit. A versenyen ki­tűnő teljesítményt nyújtott az Egri Sportiskola csapata, amely az ifjúsági I. osztályban az első helyen végzett! A felnőtt férfi egyéni II. osztályban Szederkényi a 3. helyet szerezte meg. — Bergamóban a labdarúgó KK során az MTK értékes, 0:0 arányú döntetlent ért el az Atalantával szemben. — Az ökölvívó NB I. eredmé­nyei: V. Dinamó—Kaposvár 10:10, Bp. Honvéd—Dunaújváros 16:4, Csepel—Beloiannisz 16:4. — Brazília válogatott labdarúgó- csapata 3:1 arányban győzött Wels együttese ellen. Ugyanakkor Uruguay csapata Montevideóban csak 1:1 arányú döntetlent ért el a P. Münster, nyugatnémet klub­csapat ellen. — Tbilisziben Magyarország női kosárlabda válogatottja 68:61 (40:32) arányú vereséget szenve­dett Tbüiszi válogatottjától. ..... A «8» • y:<* ■ Indul a 100 méteres férfi síkfutás mezőnye. (Kiss Béla felvételei) flllandó biztos jövedelem a szerződéses sertéshizlalás (>VVWVVVWWVVVVVWVYV^AOAi<yV; Minden leszerződött sertés után 150 kg abrak­takarmányt ad az Állatforgalmi Vállalat. Hivatalos áron olcsóbb takarmány, nagyobb jöve­delem! — Kamatmentes előleg! Kössön hizlalási szerződést az nilatforgalmi Vállalattal! A sertéshizlalási akció feltételeiről részletes tájékoztatást az Állatforgalmi Vállalat helyi megbízottja, vagy a járási kirendeltség nyújt. SZOLNOK—HEVES MEGYEI ÁLEATFORGALMI VÁLLALAT Állásban levő, 40 éves dol­gozó nő férjhez menne. Levele­ket „Vígözvegy” jeligére a kiadó- hivatalba kérem. ELADÓ jó állapotban levő zöld Pannónia motorkerékpár. Cím: Bagi Tibor, Gyöngyöshalász, Pe­tőfi utca 16. AZONNAL fizetendő alkalmi vagonkirakókat a kifüggesztett tarifa szerinti bérezés szerint fog­lalkoztatunk. Nagyobb vagonérke­zés esetén lakásán értesítjük. Je­lentkezés: ÉM 1. sz. ÉPFU, V. Gyöngyösi Szállítmányozási Ki- rendeltsége, Gyöngyös, Vasút u. 2. sz. JÖ ÁLLAPOTBAN levő, oldal- kocsis Pannónia eladó. Eger, Kos­suth utca 2. A HAJDÜHEGYI Szociális Ott­honban szociális otthoni ápolónői tanfolyamot végzett ápolónőt fel­veszünk, vagy olyan 8 általános iskolai végzettségű, 18 évet betöl­tött dolgozót, aki munkamelletti tanfolyamon részt vesz. Jelentke- | zés: 15-től a Szociális Otthonban, Eger. HÍV ATALSEGÉDET felvesz a Népújság kiadóhivatala, Eger. BEKÖLTÖZHETŐ modern lakó­ház eladó. Hatvan, Rákóczi u. 53. MOSZKVICS, 401-es, príma álla­potban eladó. Cím: Gyöngyös, Vöröshadsereg útja 32. EGERBEN, Árnyékszala utca 8. sz. ház eladó. 2 szoba, konyha, speiz, azonnal beköltözhető. Ér­deklődni: Május 1 utca 9. NÉPÚJSÁG A Magyar Szocialista Munkáspárt Heves megyei Bizottsága és a megyei tanács lapja. Felelős szerkesztő: PappJános , Kiadja: Népújság Lapkiadó Vállalat. Felelős kiadó: Tóth József Szerkesztőség: Eger, Beloiannisz u. 3. Telefon: 12-57. 12-73. Postafiók: 33. Gyöngyös, Főtér 3., fszt. 19. Telefon: 697. Kiadóhivatal: Eger, Bajcsy-Zsilinszky utca 1. Telefon: 24-44. Postafiók: 23. Heves megyei Nyomda Vállalat* Eger, Bródy Sándor utca 4. Igazgató: Marosán József. Terjeszti a Magyar Posta. Előfizet­hető a helyi postahivataloknál él kézbesítőknél.

Next

/
Thumbnails
Contents