Népújság, 1962. február (13. évfolyam, 26-49. szám)
1962-02-20 / 42. szám
6 NEPÜJS AG 1965- február 3#., kedd Oa| Barátságos labdarúgó-mérkőzések Egri Dózsa— Salgótarj. Tűzhelygyár 3:0 (1:0) Eger, 800 néző. Vez.: Nagy L. Eger: Papp — Szász, Mészáros, Hévász - Várallyay, Kanus - Handó.. Eostai, Üsztöke; Nagy L, Hídvégi (Próbajátékos). Fagytól felengedett, csúszós talajú pályán, or- kánszerü szélben került sor az Egri Dózsa újabb előkészületi mérkőzésére. Már az első, percben 'majdnem vezetést ‘ szerzett a lendületes’ rohamokat vezető egri csapat. Bostai lövésénél a kaous már verve volt, de a labda a felső lécet élintve, elhagyta a játékteret. Rögtön utána, jobboldali támadás Vegén, az előrehúzódott Várallyay lövése szállt a kapu mellé. Az első negyedórában a vendégek alig-alig jöttek át a félvonalon, állandóan a gyorsan indító egri együttes irányítottá a játékot. Egy ízben Bostai nagy lövését csak szögletre tudta ütni a kapus. Negyedóra elteltével alábbhagyott az egriek lendülete, egyre több hiba; főleg átadási hiba csúszott a játékba. Az egyetlen gól a 36. nercben esett, amikor Nagy I. labdájával Üsztöke ugrott ki és a megtorpanó védők, valamint a kiinduló kapus mellett, ügyesen a jobb sarokba ívelt. 1:0. A másik oldalon egy nagyerejű szabadrúgást tett ártalmatlanná Papp, a léc fölé öklözte a labdát. Szünet után két gyors egri, jobboldali támadás hozta tűzbe a fa- gyoskodó nézőket, de aztán ismét elhalványult a játék. Voltak időszakok, amikor a nézők alig láthattak néhány pontos átadást. Hosszú mezőnyjáték után a félidő közepetáján esett az egriek második gólja: a gyors Handó elől hazaadással akarlak tisztázni a védők. A labda azonban elakadt a sárban, a szélső megszerezte és ballal, közelről a hálóba továbbította. 2:0. Most élénkebbé váltak a hazaiak támadásai. Nagy I. lapos lövését trédte szépen a kapus, majd korszerű Bostai—Handó-támadás végén Handó lapos beadását tette ártalmatlanná a tarjániak kapuvédője. Nem sokkal később Várallyay— Handó—Bostai lábán vándorolt a labda, végül a kisodródott összekötő bombája az oldalhálóba vágódott. Néhány perccel a befejezés előtt újabb gól esett: Bostai vezette fel a labdái, a jobb oldalról pontosan iveit középre, és a berohanó Üsztöke a kimo?:duló kapus mellett a léc alá fejelt. 3:0. Az egri csapat ezúttal lényegesen gyengébb teljesítményt nyújtott, mint a többi előkészületi mérkőzésen. Igaz ugyan, hogy a csúszós talaj 'és a hatalmas szélvihar nehéz próba elé állította a játékosokat. Ezzel sem lehet azonban megmagyarázni a bosszantóan sok, rossz labdaleadást, a sokszor ötlettelen, pepecselő csatár játékot. Bizony, a kisméretű somsályi pályán ennél sokkal jobb teljesítményre, gyorsabb, folyamatosabb játékra lesz szükség az első bajnoki mérkőzésen ! Pappot egyáltalán nem tették próbára a tarjáni csatárok. A védelem — eltekintve a már hagyományos ..könnyelmüsködéstől” — nem vétett különösebb hibát. Hanus hasznosan játszott, a nagy kedvvel mozgó Várallyay időnként leadási hibákat vétett. A csatársor — leszámítva néhány korszerű, gyors, jobboldali akciót — végig gyenge teljesítményt nyújtott. Csak a nagy munkabírású Bostait lehet maradék nélkül dicsérni. Nagy l. jól vezette a mérkőzést. Petőfibánya— Lőrinci 4:2 (1:1) Petőfibánya. Petőfibánya: Kovács - Tóth II., Sándor, Forgács - Tóth I., Takács — Bócsó, Alattyáni, Szarvas, Gáldi, Gelics. A viharos szélben eleve nem alakulhatott ki jó játék, mindkét csapat tagjai sok hibát vétettek. A széllel szemben kezdő hazaiak kezdeményeztek többel, a csatárok lövései azonban vagy pontatlanok voltak, vagy pedig a jó formában levő Hegyi hárított. A lőrinciek hosszú átadásokra építették támadásaikat, a szél azonban majd minden esetben elsodorta a labdát. A 20. percben, szép akció végén Alattyáni közeli lövése jelentette az -első gólt (1:0), majd rögtön utána Szarvas ívelt labdáját Gelics mellé vágta. Lőrinci a 26. percben védelmi hibából egyenlített. 1:1. A félidő hátralevő részében többnyire mezőnyjáték folyt, a kapuk csak ritkán kerültek veszélybe. Szünet után a hazaiak megváltoztatták összeállításukat és a következő 11 lépett pályára: Novák — Tóth II.. Sándor, Forgács — Tóth I., Takács — Alattyáni, Gelics, Szarvas, Gáldi, Ágoston. A széltől támogatott petőfibá- nyaiak nem tudták Mhasználni az előnyt, sőt az ügyesen kombináló fiatal lőrinci támadók az 53. percben vezetést szereztek. 1:2. Ezután rákapcsolt a hazai együttes, sokat támadott, a csatárok azonban vagy Mvártak a lövéssel, vagy a jobb helyzettől is jobbat kerestek. Végre Tóth I. megúnta a támadók tehetetlenségét és 25 méteres nagy lövése a kapufán csattant. A hazaiak fölénye a 75. percben góllá érett: Alattyáni védhetetlen lövése jutott a jobb alsó sarokba. 2:2. Néhány perc múlva ismét Alaty- tyám talált a hálóba, majd a 85. percben Gáldi a kapust is Mcselezve, szerezte meg csapata negyedik gólját. 4:2. Az NB ni-as csapat mérsékelt teljesítményt nyújtott, s nem lehet mentségére a nagyerejü szélvihar sem. A kapus és a közvetlen védelem mindkét gólban ludas, Tóth I. bizonyult a mezőny legjobb játékosának, Takács halványabb volt a szokottnál. Gáldi ötletesen mozgott, Szarvas nagy területen játszott, de adós maradt a lövésekkel. Bócsó még nem érte el igazi formáját, Gelics csak gyorsaságával tűnt M, Alattyánit három gólja dicséri, Ágoston néhányszor szépen futott el a szélen. Lőrinci Mtűnő edzőtársnak bizonyult, időnként jó benyomásokat keltett. (kulcsár) ■ gyöngyösi Simon, Tóth, Holló II. és az egri Fodor országos vidéki ökölvívó-bajnok Sopronban, óriási érdeklődés mellett, három napon át folytak az országos vidéki felnőtt ökölvívó- bajnokság küzdelmei. Az elődöntők során a harmatsúlyú Kle- novics pontozással győzött a jó- nevü ózdi Vincze ellen. Simon ugyancsak pontozással nyert a pehelysúlyú küzdelmek során, majd kisváltósúlyban Tóth j. ellenében a pécsi Kovácsot színlelés miatt leléptették. Az ugyancsak kisvaltósúlyú gyöngyösi Mincsik pontozással legyőzte Bariczát, míg a .középsúlyú egri Fodor a diósgyőri Nagy ellen szerezte meg a győzelmet, a gyöngyösi Holló II. pedig a dorogi Hajdú ellen diadalmaskodott. Ezzel valamennyien a vasárnap délelőtti döntőbe jutottak, ahol valamennyien kitűnően megálltak a helyüket, kivéve Kle- noyicsot, aki a liarmatsúlyban a második menetben, kiütéses vereséget szenvedett a soproni Szabó I-töl, s ezzel második lett. A pehelysúlyban Simon nagyszerű. ökölvívást mutatott be a szolnoki Mátyus ellenében. Szinte végig a hosszúkarú gyöngyösi fiú kezdeményezett, és kemény horgokkal. felütésekkel tartotta távol magától ellenfelét. Megérdemelten Jutott a bajnoki cím birtokába. A kisváltósúlyban gyöngyösi „házibajnokságot” láthattak a nézők. Itt a rutinos Tóth István és a fiatal Mincsik került egymással szembe. Komolytalan küzdelem miatt kettős intés történt, amely után Mincsik feladta a mérkőzést. Váltósülyban Holló II. mérkőzés nélkül jutott a bajnoki cím birtokába. mert ellenfelét, a kiskunhalasi Szűcsöt az orvos nem engedte indulni. Középsúlyban az egri Fodor végre azt nyújtotta, amit már eddig is joggal vártak tőle a szakvezetők. Döntőbeni ellenfelét, Hertert, pontos felütésekkel rendre megelőzte, és időnként jól időzített ellenakciókat kezdeményezett. Légsúly. Bajnok: Jóbi (Ózd). 2. Pusztai (Győr), 3. Baranyai (e. k.). Harmatsúly. Bajnok: Szabó (SVSE), 2. Klenovics (Honvéd Zalka SE), 3. Siroki (Szegedi Dózsa). pehelysúly. Bajnok: Simon (H. | Zalka SE). 2. Mátyus (Szolnok), 3. Tóth (SZVSE). Könnyűsúly. Bajnok: Énekes (Ózd), 2. Tóbi (Kaposvár), 3. Edvi (e. k.). Kisváltósúly. Bajnok: Tóth I. (H. Zalka SE), 2. Mincsik (Honvéd Zalka SE), 3. Kovács (Pécsi Dózsa). Váltósúly. Bajnok: Holló IX. (H. Zalka SE), 2. Szűcs (Kiskunhalas), 3. Hajdú (Dorog). Nagyváltósúly. Bajnok: Mincsik (Tatabánya), 2. Oláh (e. k.), 3. Ecsédi (Szolnok). Középsúly. Bajnok: Fodor (Egri Dózsa), 2. Herter (Honvéd Kun B. SE). 3. Nagy (DVTK). Félnehézsúly. Bajnok: Demeter (DVTK), 2. Ragoncza (Pécsi Bányász), 3. Halász (Kiskunhalas). Nehézsúly. Bajnok: Szabó T.. (Győri Vasas), 2. Bibék (S. Bányász), 3. Kalmár (Kaposvár). Pályázat A Sportvezető és Edzőképző Intézet felvételt hirdet — testnevelő tanárok részére — az 1961-62-es tanévben folyó oktatói tanfolyamokra, minden sportágban. A tanfolyamokra jelentkezhet minden testnevelő tanár, aki a TF-en testnevelő tanári oklevelet szerzett, valamely Pedagógiai Főiskolán a testnevelést főszaknak választotta, és tanári oklevelet szerzett, 50 évnél még nem idősebb, ftjirch n... —> A budapesti nemzetközi jégkorong-torna eredményei: Vitko- více—Berlin 15:1, Berlin—Szófia 12:1. — Az Üj pesti Dózsa női tőr pontszerző versenyt rendezett, amelyen Sákovitsné bizonyult a legjobbnak, megelőzve Juhász, Rejtő, Gulácsi és a többi első osztályú vívót. — A Vásár Városok Kupája keretében az MTK 2:1 arányban legyőzte a Vojvodina együttesét, s miután Jugoszláviában is győztek a kék-fehérek, 6:2-cs összgólarány- nyal jutottak a négyes döntőbe. — Vasárnap este a magyar újságírók székhazában átadták ,,Az év legjobb sportolója” díjakat Na- nlényi Géza, Siklósi Norbert, Csanádi Árpád, Kutas István és Tcré- nyi Imre jelenlétében. — Nemzetközi labdarúgó-mérkőzések: Ferencváros—Linzer ASK 3:1, Senftenbcrg—Dorog líO, Schwechater AC—Tatabánya 2:1. — A Moszkvában megrendezett férfi gyorskorcsolyázó világbajnokságot a szovjet Viktor Kozlcs- kin nyerte a holland Van der Grift és a svéd Nilsson előtt. A negyedik helyen a szovjet Sztyenyin végzett, s mögötte két Mnai versenyző következett a rangsorban. A női gyorskorcsolyázó világbajnokságot a finnországi Imatrában az esélyes szovjet Voronyina nyerte az ugyancsak szovjet Szkoblikova és Tuzova előtt. — Zakopanéban, meglepetésre, a finn Mäntyranta nyerte a 30 km-es sífutás világbajnokságát. A szovjet versenyzők a várakozáson aluli teljesítményt nyújtottak. A magyarok közül Markó Sándor szerepelt a legjobban, 49. lett... — Előkészületi labdarúgó-mérkőzések: Vasas—Budafok 7:0, SBTC—S. Kohász 7:1, Komló- Pécsi EAC 6:0, Kaposvár—Pécsi Dózsa 2:1, Ózd—Miskolci VSC 5:0, SZEAC—BVSC 2:1, Győri Vasas— Dunaújváros 3:0, Bp. Honvéd— DVTK 5:0. — A Bp. Előre Sport utcai tornatermében megrendezett I. osztályú súlyemelő versenyen 20 országos súlyemelő csúcs született. — Ma este Dunfermline-ben kerül sor az Üjpesti Dózsa— Dunfermline visszavágó labdarúgó- mérkőzésre a Kupagyőztesek Kupájáért. segéúoktatóként, legalább hároméves edzői gyakorlattal rendelkezik, valamelyik eportegyeöület tagja. Jelentkezési határidő 1962. március 15. A tanfolyamokra való jelentkezés az Intézetnél történik, felvilágosításért is oda kell fordulni (levél útján Is beszerezhető nyomtatványon). A nyomtatványt pontosan Mtöltve, a szükséges mellékletekkel felszerelve, az Intézethez kell eljuttatni. A tanfolyamon az oktatás 1961 őszén indult meg. Az általános elméleti rész konferenciáinak látogatása és a vizsgakötelezettség alól a testnevelő tanárok oklevelük, leckekönyvük bemutatása alapján felmentést kapnak. Az oktatás körülbelül kéthetes gyakorlati táborozással zárul, amelyen minden hallgató köteles részt venni. A gyakorlati táborok általában a nyári hónapokban kerülnek lebonyolításra. A tábor végén a sportág szakanyagából vizsgát kell tenni. Sikeres vizsga esetén a hallgatók oklevelet kapnak, s ez oktatói minősítésű edzői működésre jogosít. A tanfolyam díja körülbelül 300 forint. Részletes felvilágosítást az Intézet ad (Budapest, XH. kér., Alkotás utca 44.). Falusi jelentkezőknél, indokolt esetben, a felhívásban feltüntetett követelményeknél, engedményt adnak. A TOTÓ eredménye 7. hét: 1. Juventus—Palermo 2:4 2. Lanerossi—Bologna 0:1 3. Lecco—Milan 2:2 4. Mantova—Torino 2:2 5. Sampdoria—Atalanta 1:1 6. Spal—Fiorentina 1:1 7. Venezia—Roma 1:3 8. Como—Novara 1:1 9. Lazio—Modena 1:0 10. Prato—Pro Patria 1:0 11. Reggiana—Panna 1:1 . . . ahol Lollobrigida, Bondarcsuk és a többiek megtanulnak magyarul „JUTKA, VEDD le a karórát. A koncentrációs táborokban általában nem hordtak karórát az emberek” ... A linóleummal borított padlóid, téglalap alakú szobában a műszeresasztal mellett ülök félhomályban, Vas János rendező mellett. Meghökkenve figyelek fel erre a mondatra. A rendező és a hangmérnök rámnéz, szinte egyszerre mondják: minden apróságra figyelni kell. A mikrofon nagyon érzékeny, s ha a színésznő karórájának a ketyegése behallatszik a felvételbe, máris elvesztette a hitelességét. Velünk szemben, a nagy üvegablakon túl, süppedő sző- nyegezett és párnázott falú, nagy stúdióban, mikrofon előtt állnak a színészek és figyelik a „Kápó” című olasz—francia —jugoszláv koprodukciós film kockáit. A stúdióban homály van, hiszen a vetítővásznon csak így lehet látni élesen a képet, csak így lehet megfigyelni az idegen színészek minden gesztusát, arcának minden rándulását és mindenekelőtt és fölött — a szájmozgást. Ma már a hazánkba kerülő külföldi filmeknek körülbelül a felét szinkronizálják a Pannónia Filmstúdióban. A szinkron egyre tért hódít, így hát érthető, ha érdeklődők kutatják a szinkronmunka titkát. Mi is hát a munkamenet? Először a rendező többször egészben megnézi a filmet, miközben már az avatott tollú fordító magyarra ültette a film idegen szövegét, forgatókönyvét. Azután a rendező asszisztensével együtt, miután elemezte a film mondanivalóját, a szereplők jellemét és karakterét, megcsinálja a film magyar szereposztását. Egyszerű, ugye? Igenám, de egy sereg dologra kell figyelemmel lennie — így mondja a rendező — Vas János. ben a másfél órás. játékfilmet sokszor 130—150 apró tekercsre bontják. Aztán a már lefordított szöveget a vágóasztal mellett egész apró részletességgel igazítják az idegen szájmozgáshoz, illetve keresik meg a legtökéletesebb hasonlatosságot a külföldi és a magyar szövegmjondás lehetősége között. Aztán kezdődnek a próbák és a felvételek. Bent a stúdióban az asszisztens arra ügyel, hogy tökéletes legyen a szinkron, a rendezőfülkében a rendező a színészek művészi teljesítményét figyeli és irányítja, a hangmérnök a hang mélységét, tisztaságét, erejét és a különféle szükséges zajokat, zörejeket, zenei betéteket keveri, a stúdió melletti gépteremben pedig a technikusok parancsszóra indítják a felvételt. A „Kápó’ szinkronizálása már befejeződött, egyikét pótfelvétel maradt csak hátra, a rendező egy másfél perces kis részt 30—lőszer próbál újra, míg végleges lesz a felvétel. AZ I-ES MŰTEREMBEN nagy és teljesen újszerű munka folyik. Moldoványi József, rendező és munkatársai a Magyar Televízió számára szinkronizáltak egy ötrészes, egyenként másfél órás NDK- filmet, a Német Demokratikus Köztársaság televíziójának nagysikerű alkotását. A címe: A lelkiismeret lázadása. Évente mintegy 30 televíziós filmet szinkronizálnál-: a Pannónia Filmstúdióban, a normál filmeken kívül, most már hetek óta dolgozik a stúdióban Ungvári László, Szakáts Miklós, Kohut Magda, Bodor Tibor, Békés Rita, s a többi magyar „hang”, hogy tökéletesen visszaadják Von Ebers- hagen ezredes életútjának állomásait, jelleme alakulásánál: legkisebb rezdüléseit. Ezúttal nemcsak Moldoványi József rendező és Bársony Péter hangmérnök ül a rendezőfülkében, itt van a Magyar Televízió rendező-asszisztense, a Robin Hood-sorozat szinkronrendezője, Varga Éva is. Lassacskán a tv is egyre több filmet szinkronizál majd, a saját tapasztalatokon kívül nem árt a régi kollégák munkáját is tanulmányozni. Jutka, ez nem Hamlet, ne szavalj...” „...Zsuzsa jöjjön távolabb a mikrofontól és valamivel lágyabban...” „Felvétel indul... Huszonkettes tekercs következik... Hangzanak az utasítások, parancsok és a külföldi színészek szépen, lassan megtanulnak magyarul... Elmenőben még Pécsi Antaltól, a Pannónia Filmstúdió egyik vezetőjétől érdeklődöm a legújabb produkció iránt. — MOST FEJEZTÜK be a Kápó-t és a Lelkiismei-et lázadását, most kerül sor Walt Disney világhírű rajzfilmjének, a Pinocciónak szinkronizálására, rövidesen hozzákezdünk két kitűnő francia film, az egyik „A szép amerikai nő”, a másik „A világ minden aranya” című alkotás szinkronizálásához. Az utóbbi René Clair világhírű rendező alkotása. Rö. videsen sor kerül Nyikolajeva világhírre szert tett „Útközben” című regényéből készített, kétrészes szovjet film szinkronizálására. A filmet Csákány Márta rendezi, az az érdekessége, hogy egy új, csodálatosan szép, szovjet színésznő, Natalia Fatyejeva játékával ismerkedik meg a magyar közönség. Ezenkívül közeli időben fogunk hozzá Moravia „La Ciociara”, Az asszony, meg a lánya világhírű filmjének és „A torpedó visszalő“ című angol szatíra magyarra ültetéséhez. Sípos Tamás — HÄT ELŐSZÖR is vannak technikai problémák, az, hogy a színházban, rádióban, televízióban, játékfilmekben dolgozó színészek idejét, hogyan tudják összeegyeztetni a mi munkaprogramunkkal. Azután meg előfordul az is, hogy vannak kiváló színészek, akik nem jó szinkronszínészek, nehezen tudnak koncentrálni a szájmozgásra, mások pedig remekül szinkronizálnak, de kisebbek a művészi képességeik. Még folyik a szereplők kiválasztása, a karakterekhez való alkalmazkodás, amiközPILLANATKÉP Egy kedves kis fekete cica nyávogott keservesen á minap az egyik egri ház kapuja előtt. Minden járókelőre ráemelte a szemét, közben az ajtóra pislogott, mégsem bocsátotta be senki. Egy darabig újságom mögül figyeltem, mint megy el mellette sok ember. Egyszerre csak jött egy kisfiú. Kezében iskolatáska, s ahogy meglátta a macskát, Gyöngyösi és parádsasvári sikerek az országos vidéki sibajnokságon A gyöngyösi Bernáth két bajnokságot nyert Bükkszentkereszt környékén kedvező hóviszonyok mellett, de orkánszerü szélben rendezték meg az országos vidéki síbaj- nokság versenyszámait, amely örvendetes Heves megyei sikereket hozott. A gyöngyösi és a parádsasvári versenyzők alaposan kitettek magukért és több számban elhódították a bajnoki elmet. Kiemelkedő teljesítményt nyújtott a fiatal gyöngyösi gimnazista Bernáth, alá a:-, ifjúsági műlesiklásban és az ifjúsági ugrásban vég- I zeit az első helyen. Ugyancsak minden dicséretet megérdemel a másik fiatal, a tehetséges Bábel is, aid a női ifjúsági műlesiklásban és a női ifjúsági lesiklásban szerzett értékes második helyeket. A parádsasvári Trubel, az igen erős mezőnyben is megnyerte a férfi felnőtt ugróbajnokságot, újabb dicsőséget szerezve a mátrai kisközségnek, s ezen keresztül egész Heves megye sportjának. Eredmények. Férfi ifjúsági műlesiklás: 1. Bernáth (Gyöngyös) 47,1; 2. Balkó (Gyöngyös) 47,9, 3. Kiss (Sopron) 49,2. Csapatban: 1. Heves megye 2:36,1, 2. Miskolci Bányász 3:04,9, 3. Heves megye B. 3:47,7. Női ifjúsági műlesiklás: 1. Fekete (DVTK) 1:05,2, 2. Bábel (Gyöngyös) 1:15, 3. Rajnauer (Gyöngyös) 1:48. Csapatban: 1. Heves megye 6:42,7. Férfi ifjúsági lesiklás: 1. Demeter (Borsod megye) 43,0, 2. Simon (Parádsasvár) 43,6, 3. Dohány (DVTK) 44,2. Csapatban: 1. Heves megye 2:15,6, 2. M. Bányász 2:21,5, 3. DVTK 2:31,1. Női ifjúsági lesiklás: 1. Fekete (DVTK) 50,6, 2. Bábel (Gyöngyös) 1:07, 3. sehandl (Miskolci G.) 1:12. Csapatban: 1. Heves megye 3:44,5. 3x8 km-es férfi félnőtt váltó: 1. DVTK 1:31:12. 2. S. Kohász 1:36:19, 3. Heves megye LáStOá. Férfi felnőtt ugrás: 1. Drubel (Parádsasvár) 186,9 pont, 2. Cser- venka (M. Bányász) 167,9, 3. Szilágyi (Borsod megye) 132. Ifjúsági ugrás: 1. Bernáth (Gyöngyös) 186,9 pont, 2. Miczák (Bor- sodnádasd) 179,8, 3. Angyal (Parádsasvár) 173,6 ponttal. .tő rögtön odaszaladt és ki akarta nyitni neki a kaput. Igen dtn, de nem érte fel! Tanácstalanul nézelődött, már-már megszólított engem.de nagyon zord arcot vágtam, kíváncsi voltam, mi lesz. Letette a sarokba a táskáját, aztán a leglehetetlenebb helyekről hordott össze követ, kavicsot, téglát, s emelvényt csinált magánalc, A cica leült, lábára csavarta a farkát és most már érdeklődve nézte kis barátja munkálkodását. Kétszer omlott össze a gyerek alatt a kőhalmaz, míg végre harmadszorra sikerült kinyitni a nagykilincsű kaput. A hálátlan macska, egy pillantást sem vetve a kipirult arcú fiúcskára, besurrant a kapun. Láttam, a gyerek szerette volna megsimogatni a fekete gombolyagot, s amikor látta hálátlan szemtelenségét, mérgében utánahajított egy kis kavicsot és döngve bevágta a kaput. Hát ilyen néha « jótett... (ádám) m Apróhirdetések 250-ES, ZÖLD Pannónia, jó állapotban eladó. Abasár, Bózsa u. 19. AZ EGEK—Gyöngyös vidéki Állami Pincegazdaság (Gyöngyös, Április 4-e tér 4. sz.) egri székhellyel felvételre keres 1 fő építész- technikust, azonnali belépésre. Fizetés kollektív szerint. Jelentkezés a műszaki osztályon. EREDETI francia Chabaud-szeg- fű, elsőéves utántermés, grammja 7 forint, fehér, rózsaszín, piros. Gyöngyös, Dimitrov Tsz. FEKETE Pannónia motorkerékpár eladó. Gyöngyös, Recski u. 6. A. AAAÁAA A A A A AÄ/' Heves megyei Tanácsi Építőipari Vállalat átvesz vállalatoktól könyvjóváírással, magániparosoktól a Bizományi Áruházon keresztül egy darab faipari MARÓGÉPET, egy darab vastagsági GYALUGÉPET, egy darab gyalugép KÉSKÖSZÖRŰT, 600 mm-es kocsival. Érdeklődni Eger, Barkóczi u. 2., a vállalat központi irodájában. Telefon: 16—62. ÉRETTSÉGIZETT férfi munkaerőt félfogadói munkakörre, azonnali belépéssel keres az egri GELKA és Televízió Szerviz, Eger, Zalár u. 7. VÍZVEZETÉK, központi fűtés és kazán javítását vállalom. Sárdi János, Eger, Petőfi utca 1. Telefon: 56-08. NÉPÚJSÁG A Magyar Szocialista Munkáspárt Heves megyei Bizottsága és a megyei tanács lapja. Felelős szerkesztő: Suba Andor, Kiadja: Népújság Lapkiadó Vállalat. Felelős kiadó: Tóth József Szerkesztőség: Eger, Beloiannisz n. i. Telefon: 12—57. 12—73. Postafiók: 33. Gyöngyös. Főtér 3„ fszt. 13. Telefon: 697. Kiadóhivatal: Eger, Bajcsy-Zsilinszky utca 1. Telelőn: 24—44. Postafiók: 23. Heves megyei Njomda Vállalati Eger. Bródy Sándor utca 4. Mb. igazgató: Marosán József Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető a helyi postahivataloknál és kézbesítőknél.
