Népújság, 1961. december (12. évfolyam, 283-307. szám)

1961-12-29 / 305. szám

IMI. december 8#.. péntek JfCPÜ JS A <5 EGY É¥ A MÉRLEGEN A népfrontmozgalom Heves megyében Ahol a következő évekre is számolnak már Jól terveitek 1962-re m mezőtárkányi Búzakalász Tsz tagjai MEG KELL VALLANI őszintén, jól „futott ki” az el­múlt esztendő Mezőtárkány- ban a Búzakalász Tsz tagjai számára, ötvenöt forint 10 fil­lért" osztottak egy munkaegy­ségre, zárszámadáskor. Szén összeg. Hangulatot adott a kö­vetkező évi munkához, erőt a még jobb, közös tevékenység­hez, az, hogy: sikerült ennyit osztanunk. A tsz főkönyvelőié, Patai Rezső és az agronőmus, Né­meth József mégis legyintenek, amikor az 1961-es évről beszél­getünk: — A biztonság kedvéért 50,68 fillért terveztünk érre az évre, s ehelyett osztunk, vagy 33 forintot... — mondják. Nem, szó sincs arról, hogy az 1060. évi jó zárszámadás okoz­ta, kedvező hangulat, munka- kedv csappant meg. Más volt a baj. — Tizennyolc féle növényt termesztettünk — indokol az agronómus — és ebből csak kettő adta meg a tervezett mennyiséget, vagy annál vala­mivel többet. A többit á nagy szárazság szinte teljesen tönk­retette. Kukoricából volt egy 80 holdas tábla gyorsantermő- fajta. Ilyen nagy területen alig hozott összesen száz mázsát. Így ebből a növényből 540 ezer forintos k'offsünk származott. A cukorr; t a tervezett 810 ezer forint helyett 270 ezer fo­rint bevételt hozott. — Légióként ezek okozták azt, hogy 50 forint helyett majd csak 33-at tudunk oszta­ni — veti közbe a főkönyvelő. Egy olyan sikeres esztendő után mint a tavalyi, ez nem túlságosan rózsás eredmény. Törték is a fejüket a mezőtár- kányiak, mit tegyenek az 1062-es évi tervezésnél. Óvatoskodjanak, szűkebben számoljanak a várható termés- eredményre, hogy még egyszer ne érje őket ilyen nagy meg­lepetés? Ez ,nem megoldás és nem is hasznos, az egész kö­zösségre nézve sem, különösen, ha tekintetbe vesszük: jövőre KINEK VAN IGAZA ? TAN ÁCS VEZETŐK, szövet­kezeti elnökök és szakemberek vettek részt azon á megbeszé­lésen, ahol élénk vita kereke­dett a háztáji gazdaságokról. Voltak, akik erőteljesen bizo­nyították: a háztáji gazdasá­gok árutermelése ma igen fon­tos tényező. Mások vitába szálltak és azt állították: a háztáji gazdaság afféle kapita­lista sziget a nagyüzemi mező- gazdaság tengerében, sőt, ke­rékkötője a fejlődésnek. Kinek van hát igaza? Vigyázzunk, hogy ezt helyesen dönthessük el, szigorúan a mai valóságból kell kiindulnunk, különben zsákutcába jutnánk. Legelőször arra a kérdésre feleljünk: vajon csakugyan összeférhetetlen ellentét van-e a közös nagyüzemek és a ház­táji gazdaságok között? Ügy kell-e megítélnünk ezt, hogy vagy fejlett nagyüzem, vagy háztáji gazdaság? Nem, a ket­tő nincs szöges ellentétben egymással. Ma igen nagy szük­ségünk van mind a nagyüze­mek, mind a háztáji gazdasá­gok árutermelésére. Meggyőződésünk, hogy a mezőgazdasági termelés kor­szerűsítése és a falu népének szocialista felemelkedése csak­is a nagyüzemi úton lehetsé­ges. Ma már száz és száz ter­melőszövetkezet példája bizo­nyítja, hogy a szocialista nagy­üzem tökéletesen beváltja eze­ket a reményeket. Minden le­hetséges módon elő kell hát segítenünk, hogy valamennyi termelőszövetkezetünkben meg­gyorsuljon a fejlődés és a kö­zepes, vagy éppenséggel gyön- gécske szövetkezetek megta­nulják követni a jók példáját. Ezért a szövetkezeti parasztság szorgalmas munkája révén erősítenünk kell a közös ala­pokat. fejlesztenünk kell a gé­pesítést, sokasítanunk a mo­dern termelő berendezéseket, s ezek révén az árutermelési eredményeket. — Néhány dolgos, eredmé­nyes esztendő és a fejlődés mai útján tovább haladva, elérjük majd, hogy a mezőgazdasági nagyüzemeik túlnyomó többsé­ge valósággal ontsa termékei­ket. De addig is biztosítanunk kell, hogy az élelmiszer-igé­nyeket a dolgozó emberek szükségleteinek megfelelően, kielégíthessük. Ehhez múlha­tatlan szükségünk van a ház­táji gazdaságok árutermelé­sére isi MÁSODIK ÖTÉVES tervünk az egész mezőgazdaság terme­lésének 23 százalékos növelé­sét írja elő. A növénytermesz­tés területén természetesen jó­val előbb el fogjuk érni azt a célt, hogy az állami gazdasá­gok és a termelőszövetkezetek termeljék meg mindazt, amire az országnak szüksége van. Az állati termékek dolgában lassúbb fejlődésre kell számí­tanunk. Ahhoz, hogy nagyüze­mi állattenyésztő munkánk megfelelő színvonalra emel­kedjék, sok minden kell, első­sorban némi idő és hatalmas anyagi befektetések. Viszont az állati termékek termelését, a hozamokat ez alatt is növel­nünk kell. Vegyük szemügyre, milyen forrásból kapja az ország az állati termékeket? Ma az or­szág szarvasmarha- és sertés- állományának pedig mintegy 90 százaléka a háztáji gazda­ságokban van. Innen szárma­zik a marhahús 40 százaléka, tej- és sertéshús-készleteink fele, a vágóbaromfi és a tojás 90 százaléka. Ez az a valóságos alap, amelyből kiindulva, meg­ítélhetjük a háztáji gazdasá­gok mai szerepét. És aki eze­ket a tényeket figyelembe ve­szi, okvetlenül támogatja a háztáji gazdaságok szerződéses árutermelésének fokozását. Ezekből a számokból az is ki­világlik, kinek van igaza a .háztáji vitában”: nem a frá­zisok hangoztatóinak. han-’m azoknak, akik az árutermeié; tényleges fokozását tartják szem előtt. A SZOVJETUNIÓ immár a kommunizmus gyakorlati épí­tésének korszakába lépett. A kolhozok árutermelése sünié viharos ütemben fejlődik. Reá­lis a cél, hogy a szovjet mező­gazdaság néhány év alatt az. egy főre jutó valamennyi ter­mék tekintetében maga mögé utasítja az Egyesült Államok modern mezőgazdaságát. Az SZKP XXII. kongresszusa mégis szükségesnek tartotta hangsúlyozni a háztáji gazda­ságok jelentőségét. Nyilván­való, hogy ez a példa útmutató jelentőségű a ml számunkra is, hiszen fejlődésünk mai fokán még kevésbé vannak meg a háztáji árutermelés kikapcso­lásának feltételei, mint a szov­jet mezőgazdaságban. Egyesek úgy vélekednek, hogy a ma még gyengébb, fej­letlen termelőszövetkezetek­ben valahogyan „elnézhető” a háztáji árutermelés támoga­tása, viszont a fejlett, erős ter­melőszövetkezetekben ideje „leépíteni” a háztáji gazdálko dást. Ez a nézet is elfogadha­tatlan. Az országnak szüksége van valamennyi háztáji gazda­ság termelésére, amely növel az állami készleteket. Igazta­lan az az érv is, amely szerint a háztáji gazdaság akadályoz­za a közös gazdaság fejlődését, mert elvonja a tagokat a mun­kától és sokan, ahelyett, hogy a közösben keresnék boldogu­lásukat, a háztájiból akarnak megélni. A tapasztalat szerint ez éppen fordítva igaz. A ta­gok egy része ott keresi meg­élhetésének fő forrását a ház­tájiban, ahol a kiforratlan ve­zetés, a megtűrt lazaságok, a gyenge lábon álló közösségi szellem, a rossz szervezés és hasonló fogyatékosságok miatt a tagság nem látta kielégítőnek a nagyüzemi fejlődést, nem lát elegendő biztosítékot a jö­vőre nézve. Ha viszont ezeken a bajokon segítenek és a közös gazdaság kiépülése lendületet vesz. a tagok mindinkább bíz­nék a szüvetkezet-nyújtotta távlatokban. S ennek az sem mond ellent, hogy ma még sok szövetkezetben olyan emberek is akadnak, akik nem szívesen vesznek részt a közös munká­ban, vagy éppen lusták, fele­lőtlenek. semmibe veszik a kö­zös érdekeket. A termelöszö- vetkezetekben ve*zett párt-! munka döntő' feladata éppen az, hogy mindenkivel megér­tesse: az egyéni gazdálkodás végérvényesen és visszavonha­tatlanul a múlté, a jelen és a jövendő a szövetkezeteké, ä parasztember a közösben ke­resheti és találja meg boldo­gulásának, gyarapodásának fő forrását, A háztáji árutermelés támogatásának követelménye természetesen, semmiképp sem „igazolja” azokat, akik lebe­csülik a közöst és nem azt te­kintik megélhetésük döntő alapjának. DE SZAMOS PÉLDA éppen azt is igazolja, hogy ahol a ter­melőszövetkezeti gazdaság tá­mogatja és elősegíti a háztáji árutermelés fokozását, ott megnő a tagság bizalma és ra­gaszkodása a közöshöz. A szö­vetkezeti vezetőségek jól teszik, ha megkeresik ennek legalkal­masabb formáit. Vitathatatlan igazság, hogy a közös érdekek összeegyeztetése a tagok sze­mélyes érdekeivel — erősíti a szövetkezetei, gyarapítja a kö­zös vagyont. Mindenütt mód van arra, hogy a szövetkezet a tagok anyagi érdekeltségét fo­kozó természetbeni juttatások révén segítse a háztáji állat­tartást. Akár prémium, akár íakarmányjuttatás formájá­ban kap segítséget a szövetke­zeti tag, a háztájiban több húst. tejterméket, baromfit és tojást termelhet, ezek az élelmiszerek pedig végső fokon az ország asztalára jutnak. A cgfonto- sabb a helyes arányok megta­lálása: miközben folyton fej­lesztik, gyarapítják a közös ál­lattenyésztést, eközben mozdít­sák elő szövetkezeteink a ház­táji állomány bővítését is. Ezt követeli a népgazdaság érdeke, így kell eldőlnie annak a vitá­nak, amely ma még sokhelyütt folyik a háztáji árutermelés dolgában. S annak van igaza, aki a háztáji árutermelést tá­mogatja, annak, aki megérti, hogy szocialista előrehaladá­sunkhoz napról napra több mezőgazdasági árura van szük­ségünk. Horvátit jfggcf egv forint 45 fülért osztanak majd az 1962-es gazdasági év végén egy munkaegységre. A pénz sokkal inkább a kö­zös gyarapításához kell. Az emberek már megtalálták a helyüket a termelőszövetkezet­ben, ezt mutatja az 1960-as jó eredmény, s ezt az is, hogy az Idén kétszer annyit fordítottak saját erőből beruházásra, mint amennyit az előírások meg­szabnak. Ez azonban még kevés — mondják a Búzakalászban. Ügy kell tervezni terményt, hízóállat leadásból származó jövedelmet — később meg úgy kell dolgozni —. hogy még In- • kább gyarapodjék a tsz vá­gyon, szilárduljon a gazdasági alap. Nem akarnak még egyszer kevesebb jövedelemmel zárni, mint amennyit terveztek. Mi kell ehhez? — Épületek az állattenyész­téshez. Legelőször ez — mond­ja az agronómus. — Lesz is, Üj istállók, kuköricagórék, esl- benevelő saját erőből és álla­mi támogatással. Aztán gép is szükséges. — Erre 500 ezer forintot szá­nunk 1962-ben — jegyzi meg a főkönyvelő. — Egy DT-t és két U 28-ast akarunk venni, mun­kagépekkel. Legelőször a DT kellene. Miért? Mert ez olyan gép, amely az első évben kifi­zeti magát. Számolni kezd: a DT 167 ezer forint, hozzá az eke, kö­rülbelül 18 ezer. Ezzel szemben a gépállomásnak eddig egy év alatt 200 ezer forintot fizettek ki csak talajmunkákért. Ha a DT meglesz, minden talajmun­kát el tud végezni, s így a gép­állomási munkadíjat megta­karíthatják. A traktorvásárlást tekintve a 200 ezer forint másra fordít­ható. De a DT nemcsak ezt je­lenti, az egész szövetkezet szá­mára, hanem azt is: ebből a számítgatásból is látszik, mi­lyen alapos, gondos körülte­kintéssel készült a Búzakalász Tsz 1902. évi terve. Weidinger László most már nemcsak az eddigi tagok tartoznak a Búzakalász Tsz-hez, hanem egyesülés ré- vén a Dózsások is. MI LEGYEN TEHAT? Dönteni kellett, s Mezőtár- kányban ez ezt hozta a jövő évi terv készítésénél: egyetlen terményből sem terveztek ke­vesebbet, mint ez évben, sőt legtöbbnél még többre számí­tanak. — Jól ismerjük már a föld­jeinket — mondja Németh Jó­zsef agronómus — tudjuk me­lyik részéről mit lehet várni, ha csak valami rendkívüli do­log közbe nem jön. így semmi okunk nem lenne a kevesebb termés betervezésére. Eddig például nem volt őszi árpánk. Tavaly vetettünk először, azt mondva: jók a mi földjeink, biztosan ebből is jó termést ér­lelnek. S ez sikerült. Tizenöt mázsa magót kaptunk átlago­san holdanként az őszi árpá­ból. S most még csak a kalászos, vagy kapásnövények egy ré­széről volt szó. A kertészetről külön beszélnek a Búzakalász­ban. Innen legalább 40 ezer forinttal több jövedelmet vár­nak, mint az idén. Az á"attenyésztés ugyan­csak ki’'1' fejezet a tervben, s a beszélgetésben egyaránt. — Az idén átadunk 68 hízott marhát, jövőre pedig 78 dara­bot, ha a férőhelyet bővíteni tudjuk — számolja az ggronó- mus. — De ez csak az egyik- rész. A másik a sertés. Ebben az évben 205 darabot adunkéi összesen, jövőre meg már 500 szerepel a tervben. Meg is lesz ez? — Meg, mert kell a pénz — hangzik a válasz. Nem csupán azért, meri még egyszer nem akarnak úgy jár­ni, mint az idén, hogy 17 fo­rinttal kevesebb jusson egy- egy munkaegységre, mint amennyit számítottak. E TEKINTETBEN lóban, óvatosan terveztek a Búzakalász Tsz-ben. Negyven­órását kell segíteni. A Nép­front a termelési kultúra fej­lesztésével, a modern eljárá­sok széleskörű ismertetésével, s a meggyökerceedétt, régi, rossz módszerek elleni küzde­lemmel járulhat hozzá a szö­vetkezetek erősítéséhez” — mondotta Kállai Gyula elvtárs, a Népfront országos tanácsá­nak kibővített ülésén. Ehhez nincs mit hozzátenni, ez a fel­adat vár a mi megyénk nép­front-mozgalmára is. Nem kisebb feladat azonban áz sem, hogy a népfront-moz­galom ségítsén a szocialista erkölcsi tudat kialakításában, a közös vagyon védelmének biztosításában, de segítse és támogassa a helyi kezdemé­nyezéseket és a lehetőségek felkutatását. Felbecsülhetetlen az a sze­rep, amely a népfront-moz­galomra vár a párt és a töme­gek közötti kapcsolat még jobb kiépítésében. Fejleszteni kell a helyi tanácsok és nép­front-bizottságok együttműkö­dését, egyrészről a népfront- b'zottságok keressék a kap­csolatok jobb kialakításának módját, másrészt a párt-, ta­nácsi szervek is adjanak mind több és több feladatot, és se­gítsék is e feladatok megol­dásában a bizottságokat. S nem utolsósorban jelentős fel­adata a népfront-mozgalom­nak, hogy mozgósítsa Heves megye dolgozó népét a béke megvédésére, a békére való harcos helytállásra, arra a társadalmi összefogásra, amely egyedüli alapja szocialista ha­zánk, a béke védelmének. Az eltelt egy esztendő je­lentős előrelépést hozott a me­gye népfront-mozgalmában. Ez az előrelépés minden bi­zonnyal alapja lesz a továb­bi sikereknek, alapja, hogy a népfront-mozgalom betöltse hazánkban, s szőkébb pátri­ánkban, Heves megyében nagy -jelentőségű, történelmi szere­pét. javaslatokat Vittek és visznek a jól összeszokott bizottsági tagok, a helyi pártveaetőség, vagy a tanécsvezétőség élé. Akad olyan község is, ahol még esek kibontakozóban vannak a népfront-mozgalom hélyes módszerei, ahol egyol­dalúan felülről várják az irá­nyítást, ahol csak a nagyobb rendezvényekre fordítva gon­dot, kevesebbét törődnek a szükséges „ápró munka'" el­végzésével . Ezek mellett a községek mellett azonban, saj­nos, szép számmal adódnak olyanok is, ahol jóformán nem is beszélhetünk testületi munkáról, ahol a népfront-bi­zottság csak annyit jelent, hogy elnökét; vagy titkárát meghívják a tanácsülésre, vagy felültetik az emelvény­re. Tamaleleszen, Pélyén, 8e- kölcén a népfront-mozgalom még nem jutott azon túl, hogy csak nevet adjon az egyes ün­nepségeknek, vagy vállalja abszolút lebonyolítását, s ha már ennél a problémánál tar­tunk, meg kell még azt is em­líteni, hogy míg egyik helyen a Népfront esek névlegesen van meg, addig a másik he­lyen a Népfront elnök« vágv titkára, nyolc-tíz egyéb társa­dalmi funkciót is ellát, a ez azt a veszélyt rejti magában, hogy a ma még jól dolgozó népfront-bizottságok éppen vezetőik túlterhetsége miatt holnap talán nem tudnak olyan segítséget, adni a min­dennapi munkában, mint ezt eddig tették volt. A népfront-bizottságok álta­lános munkáján belül külön kell szólni két olyan feladat­ról, amelyben nagy szerepet vállaltak és jó eredményeket értek el a bizottságok. Külö­nösen említésre méltó az a munka, amelyet a népek kö­zötti béke és barátság elmé­lyítéséért végeztek. A rend­szeresen megrendezett barát­sági estek nemcsak egyszerű­en a falu kulturális eseményei közé tartoztak, hanem jelen­tősen elősegítették elsősorban a szocialista ország néoei éle­tének jobb megismerését, an­nak a barátságnak a kiépíté­sét. amely elengedhetetlen az egész szocialista tábor eevsé- gének további kialakításához, eredményeinek kivívásához Bükkszenterzsébeten például mongol—magyar barátsági na­pot szerveztek, egyedül az eg­ri járásben nyolc községben szerveztek egész napos prog­rammal ilyen napokat,, ame­lyen német, lengyel, cseh, szovjet vendégek vettek részt és szólaltak fel a falugyűlése­ken. Kerecsen den megtartott barátsági napon a helybeli termelőszövetkezet kötött ba­rátságot egy csehszlovák ter­melőszövetkezettel. Ezek mel­lett békenapokat 1» rendeztek a népfront-bizottságok. Eger­ben például szeptember 26-án békenagygyűlést tartottak, s ugyancsak nagygyűlést szer­veztek Mezőszemerén, Kál- ban, Sarudon, külföldi vendé­gek részvételével. A népfront-bizottságok má­sik igen jó eredményt hozó munkája volt, hogy — mint például Egerben — szakkép­zett mezőgazdászokból akció­bizottságokat szerveztek a ter­melőszövetkezeti mozgalom se­gítésére. Ezek a bizottságok egyrészt a nagy mezőgazdasá­gi munkák idején nyújtottak hathatós segítséget, másrészt a mindennapi munkák során rendszeresen megkeresték a szövetkezetek tagjait, hogy se­gítséget nyújtsanak egyéni problémáik megoldásában is. Az egri járás több községében több távolmaradót győztek meg a népfront-bizottsági ta­gok a közös munka előnyei­ről és jelentőségéről, és mint ebben a járásban, úgy más já­rásokban is jogászok, bírák, ügyvédek segítettek a nép­frontbizottságok akcióbizottsá­gainak keretében a szövetke­zeti tagok ügyes-bajos dolgai elintézésében. Az egyévi mérleg azonban azt is megmutatja, hogy a kétségtelen és örvendetes eredmények ellenére van még mit tenni a megye népfront- bizottságainak. „A gazdasági területen mindenekelőtt a ter­melőszövetkezetele megszilár­Az esztendő utolsó napjait éljük, mindenki ilyen, vagy olyan formában mérleget von: mit hozott ez 1061-és év, mi­lyen eredményekét értünk él szocialista hazánk építésében, s milyén feladatok állnak előttünk az új esztendő még nagyobb eredményéinek kiví­vásában, Ezt a mérleget vonta meg néhány nappal ezelőtt a Hazafias Népfront Heves me­gyei Bizottsága, megtárgyalva az eltelt esztendő munkáját, értékelve azokat az eredmé­nyeket. amelyekben feltétlen szerepük volt a népfront-bi­zottságoknak, de megjelölve azokat az általános feladato­kat is. melynek megoldása el­képzelhetetlen e bizottság»* munkája nélkül. E bizottsági ülésen elhang­zottak alapján próbáljuk most mi is fölvázolni, mit tette« Heves megyében a népfront- bizottságok, melyek azok az eredmények, amelyek azt iga­zolják, hogy a népfront-moz­galom a ml megyénkben Is erősödik, Izmosodik, s mint a legszélesebb társadalmi szerv, lelkes és hűséges szervezője a megye dolgozó népének, hogy sikerre vigye a párt célkitű­zéseit. A legalapvetőbb talán e munka értékelésében, hogy a népfront-bizottságok mind több embert, mind számosabb társadalmi réteget vontak be munkájukba, növelték befo­lyásukat a megye dolgozó tár­sadalmára, kialakították és szervezettebbé tették a külön­böző bizottságok munkájáL belső életét, a munka helyes módszereit. Heves megye az 1961-es esz­tendőben jelentős lépést tett az ipari termelékenység eme­lésében e nem utolsósorban hatalmas lépést a mezőgazda­ság szocialista átszervezésé­ben, a termelőszövetkezeti mozgalom megszilárdításában. A népfront-bizottságok és ak­tíváik tevékeny részt vállal­tak mindebben, s az ő érde­müknek is tulajdonítható, hogy például az országban el­sőnek fejezte be Heves megy» az őszi vetést és mélyszánt ' — s hozzátehetjük rögtön, hogy Heves megye történeté­ben is először ilyen gyorsan. A termelőszövetkezeti moz­galom gazdasági kihatásán túl mély változásokat idézett elő a nemrég még egyénileg dol­gozó parasztság gondolatvilá­gában is: új elgondolá­sok, új igények, nö­vekedő kuitúrszomj, tudás­vágy; a jobb módszerek irán­ti érdeklődés — ez jellemzi most Heves megye dolgozó parasztságát is. Mindenütt ta­nulnak. szívesen járnak a ter­melőszövetkezeti akadémiák előadásaira, mindenütt érzik, hogy megtalálják az új, ma- gasabbrendű élet útját, « azt is, hogy ezen az úton maga­sabb műveltséggel, megalapo­zottabb tudással lehet csak járni. Ennek a kialakult, új „fa­lusi arculatnak” megértése volt a jellemzője a megyei, járási elnökségi üléseknek. Heves megye községeinek számottevő részében olyan testületi munka folyik, amely megfelel a párt VII. kong­resszusa határozatainak, amely megfelel annak a célnak, hogy a népfront-mozgalom mind aktívabban és mind hatható­sabban segítsen az ötéves terv következő évének nagy mun­kájában. A helyi pártszerve­zetek irányításával, a többi társadalmi szervekkel együtt­működve számos kezdeménye­zést indítottak el a jól dolgo­zó népfront-bizottságok, felis­merték, és felmérték a helyi lehetőségeket. Mezőszemerén például aktív részesei a moz­galom munkájának a pedagó­gusok, de a falu többi értel­miségi dolgozói is, s a helyi népfront-bizottságra rendsze­resen számít a községi tanács is. Nagy és elismerésre méltó munkát vállalt például ez a b'zottság a helyi termelőszö­vetkezet megszilárdításában fs, de általában minden köz­érdekű feladat megvalósításá­ban. Hasonló jó munka folyik beidéül Zagyvaszántón, Tar- babodon. Ostoroson, Apcon és több más községben is, ahol »•ndszeresen. kezdeményező

Next

/
Thumbnails
Contents