Népújság, 1960. május (11. évfolyam, 102-127. szám)

1960-05-21 / 119. szám

6

NÉPÜJSAG

1060. május 21., szombat

Vízilabda OB I.

*

Újpesti Dóssá—Egri Vasas 7:3 (3:2)

Érdekességek, kíf-eA a hoqij ixiLágAé-i

Eger, 1500 néző. Vezette: Láng.

Újpest: Lukász — Mayer, Dömötör — Kiss A. — Varga, Sóti, Spliesz. Edző: Pataky Imre.

Eger: Denk - Ringelhann, Pécsik - Tassy - Bodnár, Utassy, Frank. Edző: Baranyai György.

A gólok sorrendje: Bodnár, Varga, Kiss A. (4 méteresből). Varga, Ringelhann, Sóti, Dömötör, Ringel- hann, Dömötör, Varga.

Varga nagy kapufájával indult a mérkőzés, a másik oldalon Bodnár jó helyzetben fölé lőtt.

Az első gól Bodnár okos ejtéséből esett, majd Utassy kiállítása után Varga hamarosan kihasználta az emberelőnyt. Felgyorsult a játék és nagy izgalmak közepette folyt tovább a küzdelem. Kiss Attila 4 méteresből megszerezte a vezetést, majd a Dózsa újból emberelőnyhöz jutott és Varga háromra növelte az újpesti gólok számát.

A félidő utolsó percében Ringelhann 3:2-re szépített.

Szünet után ismét emberelőnyből szerzett gólt a Dózsa, majd Dömötör góljával 5:2-re elhúzott. Csúnya, tolakodással tarkított küzdelem folyt, gyenge játékvezetés mellett.

Ringelhann dobta az egriek utolsó gólját, amire az újpestiek Dömötör és Varga góljaival válaszoltak.

Az Újpesti Dózsa megérdemelten győzött, a gólarány azonban túlzott és ebben a tapasztalatlan játékvezető is hibás.

Jók: Varga, Dömötör, illetve

Ringelhann és Bodnár.

A H. Kinizsi pontot vesztett a megyei ifjúsági labdarúgó-bajnokságban

A bajnokság állása:

A megyei ifjúsági labdarúgóbajnokság vasárnapi eredményei: E. Spartacus—E. Előre 0:1, E. Vasas —Apci Vasas 6:0, Gy. Vasutas- Recski Bányász 4:0. Gy. Spartacus —Verpelét 7:0, Bükkszenterzsébet— Lőrinci 8:1 (!), Gy. Bányász—Hevesi MEDOSZ 1:2, Bélapátfalva—H. Kinizsi 1:1, Selyp—Rózsaszentmárton 0:2.

sas A®

Kutnyák Géza edző: Nem akarjuk a‘ Petőfibányai Bányász Eger ellen elért győzelmét kicsinyíteni, de az NB III-as ökölvívó-mérkőzés lefolyásához hozzá kell tennünk a következőket:

Eger már a találkozó megkezdése előtt 16:4 arányban elvesztette a mérkőzést és a két bajnoki pontot Petőfibánya kapta, mert Hegyest átesett a súlyhatáron, Táborinak — noha a MÖSZ szabályszerűen az Egri Vasashoz igazolta - formai hibát találtak az igazolásában és a bíró nem engedte indulni, Bálint családi okok miatt nem állt csapata rendelkezésére, s így a szabályok szerint a két együttes csak barátságos mérkőzést vívhatott egymással.

Nem mehetünk el szó nélkül a pogonyi—Farkas mérkőzés mellett. Mint ismeretes, az egriek válogatott ökölvívóját szabálytalanságért leléptették. Az eset így történt:

Pogonyi nagy fölényben volt, s már az első két menetben többször padlóra küldte ellenfelét. A harmadik menet elején Pogonyi a szabálytalan, csúszós gumipadlón elcsúszott, hanyatt esett és Farkas fölébe zuhant. Pogonyi igyekezett kezével a ráeső versenyzőt fenntartani, s közben a térdével véletlenül megrúgta ellenfelét. Farkas nagy fájdalmat színlelve, fetren- geni kezdett, mire néhány néző a szoritóhoz rohant és a már sarokban álló Pogonyit leköpdösték, s csak az erélyes rendezőgárdának volt köszönhető, hogy nem tört ki nagyobb botrány. Erre az amúgy is gyengén működő miskolci Tóth Pogonyit leléptette szabálytalanságért ...

*

Szécsényl József, Adács: Amikor az Adácsi KSK kiesett a megyei bajnokságból, majd visszalépett a járási bajnokságból is, a helyi vezetők új csapatot hoztak létre és beneveztek a KISZ-kupába. Ebben az új csapatban a régiek közül csak két játékos játszik — a többiek egyelőre nem hódolhatnak

kedvenc sportjuknak. Ezért elhatározták, hogy barátságos mérkőzést rendeznek a Budapesti Áramellátó csapatával.

Ez ügyben a levelezés szabályszerűen megtörtént, a mérkőzésből azonban mégsem lett semmi, mert a jelenlegi adácsi sportvezetőség ezeknek az idősebb játékosoknak nem adott felszerelést.

Véleményünk szerint helyesebb volna, ha a vezetőség hallgatna Fehér sportköri elnökre, akinek az az elve: az idősebb labdarúgók újbóli bevonásával ismét jó csapatot lehetne Adácson létrehozni...

Cs. I.-, Visznek: Május 15-én járási bajnoki mérkőzésre került sor Viszneken, Visznek és Karácsond csapatai között. A mérkőzésen a 400 hazai szurkoló mellett megjelent a karácsondiak 60 főnyi lelkes szurkoló-gárdája, akiknek néhány fegyelmezetlen tagja azonban szocialista sportemberhez nem méltóan viselkedett.

Ennek egyik következménye az lett, hogy a karácsondi balszélső — vérszemet kapva — megsértette a játékvezetőt és a kiállítás sorsára jutott. Erre a néhány fegyelmezetlen karácsondi szurkoló bevonult a pályára és levonulásra akarta késztetni a csapatot. Hogy ez nem sikerült, az az erélyesen közbelépő rendezőknek és a sportszerűbben gondolkodó karácsondi labdarúgóknak volt köszönhető.

A játék vége felé a karácsondiak Szőke nevű játékosa utána rúgott az őt szabálytalanul szerelő visz- neki ellenfelének, majd amikor ezért a játékvezető figyelmeztette, arcon ütötte a játékvezetőt. A karácsondi szurkolók erre újra berohantak a pályára, s hogy nem történt tömegverekedés, az az ismételten erélyesen közbelépő rendezőgárdának és a higgadtabb viszneki nézőknek volt köszönhető.

A játékvezető természetesen ezek után lefújta a mérkőzést, s most a visznekiek nagy érdeklődéssel várják ez ügyben a JTST döntését ..,

ASZTALITENISZ

A megyei bajnokság eredményei:

Bélapátfalvi Építők—Hatvani G.

9:7. Bélapátfalva. Gy: Bogdán 4, dr. Böszörményi 2, Sass 2, Szálkái 1, illetve Horváth 3, Ángyán 2, Gulyás 2, Kaszás 0. A legjobb teljesítményt Bogdán nyújtotta.

Lőrinci Erőmű—Sírok 13:3. Sírok. Gy: Petró S. 4, Kiss J. 4, Balogh 2, Kerek 3, illetve Minksz 2, Török 1, Káló 0, Szigeti 0.

A lőrinciekre csak Minksz volt veszélyes.

Selypi Kinizsi—Hatvani VSE 9:7.

J. 3, Orbán 2, illetve Hompolt 3, Péteri 1, Pállok 1, Radványi 0.

A baj nők jelölt biztosan győzött.

1. H. Kinizsi

25

21«

3

1

67:17

45

2. Gy. Spartac.*

25

20

3

2

80:12

41

3. E. Vasas

25

12

10

3

63:20

35

4. Heves

25

13

3

9

56:29

29

5. Lőrinci

25

13

3

9

31:41

29

6. Rózsasz.-márt. 25

11

5

9

52:44

27

7. Verpelét

25

10

5

10

32:38

25

8. Apc

25

9

4

12

28:57

22

9. E. Spartacus

25

7

7

11

21:28

21

10. Recsk

25

8

4

13

34:51

20

11. E. Előre

25

7

6

12

22:39

20

12. Bükkerzsébet

25

9

2

13

39:66

20

13. Selyp

25

5

8

12

34:45

18

14. Bélapátfalva

25

5

6

14

26:46

16

15. Gy. Vasutas

25.

7

1

17

24:40

15

16. Gy. Bányász

25

5

5

15

20:57

14

* Évi összeredményéből két büntetőpont levonva.

Hétvégi

síi ii sor:

SZOMBAT

Labdarúgás (NB III): Petőfibánya—Vasas Dinamó, Petőfibánya. 17,30. Egercsehi Bányász—Putnoki Bányász, Egercsehi, 17 óra. V: Lan- gár. A Gy. Spartacus Kisterenyén játszik.

Megyei bajnokság: Egri Előre— Gyöngyösi Bányász, Eger, Népkert, 17 óra.

Üszás: Az egri úszók az FTC nemzetközi versenyén szerepelnek Budapesten.

VASÁRNAP

Labdarúgás (NB III): A Hatvani VSE Mátyásföldön az Ikarusz-szal, az Egri Vasas Perecesen a Miskolci Bányásszal mérkőzik. A perecesi mérkőzés 10,30 órakor, a mátyásföldi pedig 10 órakor kezdődik.

Megyei bajnokság: Apc—Egri

Spartacus, Rózsaszentmárton— Dobó István HSE, Verpelét—Selyp, Recsk—Zalka, HSE, Lőrinci—Gy. Vasutas, H. Kinizsi—Bükkszenterzsébet. Heves—Bélapátfalva.

összevont járási bajnokság: Vá- mosgyörk—Nagygombos, Füzesabony—Tiszafüred, Kápolna—Seiy- pi Építők.

Asztalitenisz: Egri Vasas—D. Vörös Meteor, NB Il-es mérkőzés, Eger, Gárdonyi Gimn. 9,30.

Megyei bajnokság: E. Vasas II.— Gy. Vasutas, Lőrinci-E. Helyiipar, Selypi Kinizsi—Erdőtelek, E. Postás—Sirok, Selypi Építők—HVSE. Tiszanána—Bélapátfalva.

ökölvívás: Zalka HSE—Di. Kohász, NB Il-es mérkőzés, Gyöngyös, kultúrház, 10 óra.

Üszás: Az egri úszók a budapesti nemzetközi versenyen vesznek részt, a vízilabda-csapat Szentesen mérkőzik.

Céllövészet: Megyei csapatok versenyének harmadik fordulója. Hatvan, MÁV lőtér, 8 óra,

FŰTÉS NAPSUGARAKKAL

A tudósok %/ már hosszú idevY je foglalkoznak

a kérdéssel:

. x hogyan lehetne

a Nap szinte korlátlan mennyiségű energiáját itt a Földön különböző ipari célokra felhasználni? így nagyon sok fűtőanyagot és munkaerőt takaríthatna meg az emberiség. Nos, úgy látszik, hamarosan elérkezik ez az idő is. Franciaország legnagyobb szállodájában, a perpignanl hotelben már néhány héten belül bevezetik az új rendszerű melegvízfűtést. A víz 80 százalékát a Nap sugarai melegítik fel. Az épület tetőteraszain 25 nagy tükröt helyeztek el; ezek összegyűjtik és elnyelik az infravörös sugarakat, amelyek különlegesen kezelt vaslemezekbe jutnak és 4000 liter vizet melegítenek fel. A forró víz innen egyenesen a fűtőtestekbe áramlik.

680 ÖRA

A ZONGORA MELLETT

A düsseldorfi születésű Heintz Arntz meg akarta dönteni saját zongorázás! rekord- át. Január végén evonult Molhou- se egyik kávéhá- ;ának a zongorája mellé és itt 680 órán keresztül játszott, szinte megállás nélkül. Sajnálatos módon, 45 órával elmaradt 1953-as teljesítménye mögött, amikor Stuttgartban 725 órát zongorázott egyhuzamban.

A PACSIRTA

* _ Sokan azt

Dl J hiszik, hogy a ft li madarak kölyf /7VJ> zött a fülemüle

i™ I (í vCjfr a legmuzikáli- sabb. A kis szárnyas éne- t,, kesekkel végzett hosszú ,,énekpróbák” megdöntötték ezt a téves hiedelmet. Egy

ketrecbe zárt kis erdei pacsirta több, mint kétezer melódiát fütyült el néhány hét alatt.

NÉGYLÁBÚ CSIRKE

*vj

TEKE

Az E. Vasas Elektromos vezet a megyei tekebajnokságban

A megyei tekebajnokság legutóbbi fordulójában a Lőrinci Elektromos egri 7:l-es győzelmét, valamint a Petőfibánya II. pontHatvan. Győz: Czakó 3, Molnár 2, í rablását könyvelhetjük el megle- o rrwu o T petésnek. A többi mérkőzéseken

a papírforma érvényesült. Eredmények.

Petőfibánya I.—Petőfibánya II.

6:2 (2300:2080) Legjobb dobók: Tur- csányi 423, Kasléder 395, Kovács

Bajzáth 2, Tóth 2, illetve Szabó J. 4. Kalota 2, Papp 1, Szabó E. 0.

Szabó J. kimagaslott a mezőnyből.

Gyöngyösi VSE—Egri Postás 11:5. Eger. Gy: Hídvégi 3, Kancz 3, Tóth

A gyöngyösi Mezőgazdasági Technikum nyerte Heves megye középiskolás labdarúgó-bajnokságát

Gyöngyösi Mezőgazd. Techn.— Egri Dobó Gimnázium 3:2 (1:1)

Eger, 300 néző.

A gyöngyösi csapat ebben az összeállításban játszott: Győri — Málnás. Molnár, Simonyi — Császár, S bó — Varró, Gyetván, An- ga, TaL Bordás.

Rögtc a gyöngyösiek léptek fel támadó : és a 18. percben megszerezte a vezetést: szép ossz játék utc Gyetván a jobb sarokba lőtte a ibdát. 1:0. A félidő további része jen is a vendégek irányították . játékot, ennek ellenére a hazaiak értek el gólt 11-esből. 1:1.

Szünet után sem változott a helyzet és a 60. percben Anga ismét megszerezte a vezető gólt. 2:1. Elkeseredett küzdelem alakult ki, amelynek során az egriek még egyszer kiegyenlítettek. 2:2.

Már-már úgy látszott, hogy döntetlen marad a döntő eredménye, •mikor Varró néhány perccel a befejezés előtt jó cselekkel tört ki és a hálóba lőtte a labdát. 3:2.

Jók: Varró, Molnár, Szabó, Anga, Gyetván (a mezőny legjobbja), illetve a közvetlen védelem.

A gyöngyösi csapat ezzel a győzelmével részvevője lett a Miskolcon megrendezésre kerülő területi selejtezőknek.

Talán nem érdektelen, ha megemlítjük, hogy az együttes átlagos tanulmányi eredménye. 3,82 ...

A labdarúgókon kívül az intézet atlétikai szakosztálya is komolyan készül a megyei, illetve az országos középiskolai bajnokságokra. Különösen jó formát mutatnak a magasugrók, minden jel arra mutat, hogy a magasugró-csapat az országos bajnokságban is megállja majd a helyét. Blahó, Bíró és Fábián máris 160 centiméteren felüli ugrásokat ért el. A magasugrók mellett jó eredményeket várnak a Rozsnyai, Bíró, - Horváth összetételű gerelyhajíto-csapattóL

384, illetve Parádi 379, Nagy 378, Szüffel 338.

E. Vasas—E. Lendület 7:1

(2322:2066) Ld: Molnár 410, Tősi 392, Horváth 385, illetve Kormos 384, dr. Macsinka 372, Kalmár 346.

E. Dohánygyár—E. Postás 4,5:3,5 (2029:1962) Ld: Nyári 371, Soós 367, Kalán 338, illetve Gömöri 346, Kása 346, dr. Kuszkó 326;

E. Spartacus H.—E. Honvéd 6:2 (2239:2178) Ld: Pintér 410, Perencsei 399, Nagy Gy. 373, illetve Cseszneg 418, Pánczél I. 387, Lengyel 360.

Lőrinci Elektromos—E. Helyiipar 7:1 (2162:1924) Ld: Visenfart 396,

Cseke 384, Juhász 360, illetve Pro- kai 358, Szabó 334, Karanyic 331.

A forduló legjobb dobói: Tur- csányi (Petőfibánya I.) 423, Cseszneg (E. Honvéd) 418, Pintér (Egri Spartacus II.) 410, Molnár L. (Egri Vasas) 410, Perencsei (E. Spartacus II.) 399, Visenfart (Lőrinci) 396.

A bajnokság állása:

1. Egri Vasas

6

pont 13 897 39

2. Egri Spartacus I.

5

11 380

32

3. Petőfibánya I.

4

9 079

26.5

4. Lőrinci

4,

8 642

25

5. Egri Spartacus II.

6

13 204

24

6. Egri Honvéd

6

13 116

24

7. Egri Dohánygyár

6

12 399

18,5

8. Egri Postás

6

12 391

16,5

9. Petőfibánya H.

5

10 391

14

10. Egri Helyiipar

6

11 773

11,5

11. Egri Lendület

6

12 385

9

Az ötödik forduló

eredményei:

Egri Spartacus II.—Egri

Postás

4:4

(2221:2223), Egri Vasas—Egri Dohánygyár 8:0 (2229:2049). Egri Lendület—Egri Helyiipar 5:3 (2039:1961), Egri Honvéd—Petőfibánya II. 7:1 (2226:2129), Lőrinci Elektromos—E. Spartacus E 6:2 (2210:2201),;

AUTOMATA BÖLCSŐ

fi.

Mar del Plata egyik farmján a kotlóstyúk alól az egyik tojásból

négylábú csirke bújt ki. A tökéletesen egészséges

szárnyas hamarosan vidáman csipegetett az eléje rakott ele- ségből. A ritka esemény hallatára hamarosan nagyszámú bámészkodó tömeg gyűlt össze a farmer udvarán. Á kétségbeesett gazda csak rendőri segítséggel tudta a rendet fenntartani és a furcsa jószágot megvédelmezni a tolakodó és egymást típró kíváncsiakkal szemben.

f/;s

id.

Egy ötletes _ hindu mérnök

\ . I — az ideges

mamák nem «is örömére — új találmány- nyal örvendeztette meg az emberiséget. Olyan bölcsőt fabrikált, amely önműködően és azonnal ringatni kezdi a benne fekvő csecsemőt, ha az bármilyen oknál fogva ordítani kezd. A ringatással egy időben a bölcsőben levő lemezjátszó behízelgő és megnyugtató bölcsődalt is „dudol .

EREDMÉNYES ÉLET

—— A nemrég elhunyt

Josie Jackson Sizemore. Kentucky állam legendás hírű bábaasszonya, aki több, mint negyven éven át járta hol gyalog, hol pedig lóháton a hegyesig , völgyes vidék asszo- ^ . V nyalt. Saját beval- . . lása szerint 113 éves volt, és 500 közvetlen leszármazottra tekinthetett vissza. Hozzávetőleges számításai szerint is több, mint ötezer egészséges csecsemőt segített a világra majdnem félévszázados bábaasszo- nyi pályafutása alatt.

ANGLIA

Angol atomtudósok és orvosok érdekes beszámolót tettek közzé. Az

1958-ban nagy számban végrehajtott atom- ft. robbantási kísérletek óta a csecsemők és a kisgyermekek csontjaiban megkétszereződött a káros „Stroncium 90” meny- nyisége. A vizsgálatokat különböző okok miatt meghalt gyermekek és felnőttek csontjain végezték. Valószínű, hogy a káros sugaraktól jobban veszélyeztetett országokban ez az arányszám még magasabb.

KÖTÉLT ANCOS- REKORD

/'* ■>. Florence

\ Parry és Claude Collier elhatározták, hogy megdöntik a ., . kötélen való

Y tartózkodás

eddigi rekordját. — vagyis a 38 órát. Eredetileg négyen indultak a „versenyben”, de félnapi bravúroskodás után már ketten lemorzsolódtak. Arról még nincs hír, hogy a két kiváló egyensúlyozónak sikerült-e 40 órát kibírni a magasban kifeszített vékony kötélen.

A pr óhirdetések

düh

350-ES JÄWA kitűnő állapotban eladó. Cím: Matrafüred, Bozsik szódás.

MINDENNEMŰ bútorok készítését, átalakítását vállalom, Eger, Cegléd u. 14.

ÉPÍTÉSZMÉRNÖK, vagy technikus műszaki vezetőt kellő gyakorlattal felvesz az Egri Építőipari Ktsz. Fizetés megegyezés szerint.

MISKOLCI 2 szoba, konyhás, összkomfortos lakásomat elcserélném gyöngyösi hasonlóval. Cím: Lakáscsere jeligén a gyöngyösi hirdetőben.

350-ES VIKTORIA motorkerékpár, újjá generálozott, eladó, Eger, Knézich K. u. 36. Érdeklődni: délután 4-től;

A PEDAGÓGIAI Főiskola gy orsós gépírónőt felvesz. Jelentkezés: de. 10-12 óra között a főiskola igazgatói irodájában (Eger, Szabadság tér 2. sz.)

EGERBEN, Kisvölgy utca 7. szám alatti háromszobás ház, beköltöz- hetőséggel eladó.

NÉPÚJSÁG

A Magyar Szocialista Munkáspárt Heves megyei Bizottsága és a Megyei Tanács lapja. Felelős szerkesztő:

Suha Andor.

Kiadja:

Népújság Lapkiadó Vállalat; Felelős kiadó:

Tóth József; Szerkesztőség:

Eget-. Beloiannisz u. 3. Telefon: 56-74. 56-78. Postafiók: 33. Kiadóhivatal:

Eger. Bajcsy-Zsilinszky utca 1. Telefon: 24-44. Postafiók: 23. Heves megyei Nyomda Vállalat.

Eger. Bródy Sándor utca 4. Felelős vezető: Mandula Ernői

EGERBEN eladó Sóház v; 10. számú ház, azonnal beköltözhető.

ELADÓ 140 négyszögöles házhely. Érdeklődni: Donovár János utca 26. Gyöngyös;

HASZNÁLT tetőfedő cserép eladó. Kunsai, Gyöngyös, Táncsics utca 6;

BELVÁROSBAN, Egerben 60 négyszögöl házhely eladó. Cím: Ki- adóhivatalban;

KET-HÁROMSZOBÁS házat keresek megvételre Gyöngyös belterületén. Címet: ..Komfortos” jeligére a gyöngyösi szerkesztőségbe.

A Hatvani Háziipari Szövetkezet

konfekció-részleges bedolgozó varrókat, gomblyukazókat

keres azonnali felvételre. Csökkent munkaképességűek előnyben részesülnek.

Értesítjük vásárlóközönségünket, hogy félévi LELTARUNKAT június 15—18-ig tartjuk.

Kérjük, megrendeléseiket ennek figyelembe vételével fióktelepünkre juttatni, hogy az áruellátás zavartalan legyen.

É M Vegyianyag Nagyker. V. 2. sz. Lerakata, Gyöngyös

FÜRDŐ A CSŐD AKUTBAN

Kéí jóképű brazil ifjú szive egyforma hévvel

lángolt egy szép honfitársnőjükért. Mivel sehogyan sem tudtak egymással megegyezni, a döntést a sorsra, illetve a híres római kút. a Fontana di Trevi jéghideg vizére bízták. Kiadták a jelszót: aki tovább bírja fogvacogás nélkül a szokatlan próbát, az lesz méltó a gyönyörű lány kezére. Teljes gálában belecsücsültek hát a medencébe, és összeszorított fogakkal vártak. Áldozatuk hiábavalónak bizonyult; a vitát nem ők. hanem, végül is a rendőrök döntötték el. akik a didergő és hevesen tiltakozó szerelmeseket a rendőrőrszobára cipelték.

PUSZTULD ROMANTIKA

Az álmok és a lagúnák városában, Velen__ céhen, a vá^ ros „kőrútján”, a híres Canal Grandén, sajnálatos vízikarambol történt. A velenceiek villamosa, a pöfögő, kis vaporetto, vagyis gőzhajó, felborított két békésen úszkáló gondolát. A vízbe potyogó utasokat — kivétel nélkül külföldi turistákat — szerencsésen, minden baj nélkül halászták ki, akik minden bizonnyal másképpen képzelték el a szerelmesek, nászutasok és a romantika városának a közlekedését.

AZ UDVARIATLAN VENDÉG

Majdnem másfél órát töltött egy ra- gázai házban a város mellett tanyázó vándorcirkusz szökött oroszlánja. Az utcáról békésen besétált a. kertes kis villába és ügyet sem vetve a moccanni sem merő nagymamára és kis- unokájára, szemmel látható érdeklődéssel nézegette az antik bútorokat. Amikor gondozói kötelekkel és pisztolyokkal felszerelve, végre rátaláltak, az állatok királya a bámészko- dástól elfáradva, nyugodtan szundikált a perzsaszőnyegen.

Fordította: Nagy Katalin

Termelőszövetkezetek

figyelem!

Az Egri Faipari Vállalat megvételre kínál 1 darab 30 mázsás HÍDMÉRLEGET, és

1 darab

TIZEDES MÁZSÁT. Érdeklődni: Eger, Knézich utca 38. —r Telefon: 19-84.

Ha siet,

keresse fel

a Heves megyei Élelmiszer Kiskereskedelmi Vállalat, Gyöngyös, Köztársaság téri

önklszslgálóboltját

NE FÁRADJON

a reggeli főzésével, minden igényt kielégít a piactéri tejcsárdánk. Reggel 6-tól nyitva. A főtéri ÉDESSÉGBOLTUNK a legfinomabb édességárukkal és palackozott likőrökkel áll a dolgozók rendelkezésére.