Heves megyei aprónyomtatványok 23/I
* Az Öko-Park Panzió és Kemping a üíuuiuí u,gti a lipicai mcucsiui mciuui híres Szilvásvárad között található félútón, a Bükki Nemzeti Park határán. Az idelátogatókat a nyugalom és a táj különleges szépsége keríti először a hatalmába. Szarvaskő élővilága rendkívül változatos, ezért kedvelt a természetjárók , kerékpárosok körében is. A kempingünkben igényesen kialakított zuhanyzók, WC-k, fedett és nyitott sütögető, társalgó,konyha, zárt, őrzött parkoló és fából készült játszótér áll vendégeink rendelkezésére. A vízesés mellett kialakított kisszínpadunkon változatos programokat, zenés esti mulatságokat, borkóstolással egybekötött pisztráng-grill és gulyáspartikat is rendezünk. A környezettel való harmónia, kényelem és igényesség mellett, mozgássérült és mozgáskorlátozott vendégeink is élvezhetik minden szolgáltatásunkat. • 25 füvesített sátorhely • 25 Zeltplätze auf dem Grünen • 25 grassed tent sites • 20 lakóautó-beálló • 20 Plätze für Parken von Wohnwagen • 20 caravan sites • zárt, őrzött parkoló • geschlossener und bewachter Parkplatz • closed, guarded parking place • őrzött bringagarázs • bewachte Abstellkammer für Fahrräder • guarded bicycle garage • fedett sütögető • bedeckter Grillplatz • roofed barbecue site • fából készült játszótér • Flolzspielplatz • wooden play-ground • kisszinpad • kleine Bühne • small stage • sportolási lehetőség (foci, pingpong, kosárlabda, lengőteke, lábtengó stb.) • Sportplatz (Fußball, Ping-Pong, Korbball, Kegelspiel, usw.) • sport facilities (football, table-tennis, basketball, dangling ninepins, foot-tengo, etc.) A panzióban: • In der Pension: • In the guest-house: Den Öko-Park Pension und Camping finden Sie auf dem Weg zwischen der Barockstadt Eger und Szilvásvárad, die wegen des Lipicaner Gestüts mit Recht berühmt ist, am Rande des ungarischen Nationalparks Bükk. Die Ruhe und die besondere Schönheit der Natur zieht hier die Besucher sofort in den Bann. Die Flora und Fauna von Szarvaskő ist reich an Abwechslung, deshalb ist sie für Wanderer und Radfahrer gleich reizend. In unserem Camping stehen elegant ausgebaute Duschen und WCs, bedeckter und offener Grillplatz, Gesellschaftsraum, Küche, geschlossener und bewachter Parkplatz und ein Holzspielplatz zu unserer Gäste Verfügung. Gleich neben dem Wasserfall haben wir eine kleine Bühne aufgestellt, wo eine Vielfalt an Programme veranstaltet werden kann: Abendvergnügung mit Musikbegleitung, Forelle-Grill und Gulaschparty verbunden mit Weinprobe. Neben der Harmonie mit der Natur, der Bequemlichkeit und der Anspruchvolligkeit können auch unsere behinderten Gäste alle unseren Leistungen geniessen. Was wir unseren Besuchern im Camping bieten. The Eco-park guest-house and campsite is situated on the border of Bükk National Park half-way between the baroque Eger and Szilvásvárad which is famous for its stud-farm of Lipica. The visitors coming here are first overcome by peace and special beauty of the landscape. The fauna and flora of Szarvaskő are extremely diversified so it is also liked by tourists, cyclists. In our campsite there are nice showers, toilets, roofed and open barbecue site, day-room, kitchen, closed guarded parking place and wooden play ground for our guests. There is a small stage next to the waterfall where we offer various programmes, music evening parties, trout broiling and goulash parties with wine-muster. Our spastic guests can enjoy themselves together with harmony with nature, comfort and high standard. • 13 fürdőszobás szoba (tv, telefon) • 13 Zimmer mit Badezimmer (mit TV, Telefon) • 13 rooms with bathroom (tv, telephone) • ajándékbolt • Souvenierladen • souvenir shop • drinkbár • Drinkbár • drink bar • borpatika • Weinapotheke • wine apothecary’s • 60 fős rendezvényterem • Konferenzraum flir max. 60 Personen • conference hall up to 60 people • tréningek, konferenciák szervezése • Leitungstrainings und Konferenzen • organization of managerial courses, conferences • étterem, élelmiszerbolt 100 m-re • Restaurant und Lebensmittelladen 100 m entfernt • restaurant, grocer’s within 100 m-s Programajánlatunk: • Unser Programmangebot: • Our programmes: • bormustra • Weinprobe • wine-muster • színpadi rendezvények • Bühnenveranstaltungen • stage performances • sportprogramok • Sportveranstaltungen • sport programmes • természetjárás, hegymászás (túravezetéssel) • Naturwanderungen, Bergsteigen (mit Führung) • hiking, mountain-climbing (with guide) • geológiai tanösvény megtekintése • geologischen Lehrpfad besichtigen • visiting geological studying lane • madár-, vadles • Vogel- und Wildanliegen • bird and beast ambush • zenés esti mulatságok vadételekkel • musische Abende mit Wildßeisch-geerischten • dinner parties with music and game dishes • pisztrángsütés • Forellen-braten • trout roasting • gulyásparti • Gulasch Party • goulash parties • patakparti grillparti • Grillparty am Bach • barbecue by the brook
