Heves megyei aprónyomtatványok 23/I

Le Festival - A fesztivál

Pendant deux jours, des troupes (ou individus) venants de toutes les régions de Hongrie vont produire des petits spectacles sur la scéne de la Maison des Arts d’Eger.

Ces spectacles seront des petites piéces de theatre, des sketchs, des récitations de poémes, des chansons ou bien des petites scénes d'improvisation en langue frangaise.

Le vendredi soir, la troupe de théátre amateur Charivari interpreter une piece de Békés Pál en frangais.

Magyarország minden megyéjéből érkeznek hozzánk franciául tanuló diákok, akik két napon keresztül mutatják be előadásaikat, produkcióikat francia nyelven az egri Művészetek Házában.

Pénteken este a Charivari amatőr színjátszó testület Békés Pál darabját mutatja be a közönségnek, „A női partörség szeme láttára" címmel.

Reglement - Rendszabály

Article 1: Les participants devront présenter un petit spectacle en langue frangaise dönt la durée ne devra pás dépasser 15 minutes.

Article 2: Le spectacle peut étre interprété individuellement ou en groupe.

Article 3: Le jury départagera les participants en quatre catégories :- Moins de 14 ans individuel- Moins de 14 ans en groupe- Plus de 14 ans individuel- Plus de 14 ans en groupe

Article 4: Le jury prendra en compte la qualité de la mise en scéne et le niveau de maitrise de la langue frangaise.

Article 5: Le jury se réserve le droit de décerner des prix spéciaux pour récompenser des participants hors catégorie.

1. A résztvevőknek francia nyelven kell előadniuk egy produkciót, melyre a rendelkezésre álló idő max. 15 perc.

2. A versenyben résztvevők két kategóriába jelentkezhetnek.

3. A résztvevők korosztály szerinti megoszlása:

14 éven aluliak, egyéni 14 éven aluliak, csoportos 14 éven felüliek, egyéni 14 éven felüliek csoportos

4. zsűri tagok elsősorban a színpadi mozgást és az előadási módot értékelik, illetve a francia nyelvi kiejtést.

5. A verseny győztesei értékes díjakban részesülnek a zsűri a kategórián kívül esőket is értékeli.

Programme - Program

Vendredi 15

Samedi 16

12.00

Arrivée des troupes á Eger

9.00

Spectacles

14.00

Ouvertüre du Festival

12.00

Débat

14.30

Spectacles

13.00

déjeuner

18.00

Buffet

14.00

Clöture du Festival

20.00

Représentation théátrale

15. péntek

16. szombat

12.00

Résztvevők érkezése Egerbe

9.00

Előadások

14.00

Fesztivál ünnepélyes megnyitója

12.00

Értékelés

14.30

Előadások

13.00

Ebéd

18.00

Vacsora

14.00

Fesztivál zárása

20.00

Színházi előadás

Lieux - Helyszínek:

Maison des Arts d’Eger

Egri Művészetek Háza (Ifjúsági Ház épülete)

Eger, Széchenyi utca 16.

Tel : (06 36)410 324

Internat: Szent Hedvig Szent Hedvig Kollégiuma

Eger, Dobó tér 6.

Tel : (06 36) 320 788

Cantine: Sancta Maria Gimnázium Diákonyhája Sancta Maria Gimnázium Diákonyhája menza

Eger, Kossuth L. u. 8.

Jury - Zsűri

Novotnyné Vágási Margit

Directrice du département de Frangais de l'École Supérieure de Pédagogie Eszterházy Károly Eszterházy Károly Főiskola Francia Tanszékének vezetője Vatai Éva

Fondation pour le Théatre Scolaire en Langue Francaise (Pécs)

Francia nyelvű diák színház Alapítvány

Philippe Montagny

Directeur de l’Alliance Frangaise de Miskolc Miskolci Alliance Frangaise igazgató Fondation Moliére - Moliére Alapítvány