Heves megyei aprónyomtatványok 23/G
Adler Camping ***- Sarud - Tisza-tó Pizzeria Fillipo Olasz Étterem Sírok Motel • Motel Sírok A magyar puszta, Hortobágy közelében a Tisza - tó partján várja kempingünk a természetes környezetet, családias hangulatot kedvelő vendégeket. A tó érintetlen, vadregényes vízivilága a horgászok igazi paradicsoma. Kempingünkben faházak, elektromos lakókocsi lecsatlakozások, árnyas sátorhelyek várják a pihenni, fürödni vágyókat. Éttermünk szolid árakkal, házias ízekkel, frissen csapolt sörökkel, hideg italokkal fogadja vendégeinket. Cím!Adresse: 3386 Sarud, Táncsics M. út Telefon: (36-36) 362-162 Mobil: (36-30) 9-960-192 Fax: (36-1) 350-47-08 Unser Camping erwartet seine Gäste in der Nähe der Puszta Hortobágy, am Ufer des Tisza (Theiss-Sees), in schöner Gegend und familiärem Ambiente. Der naturgeschützte, unberührte See mit seiner Wildniss ist ein richtiges Paradis für Angler. In unserem Camping haben wir Holzbungalows, elektrischen Kabelanschluss für Wohnwägen, schattige Zeltplätze, Badegelegenheit. Unser Restaurant bietet seinen Gästen Hausmannskost und lokale Besonderheiten, Bier vom Fass und auserlesene Getränke zu mäßigen Preisen. Pizza al fomo a legnia! Fafűtésű kemencében készült pizzákkal és eredeti olasz specialitásokkal kellemes környezetben várjuk Önöket! Holz Ofen Pizza, und verschidene specialitäten! Ein besuch loht, vieileight der nechsten Urlaub verbringensie in SARUD. Üdvözlet ! Willkommen! Benvenuti! Filippo, Erzsébet és Edith Nyitvatartás/Öffnungzeit: ll-22Ä-ig Szeptembertől márciusig hétfőn zárva. Egész évben nyitvatartó motelünk 2, 3 és 4 ágyas szobákkal (összesen 45 férőhellyel), étkezési lehetőséggel, kedvező árakkal várja pihenni vágyó Vendégeit a Mátra keleti határán fekvő gyönyörű természeti környezetben. Unser Motel ist das ganze Jahr über geöffnet, und steht seinen Gästen mit 2,3, und 4-Bettenzimmer (insgesammt 45 Plätze) zur Verfügung. Mit eigener Küche und mäßigen Preisen erwarten wir die Erholung und Entspannung liebenden Gäste, in wunderschöner natürlicher Gegend, am östlichen Hang der Mátra. Cím!Adresse: H-3332 Sírok, Lenin út 22. TelefonIFax: (36-36) 361-633 Kiskörei Szabadvízu Strand és Kemping Strand Und Camping Aus Kisköre • homokos part • kitűnő horgászási lehetőség • a strand a camping területén található • zenés-táncos estek, programok • vízi sportszerek kölcsönzése • motorcsónakázásra és jet-sky használatára alkalmas terület • szabadtéri mozi • éttermek, játéktermek, bulik Cím!Adresse: Free Paradiso Strand és Camping H-3384 Kisköre Telefon: (36-36) 358-343 Sandstrand und dazu noch: ausgezeichnete Möglichkeit zum angeln. Auf dem Strand und Camping- Gelände befinden sich: Restaurants, Spielsääle, Freilichtkino Auch bietet sich Gelegenheit für: Tanzunterhaltungen, Freizeitprogramme, Wasserfahrzeug-Leihaus. Das Wasser bietet gute Gelegenheit zu: Motorboot und Jet-sky. Hét Vezér Autóscsárda • Sieben Fürstein Csárda Cím!Adresse: H-3374 Dormánd Dózsa Gy. út 1-3 Nyitva/Geöffnet: 8-20 E-mail: hetvezer@freemail.hu http://www.extra.hu/hetvezer Autóscsárdánk az M3-as autópálya végénél található Debrecen irányában az első faluban, a Hortobágyra vezető 33-as főút mellett. Virágos teraszunkon történelmi tablókkal berendezett éttermünkben a hagyományos magyar ízek mellett a nemzetközi konyha remekeivel várjuk Önöket. Tágas parkolónkban szükség esetén műszaki segélyszolgálattal és autómentésssel állunk az autósok rendelkezésére. l % ©orroéna Unser Autogasthaus befindet sich an der M-3 Autobahn, in Richtung Debrecen, im ersten Dorf an der Landstraße 33, nach Hortobágy. Unsere blumenreiche Terasse, und das mit historischen Bildern dekorierte Restaurant bietet seinen Gästen sowohl Spezialitäten der lokalen und historischen ungarischen Küche, als auch Gerichte der internationalen Küche. Unser großer Parrkplatz ist auch für kleinere Reparaturen geeignet, aber wir stehen den Fahrern auch mit Autoservice und Rettungsdienst zur Verfügung. A Mátra fővárosán (Gyöngyösön) átvezető 24-es sz. főútvonalhoz közel található hangulatos sörözőnkben házias, tájjellegű ételeinkkel és 5 féle csapolt söreinkkel szeretettel várjuk kedves vendégeinket. Júliusban és augusztusban 10 db 2 ágyas szoba áll a megszállni akaró vendégeink rendelkezésére. Nahe an der Hauptstraße 24, in der Hauptstadt des Mátra Gebriges (also in Gyöngyös), in schönem Ambiente, befindet sich unser Lokal, in welches wir unsere Gäste mit guter Küche, mit Hausmannskost und lokalen Spezialitäten und 5 Sorten Bier vom Fass erwarten. In den Sommermonaten (Juli-August) stehen unseren Gästen auch zehn Doppelbettzimmer als Übernachtungsmöglichkeit zur Veifügung. Cím!Adresse: H-3200 Gyöngyös Török I. u. 2412 Tel: (36-37) 302-107 * Lovas Étterem • Restaurant Lovas Bérc Hotel *** Mátra • pisztráng- és vadspecialitások • magyaros különlegességek • pisztráng sütés a szabadban • piknik partyk • lovas programok • méneslátogatás • fogathajtás oktatás Unser Gasthaus bietet Forellen und Wildgerichte, ungarische Spezialitäten, Forellen am Spiess oder vom Grill, Piknik-Partys, Reiterprogramme, Besuch der lipizzaner Pferdezucht, Reitschule und Kutschenfahrten und fahrunterricht. Szilvásvárad Szalajka völgy Tel/Fax: (36-36) 355-555 Telefon: (36-30) 9552-180 Kristály Kastély Hotel • Schloss Kristall Cím!Adresse: H-3000 Hatvan Boldogi u. 1. Telefon: (36-37) 341-188 Tel/Fax: (36-37) 341-644 Fekvése: a Mátraalja déli határán lévő Hatvan központjában található, pár percnyire a vasútállomástól és az autóbusz-pályaudvartól. Közlekedés: gépkocsival Budapestről az M3- as autópályán, illetve a 30-as főúton érhető el. Szobák száma: 17, megoszlása: 5 lakosztály (pótágyazhatók), 12 kétágyas szoba, valamennyi fürdőszobás, felszereltsége: a lakosztályokban minibár, színes tévé, a többi szobához társalgó tartozik tévével. Étkezés: három, egyenként 50 személyes, összenyitható étterem, állandó melegkonyha, 25 fős drinkbár. Konferencialehetőségek: színpaddal ellátott 200 fős terem, 30 fős oktatóterem, 8 személyes kisterem. Szolgáltatások: 3 asztalos biliárdterem. A 4000 m2-es parkban garden party, szabadtéri rendezvények megtartására van lehetőség. A Czóbel Béla Galériában képzőművészeti kiállításokat rendeznek. Programlehetőségek: Kirándulások a Mátrába, Hollókőre, Szirákra, Gödöllőre. Lage: am südlichen Hang der Mátra- Ausläufer, mitten von Hattvan, nahe des Bahnhofes und der Bus station. Verkehr: mit Auto von Budapest auf der Autobahn M-3 oder auf der Landstraße 30. Zimmerzahl: 17. Davon: 5 Appartements (mit Reservebetten), 12 Zimmer mit Doppelbetten, alle mit Bad. Ausstattung: in den Appartements Mini bar, Color-TV, für die anderen Zimmer im Gesellschaftsraum. Mahlzeiten: ein großes, aus drei Teilen mit je 50 Plätzen bestehendes Speisezimmer mit durchgehend warmer Küche, Drinkbar für 25 Gäste. Konferenzen: ein Saal mit Bühne und 200 Plätzen, Studiensaal mit 30 Plätzen, kleiner Besprechungsraum für 8 Personen. Dienstleistungen: Billiardzimmer mit 3 Tischen. Der Park ist 4.000 m und geeignet für Gardenpartys, oder für andere Freilichh'eranstaltungen. ln der Czóbel Béla Galerie werden Kunstausstellung organisiert. Empfehlungen für die Freizeit: Ausflüge in die Mátra, nach Hollókő, Szirák und Gödöllő. "A NYUGALOM IS HOZZÁNK JÁR PIHENNI!" "BEI UNS KOMMT AUCH DIE RUHE ZUR ERHOLUNG!" Cím!Adresse: H-3233 Mátraháza Tel: (36-37) 374-102 374-103, 374-104 Fax: (36-37) 374-095 A Mátra hegység egyik festői pontján, a 24-es Panoráma út mellett fekszik a BÉRC HOTEL MÁTRA, csodálatos kilátással a Kékestetőre. Szobáink 2 ágyasak, erkélyesek, fürdőszobásak, színes TV-vel, telefonnal, mini bárral felszereltek. Éttermünk nemzetközi konyha specialitásairól híres. Szolgáltatásaink az aktív kikapcsolódáshoz: uszoda, szauna, szolárium, ping-pong termek, bowling, biliárd, tenisz, kiépített sétautak. Rendezvények lebonyolításához konferencia termekkel rendelkezünk. Hagyományos vendégszeretetünkkel várjuk Vendégeinket. An einem malerischen Ort der Mátra Gebirge, an der 24. Panorama Straße befindet sich das BÉRC HOTEL MÁTRA mit wunderbarem Ausblick auf den Kékestető. Unsere Zimmer sind mit 2 Betten, Balkon, Badezimmer, Farbfernseher, Telefon und Minibar ausgestattet. Unsere Küche ist führ ihre internationale Specialitäten bekannt. Dienstleistungen für die aktive Erholung: Schwimmbad, Sauna, Solarium, Tischtennisräume, Bowling, Billiard, Tennisplätze und angelegte Spazierwege. Für die Abwicklung von Veranstaltungen stehen Konferenzräume zur Verfügung. Wir erwarten unsere Gäste mit traditioneller Gastfreundlichkeit. A Mátrában, 965 m tengerszint feletti magasságban, várjuk magyar vendég- szeretettel minden Kedves Vendégünket. Szolgáltatásaink az Ön pihenését segítik: uszoda, szauna, szolárium, fittnesterem, sakkterem, 5 ha. park, játszószoba, játszótér, rendezvényterem, 700 m hosszú sífelvonó, parkoló, játékkölcsönzés, kiépített kerti szalonnasütő hely, 2 étterem, bár. Legyen a vendégünk! ln der Mátra, auf 965 m über dem Meersesspiegel erwarten wir unsere lieben Gäste mit großer Gastfreundschaft. Unsere Dienstleistungen bereichern Ihre Erholung mit Schwimmbad, Sauna, Sonnenbank, Fitnessstudio, Sakk- Spielraum, 5 ha Parkanlage, Spielzimmer, Spielplatz, Vorstellungssaal, ein 700 m langes Schilift, Parkplatz, (Spiel-und Sport)Leihaus, 2 Grillplätze im Garten, 2 Restaurants, Bar. Besuchen Sie uns, seien Sie unser Gast! Cím/Adresse: H-3234 Galyatető, Kodály Zoltán sétány 10. Telefon: (36-37) 376-011, (36-37) 376-012 Fax: (36-37) 376-015 E-mail: reserve@hotelgalyateto.hu Intern et: www.h unguest. h u Hunguest Hotel Szilvás hü HOTEL SZILUflS HUNGUEST HOTELS Cím!Adresse: H-3348 Szilvásvárad Fark a. 6. Tel.: (36-36) 355-159 (36-36) 355-211 Fax: (36-36) 355-324 E-mail: reserve(a)lwtelszilvas. h unguest. h u Szilvásvárad a Nyugat-Bükk peremén elhelyezkedő festői szépségű üdülőhely. Itt található a 14 hektáros ősparkkal körülvett kastély, amely ma a Hotel Szilvásnak ad otthont. A kastélyépületben 40 kétágyas, pótágyazható szoba található (7 db fürdőszobás, WC-s, 28 db zuhanyzós, WC a folyosón és 5 db hideg-meleg folyóvizes). A szobák színes televízióval és hűtőszekrénnyel felszereltek. Szolgáltatásaink: 180 fős étterem, presszó, borozó, sportpálya, asztalitenisz, biliárd, rex, darts, kerékpárkölcsönzés, fodrászat, kozmetika, hitelkártya - elfogadás, programszervezés. A faluban, illetve környékén lovaglási, vadászati és horgászati lehetőség várja a Vendégeket. Szilvásvárad ist ein malerischer Kurort, am Rande des westlichen Biikk- Gebirges. Inmitten dieser wunderschönen Landschaft befindest sich ein Schloss, umgeben von einem 14 ha großen Naturpark. Dieses Schloss bietet heute als HOTEL SZILVÁSVÁRAD konfortable Unterkunft. Im Schloss befinden sich 40 Zimmer mit Doppelbett und eventuelles Reservebett {7 Zimmer mit Bad und WC, 28 Zimmer mit Dusche und gemeinsamem WC, 5 Zimmer mit kalt-warm-Wasser). Die Zimmer sind mit TV-Color und Kühlschrank ausgestattet. Dienstleistungen: Restaurant für 180 Personen, Espresso, Weinstube, Sportplatz, Tischtennis, Billiard, Rex, Darts, Fahrradausleihe, Friseursalon, Kosmetiksalon, Programmvorschläge, Creditkarten-Dienst. Im Dorf und in der Umgebung bieten sich den Gästen gute Möglichkeiten zum reiten, jagen und angeln.
