Heves megyei aprónyomtatványok 20/J
Cliarte internationale pour la sauvegarde des villes historiques PREAMBULE ET DEFINITIONS Resultant d'un développement plus ou moins spontáné ou d’un projet délibéré, toutes les villes du monde sont les expressions matérielles de la diversité des so- ciétés h travers l'histoire et sont de ce fait toutes historiques. La présente charte concerne plus précisément les villes grandes ou petites et les centres ou quartiers historiques, avec leur environnement natúréi ou báti, qui, outre leur qualité de document historique, expriment les valeurs propres aux civilisations urbaines traditionnelles. Or, celles-ci sont menacées de dégradation, de de destructuration voire de destruction, sous l’effet d’un mode d’urbanisation né a Vére industrielle et qui atteint aujourd'hui universell ement toutes les sociétés. Face ä cette Situation souvent dramatique qui provopue des pertes irréversibles de caractére culturel et mérne économique, le Conseil International des Monuments et des Monuments et des Sites (ICOMOS) a estimé nécessaire de rédiger une ä «Charte Internationale pour la sauvegarde des villes historiques». Complétant la «Charte Internationale sur la Conservation et la Restauration des Monument et des Sites» (Venise, 1964), ce nouveau texte définit les principes et les objectifs, les méthodes et les instruments de Faction prope a sauvegarder la qualité des villes historiques, ä favoriser l'harmonie de a vie individuelle et sociale et ä perpétuer Vensemble des biens, mérne modestes, qui constituent la mémoire de l’humanité. Comme dans le texte de la Reccommandation de l’UNESCO «concernant la sauvegarde des ensembles historiques ou traditionnels et leur rdle dans la vie con- temporaine» CVarsovie-Nairobi, 1976), ainsi que dans différents autres instruments internationaux, on entend ici par «sauvegarde des villes historiques» les me- sures nécessaires a leur protection, ä leur conservation et ä leur restauration ainsi qua leur développement cohérent et ä leur adaptation harmonieuse a la vie con- temporaine. PRINCIPES ET OBJECTIFS 1. La sauvegarde des villes et quartiers historiques doit, pour été efficace, faire partié intégrante d'une politique cohérente de développement économique et social et étre prise en compte dans les plans d’aménagement et d'urbanisme a tons les niveaux.- 22
