Heves megyei aprónyomtatványok 20/F
‘TISZA-VÓ TISZANANA SARUD DELMI Nagykunsági öntöző \ főcsatorna } VIZISPORTOKRA ALKALMAS f V TERÜLET ^ ABADSZALOK TISZAFÜRED’ HORTOBÁGY ~ 40 km Új fogalmat tanulgatunk, új nevet ízlelgetünk mi magyarok és a hozzánk látogató külföldiek. Magyarország térképén feltűnt egy szigetekkel tarkított 130 km2-es vízfelület, mely a Tisza-tó nevet kapta. Hatalmas öblök, holtágak és szigetek, a gazdag hal- és vadállomány, egyre inkább lehetőséget kínál a pihenésre, kikapcsolódásra. A Tisza-tó körül alakuló üdülőkörzet az elmúlt években nagy fejlődésnek indult, növekszik a hazai és külföldi látogatók száma. A legnagyobb változás a tó nyugati részén érzékelhető. Itt található Kisköre. Ma már megannyi lehetőséggel várja a pihenni és sportolni vágyókat. Kulturált szálláshelyek, strandolásra, vízi sportokra kitűnően alkalmas. Tisza-tó a maga szépségével várja vendégeit. A sportágak közül a triatton és a tenisz fejlődött a leggyorsabban. Ma már rangos versenyeket rendeznek Kovács Márton sportmenedzser és a Jäger Kft. támogatásai jóvoltából GYONGYÖS BUDAPEST 150 km ] [33] "Lake Tisza' is a new concept even for Hungarians, but foreign visitors are becoming familiar with it. The most significant changes are there on the western shores of the lake; in and around Kisköre, it attracts visitors with excellent sporting and recreation facilities. With its nice accomodations and favourable water-sport conditions it is a real visitors’ paradise. Tisza-Lake itself is an esthetic phenomena, the pearl of East-Hungary. Tennis and triathlon sports have been rapidly developing, important and higly reputed competitions are organized here due to the efforts of Mr. Márton Kovács sports manager and the financial support of Jäger Ltd. EGER ~ 45 km TEPÉLYPUSZTA ff 10 km Wir Ungarn und die unsere Heimat besuchenden Ausländer ehernen langsam einen neuen Begriff, probiereden Klang eines neuens Namens. Die grösste Veränderung ist am westlichen Teil des Sees zu bemerken. Hier ist Kisköre zu finden. Es erwartet der Erholungs- und Sportsuchenden mit lauter Möglichkeiten. Kultivierte Unterkunftsmöglichkeiten, für Wassersport und Baden hervorragend geeigenet. Der Theiss-see mit seiner Schönheit erwartet seine Gaste. Unter der Sportarten sind der Triatlon und das Tennis am weitesten entwickelt. Heute werden schon ranghohe Wettkampfe mit der Unterstözung von dem begeisterten Sportmanager Márton Kovács und der Jäger GMBH, ausgerichtet. Füzesabony POROSZLÓ na m TISZASZOLOS TISZADERZS Kiskör* szolgáltatásai a kövatkazök: — kemping, faházak, panzió, fizetővendég-szobák, strand, — vízisport kölcsönző, éttermek, büfék, bevásárlóközpont, — teniszpályák, horgászhelyek, kikötő, benzinkút, Dia dianstlaistungsn von Kiskör* sind folganda: — Kamping, Holzhäuser, Pansion, Gästezimmer, Strandbad — Ausleihe von Wassersportgeräten, Restaurants, Imbisse, Einkaufszentrum — Tennisplätze, Bootsanlegestelle, Tankstelle, Services and amanillss available In Kiskör* — camping, bungalows, pension and rent-rooms, lido on the beach, — water sports rental service, restaurants, buffets and a shoping centre Triatlon A fejlődő új sportág egyik központja kíván lenni Kisköre. Már ötödik alkalommal rendezik meg ezen az ideális helyen a triatio- nosok találkozóját. A szövetség azzal támogatta a kezdeményezést, hogy a középtávú magyar bajnokságot Kiskörén rendezi meg. A sikerekhez hozzájárult a Jäger Kft. azzal, hogy biztos főszponzornak bizonyult. Triatlon versenynaptér ’93 Július 3. szombat: szabadvízi strand Rajt—Cél—Kisköre 10.30 sprint táv (500 m úszás, 20 km kerékpározás, 5 km futás) 14.00 középtávú magyar bajnokság (2000 m úszás, 80 km kerékpározás, 20 km futás) 21.00 halászlé parti és diszkó Július 4. vasárnap: 9.30 gyermekverseny (200 m úszás, 5 km kerékpározás, 1 km futás) 10.00 sprint távú csapatváltóverseny Das eine Zenrum dieser sich entwickelnden neuen Sportart möchte Kisköre werden. Zum fünfmal Mal wird in diesem idealen Ort das Treffen der Triatlonsportler veranstaltet. Der Bund unterstützt die Initiative dadurch, dass er die ungarische Meisterschaft auf der Mittelstrecke in Kisköre veranstaltet. Zum Erfolg der Veranstaltungen hat die Jäger GMBH, dadurch beigetragen, dass sie der Hauptsponsor dieser Ereignisse war. Triatlon Weltkampf Calendar ’93 3. Juli.: Sonnabend Start—Ziel Strandbad Kisköre. 10.30 Ministecke 500 m Schwimmen 20 km Radfahren, 5 km Laufen. 14.00 Ungarische Meisterschaft auf Mittelstrecke (2000 m Schwimmen 80 km Radfahren 20 km Laufen) 21.00 Fischsuppe, Party und disco 4. Juli.:Sonntag 9.30 Kinderwettkampf (200 m Schwimmen, 5 km Radfahren, 1 km Laufen. 10.00 Kurzstreckenwechselwettkampf. Tenisz A triatlon mellett másik fő sportág a tenisz. Jó talajú öt pálya áll a versenyzők és az amatőrök rendelkezésére. A gyermekektől az utánpótláskorúakon keresztül a felnőtt amatőrök is megtalálhatják a nekik való versenyeket. Tenisz versenynaptér '93 Méjus 29—30. Országos gyermekverseny (fiú—lány), újonc (lány) Június 26—27. Országos gyermekverseny (fiú—lány), újonc (lány) Augusztus 27—29. Jäger—Tisza-tó” kupa kiemelt nemzetközi amatőr verseny (férfi, női, veterán egyéni, férfi páros Szeptember 4—5. Országos gyermek (fiú—lány), újonc (lány) Neben dem Triatlon ist die zweite Hauptsportart das Tennis. Fünf Plätze auf gutem Boden stehen den Wettkämpfern und den Amateuren zur Verfügung. Von den Kindern über das Nachwuchsalter können auch die Erwachsenen Amateure die für sie geeigneten Wettbewerbe finden. Tennis Calendar '93 29—30. Mai Landes Kinderwettkampf (Jungen—Mädchen) 25—27. Juni Landes Kinderwettkampf (Jungem—Mädchen) 27—29. August Jäger Tisza-tó" Kup gehobener Intemationeler Amateure Wettbewerb (Damen, Herren, Veteranen Einzel und Poore) 4—5. Szeptember: Landes Kinderwettkampf (Jungen— Mädchen) Információ: Kovács Márton sportmenedzser, Kisköre, • Tel.: (36) 358-279 Családi kerékpárosok találkozója Kisköre, Kemping 1993. július 2—11-ig Információ: Magyar Kerékpáros Túrázók Szövetsége 1065 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky u. 31. Tel.: 1112-467 Treffen der Redfarerfür Familien Camping, Kisköre 2—11. Julius 1993. Auskunft: Verein der Ungarische Redfahrer Tourer 1065 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky Str. 31. Tel.: 1112-467 Strandröplabda: Pályaavató és bemutató mérkőzés Kisköre, szabadvízi strand 1993. július 10—11. Standwalleyball Paltzeinweihung, Wettspielvorstellung Kisköre, Freistrandbad 10—11. julius 1993.
