Heves megyei aprónyomtatványok 19/K

KURTIZÁN: Nem kétséges: Antipholus megőrült, Ily aljasul nem viselkedne másképp.

Elvitte negyven dukátos gyűrűm,

S cserébe érte egy láncot ígért,

Most pedig ezt is, azt is megtagadja.

Megőrült: ezt mutatja hirtelen Dühe, meg az a vad történet is,

Amit ma délben asztalnál mesélt,

Hogy kizárták a saját otthonából.

Neje ismerte tán rohamait S szántszándékkal becsukta a kaput.

Legjobb lesz, ha házához sietek S nejének elmondom, hogy tébolyult Ura rám tört s erővel elrabolta A gyűrűmet. Más módot nem találok.

Mégsem dobhatok ki negyven dukátot. El.

SYRACUSAI ANTIPHOLUS: Mi a neve?

SYRACUSAIDROMIO: Karola, uram; de nincs ember, aki átkarol a derekán, olyan messze van egyik csípeje a másiktól.

SYRACUSAI ANTIPHOLUS: Akkor hát széles egy kicsinykét.

SYRACUSAI DROMIO: Fejétől a talpáig nem szélesebb, mint egyik csípejétől a másikig; gömbölyű, mint a földgolyó; még az országokat is megtalálom rajta.

SYRACUSAI ANTIPHOLUS: Testének melyik részén van Írország?

SYRACUSAI DROMIO: Az bizony, uram, a farán; a mocsarakról jöttem rá.

SYRACUSAI ANTIPHOLUS: Hát Skócia?

SYRACUSAI DROMIO: A kopársága után találtam meg, pontosan a tenyere közepén.

SYRACUSAI ANTIPHOLUS: Hát Franciaország?

SYRACUSAI DROMIO: A homlokán; fegyverre kel, lázadozik, örökös hadilábon áll ott egymással minden hajszál.

SYRACUSAI ANTIPHOLUS: Hát Anglia?

SYRACUSAI DROMIO: Kerestem a mészkőszirteket, de ott nem találtam egy szemernyi fehérséget sem; hanem a sós nyálkából, ami közte és Franciaország között folydogál, azt gyanítom, hogy az állán lehet.

SYRACUSAI ANTIPHOLUS: Hát Spanyolország?

SYRACUSAI DROMIO: Esküszöm, nem láttam, csak a forrósága csapott meg leheletében.

SYRACUSAI ANTIPHOLUS: Hát Amerika és az Indiák?

SYRACUSAI DROMIO: Ó, uram, azok az orrán vannak, mert az véges-végig ki van rakva rubinnal, karbunkulussal, zafírral, s minden gazdagságával Spanyolország forró lehelete felé hajlik, ez meg egész teherhajó-ármádiákat küld, hogy megrakodjanak az orrán.

SYRACUSAI ANTIPHOLUS: Hol van a Kaukázus és az Altáj?

SYRACUSAI DROMIO: Ó, uram, az altáján nem keresgéltem.

Deák Éva