Heves megyei aprónyomtatványok 19/K

'92-93.

WEDEKIND

Tavasz ébredése

(„Frühlings Erwachen”, 1891. Gyermektragédia 3 felvonásban, prózában.

Fordította: Színi Gyula, 1908; Pajzs Elemér, 1918; Bányai Geyza, 1979.)

„Egy nyugodt, boldognak nevezett kor vergődése és lázadása, mely emlék a XIX. századról, mint a XVIII. századról Werther." Nemcsak a lényegről — rangról is beszél itt a hazai bemutató kapcsán Kosztolányi Dezső. A serdülőkor viharzó válságaiból ered és teljesedik ki a tragédia Wedekind színpadán, és az ábrázolásban tökéletes művészi arányérzékkel egyaránt érvényesül az, ami örök — ,,A vágy ősi szembekötősdije, az ifjúság mindig megújuló harca”, a gyermek viaskodása a végtelennel (hogy ismét Kosztolányit idézzük) —, és az, ami korhoz, társadalomhoz kötött: a polgári család képmutatása, a polgári iskola lélekölő, embertelen szelleme.

(Szántó Judit)

Angster László, Szűcs Ágnes — A tavasz ébredése Józsefvárosi Színház, 1979.