Heves megyei aprónyomtatványok 19/J
THE ENVIRONS OF UMGEBUNG VON ENVIRONS D ’ I DINTORNI DI EGER KÖRNYÉKE |/j The mean annual temperature in the city is 10.1° C. Summers are warm, autumns dry and agreeable, and winters cold without being severe. The average annual precipitation is 600 mm, with 1,900 hours of sunshine. Eger is famous for its wines, notably the full-bodied red Bull’s Blood of Eger (Egri Bikavér) and the white Egri Leányka. One derivation of the name “Bull’s Blood’’-that the Turks, as Moslems, were permitted to drink bull’s blood, but not wine! The Eger district has abundant thermal springs, and Eger is noted for its waters. The Turks built baths here in the 17th c. The Turkish Spring and Mirror Spring at the Turkish Baths and the sources feeding the large pool at the open-air baths have medicinal properties. Eger’s history has made it a symbol of struggle against foreign oppression, manifest in the ruins of Eger Castle. The growth of the Baroque city was influenced by the Catholic Church, but it also contains Hungary’s largest Serbian church. 1. The Romanesque church at Bélapátfalva / Kirche im romanischen Stil, in Bélapátfalva / Eglise romanc á Bélapátfalva / L 'antka chiesa in stile romanico a Bélapátfalva IA román kori templom Bélapátfalván 2. A frescoed room in the de la Motte Chateau at Noszvaj / Ein, mit Fresken geschmücktes Zimmer des de la Motte Schlosses in Noszvaj / Une des pieces ornée avec des fresques, dans le chateau de la Motte / Una déllé camere ornate di ajfreschi del Castello de la Motte a Noszvaj j A noszvaji de la Motte-kastély egyik freskókkal díszített szobája 3. The Veil waterfall in the Szalajka Valley / Wasserfall im Szalajka-Tal / Chute d’eau dans la vallóé Szalajka / La cascata Fátyol nella valle Szalajka j A Fátyol-vízesés a Szalajka völgyében ШИЩ Durchschnittstemperatur der Stadt: 10,1 °C. Der Sommer ist warm, der Herbst trocken und angenehm, der Winter kalt, jedoch nicht rauh. Jährliche Niederschlagsmenge: 600 mm, 1900 Sonnenstunden. Das Gebiet eignet sich zum Weinbau. Hervorragend sind der Rotwein Erlauer Stierblul (Egri Bikavér) und der Weisswein Erlauer Mädchen (Egri Leányka). Die Bezeichnung Stierblut wird vom islamischen Alkoholverbot abgeleitet, doch war den Türken das Trinken von Stierblut nicht verboten. Die Quellen im Türkischen Bad sowie die Quellen des grossen Beckens des Freibades sind Thermalwasser. Bereits die Türken haben Thermalbäder eingerichtet. Eger ist auch ein Symbol vom erfolgreichen Kampf gegen fremde Unterdrückung. Denkmal dieses Kampfes ist die Festung. Beim Ausbau der Barockstadt spielte die römisch-katholische Kirche eine große Rolle, doch befindet sich hier auch die größte serbische Kirche des Landes.
