Heves megyei aprónyomtatványok 19/J
A Grassalkovich család címere az rk. plébániatemplomban / The arms of the Grassalkovich family in the RC Parish Church / Das Wappen der Familie Grassalkovich in der röm.-kath. Pfarrkirche Beköszöntő Ajánljuk szíves figyelmébe városunk barokk építészeti emlékeit és képzőművészeti alkotásait. A Grassalkovich kastély további hasznosítására örömmel fogadjuk hazai befektetők, vállalkozók érdeklődését. A személyes találkozás reményében szívélyes üdvözlettel Szinyei András polgármester We warmly recommend to your attention this town's examples of Baroque architecture and art. We will be delighted to receive enquiries from domestic and foreign investors and entrepreneurs about projects for the future utilization of the Grassalkovich Mansion. With cordial greetings, in the hope of meeting you personally, András Szinyei Mayor of Hatvan Wir empfehlen die barocken Architekturdenkmäler und Werke der bildenden Kunst unserer Stadt Ihrer freundlichen Aufmerksamkeit. In- und ausländische Investoren, Unternehmen, die an einer weiteren Nutzung des Grassalkovich- Schlosses Interesse haben, sind uns herzlich willkommen. In der Hoffnung auf ein persönliches Kennenlernen und mit freundlichen Grüßen. András Szinyei Bürgermeister Oratschek Ignác: Szt. Adalbert templom, 1754 Ignác Oratschek: Röm.-kath. St. Adalbert Kirche, 1754 Ignác Oratschek: St Adalbert's Church, RC, 1754 A Grassalkovich kastély The Grassalkovich Mansion Das Grassalkovich Schloß Л Barokk Hatvan A még ma is elsősorban cukorgyártásáról ismert Hatvan városát valószínűleg kevés embernek jut eszébe összekapcsolni a barokk művészettel. A Közép-európai barokk évében talán mégis érdemes felhívnunk a figyelmet a Hatvanban található barokk művészeti emlékekre. A barokk művészet időszaka Európa más tájaihoz képest a törököknek a 17. század végéig tartó jelenléte miatt kényszerűen leszűkült Magyarországon. így Hatvanban is elsősorban a 18. század elejétől a nyolcvanas évekig terjedő időszakban születtek barokk stílusú műalkotások. A váci egyházmegyéhez tartozó Hatvan városának művészetét ekkor nem a nagyhatású püspöki székhely Eger művészete, hanem a Grassalkovich család befolyásolta döntően. 1730-tól majd egy évszázadon át az országnak ez az egyik legfontosabb családja birtokolta Hatvant. Grassalkovich Antal kamaraelnök az ország második embere és legnagyobb építtetője volt. A hatvani vár romjaiból építette fel kastélyát, mely az általa elterjesztett, s róla elnevezett franciás típus jellegzetes példája. A középrészen erkélyes rizalittal kiemelt, kupolával fedett, u alakú hátranyúló szárnyakkal ellátott kastélyt 1754-ben a gödöllői mintájára házi építészével, Oratschek Ignáccal emeltette. 1763-ban Jung József uradalmi építész egészítette ki a tömböt az udvari hátranyúló szárnyakkal. Oratschek, aki alig ismert komáromi pallérként bukkant fel Magyarországon, Grassalkovich elsőszámú építésze lett. 1754-ben 6 építtette a hatvani Szt. Adalbert plébániatemplomot, mely enyhén homorú homlokzatával emlékeztet több más, általa a Grassalkovich birtokokon emelt templomra. Ilyenek állnakKálon, Jásztelken, Soroksáron. Az építtető elsőrangú téralakítást követelt meg. Az egyhajós, három csehsüvegboltozatos impozáns belső teret a Grassalkovich címer díszíti. A templom fölszereléséből néhány barokk liturgikus fölszerelési tárgy, miseruha és a pécsi székesegyházból idekerült, 1762-ben készült szobordíszes stallum érdemes a figyelemre. A hatvani Grassalkovich birtokhoz tartozott a nagygombosi uradalom is, ahol ma is használatban lévő igényes gazdasági épületeket, istállót, magtárat és szobordíszekkel ékesített kapuzatokat emeltek. A város főterén állnak ma (egykor a piactéren) a 18. századi köztéri szobrászat és egyben a fogadalmi emlékek kultuszának szép példái. A pestistől való megszabadulás örömére állíttatta a város népe a Szt. Háromság és 1740-ben a Szt. Sebestyén oszlopokat. A szobrokat Jäger Antal szobrász, a talapzatot pedig Mayerhoffer András építőmester tervezte ill. készítette. Barokk művészeti emlékekben gazdagabb városok is vannak ugyan Heves megyében, mégis Hatvan városa a Grassalkovich családnak köszönhetően a barokk építőművészet kiemelkedően fontos elsőrendű alkotásaival dicsekedhet, amelyeket érdemes fölkeresni. lengyel László Miseruha a templom kincstárából Vestment from the treasury of St Adalbert's Meßgewand aus der Schatzkammer der Kirche Jäger Antal: Szt. Sebestyén, 1740 Antal Jäger: St Sebastian, 1740 Antal Jäger: St. Sebastian, 1740 Baroque Hatvan Hatvan today is best known for its sugar refinery. Not many people are likely to associate the town immediately with Baroque. But the fine examples of Baroque art to be found there certainly merit attention, particulary in the Year of Baroque in Central Europe. The Baroque period in Hungary arrived later than elsewhere in Europe, as much of the country remained under Ottoman occupation till the late 17th century. So the Baroque works in Hatvan mainly date from the period between the beginning of the 18th century and the 1780s. The town being in the Diocese of Vác, the main artistic influence was not the powerful nearby see of Eger, but the Grassalkovich family. One of Hungary's foremost families, they owned Hatvan for a century after 1730. Antal Grassalkovich, as President of the Treasury, was the second most important man in the kingdom and a great builder. From the ruins of Hatvan Castle he erected a mansion typical of a French style of design that came to be named after him. The building, with a central balconied projection, a dome, and wings forming a U-shape behind, was built by Ignác Oratschek, the family architect, in 1754, after the manner of the great Grassalkovich Palace at Gödöllő. The wings completing the courtyard were added in 1763 by the estate architect József Jung. Oratschek, who had appeared on the Hungarian scene as an unkown foreman builder from Komárom, became Grassalkovich's principal architect. He was responsible in 1754 for Hatvan's Parish Church of St Adalbert, whose slightly concave front resembles several other churches he built on the Grassalkovich estates, including Kál, Jásztelek and Sárospatak. The Commissioner required a first-rate spatial arrangement. The imposing aisleless nave with three sections of surbased spherical vaulting is decorated with the Grassalkovich coat of arms. Of the furnishings, some of the Baroque liturgical items and vestments came from Pécs Cathedral, while the 1762 stall decorated with statuary is particularly worth noting. Grassalkovich's Hatvan possessions extended to the estate of Nagygombos, where the fine farm buildings, stables, granary and gateways adorned with statues built are still in use today. The main square of the town (the old market place) has fine representatives of the 18th-century tradition of public sculpture and cult of votive memorials. The Trinity Column and St Sebastian's Column of 1740 were put up by the townspeople out of joy at their deliverance from the plague. The statues were sculpted by Antall Jäger and the pedestals designed and erected by the master-builder András Mayerhoffer. Altough Heves County contains other towns richer in Baroque art, Hatvan, thanks to the Grassalkovich family, can be proud of some outstandingly important, first-rate examples of Baroque architecture that are well worth visiting. László Lengyel
