Heves megyei aprónyomtatványok 19/J

-У,',‘У

KlíUSLUií*. Mi újai E111 Двшш

г- Щ

4 ч *■- <•>**.■

Р&Ш

рМн|ф?№

УЖйвл

Ш|г

.... л

T

h

is production will be one of the biggest attractions of Hungary's millecentennial celebrations. The spectacle embraces the entire capital. The scenes review the history of a thousand years, with novel presentations of dances from the time, a medieval siege, a Turkish galley, fireworks, and the celebratory floodlighting of the town. The audience witnesses the evolution of beautiful Budapest from a location which affords a magnificent view over the city. The music, the special sound effects and the text (which is available in six languages) are supplied on headphones, in stereophonic sound, so that visitors can enjoy the story free from distraction. Laser beams illuminate the locations occuring in the story.

a tökéletes panorámát nyújtó helyszínről egy gyönyörű Budapest születésének lehetnek tanúi. A zene, a különleges hanghatások és a hangjáték szövege hat választható nyelven fülhallgatón követhető. Sztereó hangzás biztosítja, hogy a néző minden zavaró körülménytől mentesen átélhesse a történetet. A szóban forgó helyszínekre lézersugár mutat.

Idézzük programunk fővédnökének szavait:

A

millecentenáriumi rendezvények egyik legnagyobb attrakciója. A látvány felöleli a teljes fővárost. A keretjáték 1000 év történetét dolgozza fel korabeli táncok, középkori várostrom, török gálya, tűzijáték és a város díszvilágításának újszerű bemutatásával. A nézők

E

ine der größten Attraktionen der Millecentenarium-ver- anstaltungen. Die Schau umfaßt die ganze Hauptstadt. Das Rahmenspiel behandelt mit einer neuartigen Darbietung zeitgenössischer Tänze, der mittelalterlichen Belagerung der Burg, einer türkischen Galeere, dem Feuerwerk und der Festbeleuchtung der Stadt die Geschichte von 1000 Jahren. An einem Schauplatz mit einmaligem Panorama werden die Zuschauer Zeugen der Geburt eines herrlichen Budapest. Die Musik, die verschiedenen Toneffekte und der in sechs Sprachen auswählbare Text der Tonspiele können mit Kopfhörern verfolgt werden. Die Stereowiedergabe gewährleistet, daß der Zuschauer die Geschichte frei von jeder äußeren Störung erleben kann. Laserstrahlen weisen auf die fraglichen Schauplätze.

"Különleges, sokat ígérő estére szeretném meghívni Önöket a Szent-Gellérthegyre, Ferenc József király és Erzsébet királyné koronázásának évfordulóján. A Fény és Hangjáték végigvezet a magyar történelem kimagasló eseményein a Honfoglalástól napjainkig, világhírű zeneművek és magyar táncok kíséretében. Kívánom, hogy élvezzék nemzeti múltunk ezen felejthetetlen képeit!"

Ha

őMJ/UJl

í sburg Ottó

</ís t-fßru/a /А\>7