Heves megyei aprónyomtatványok 19/J
ЭГЕР-РАЙОН МАТРЫ Полезные справки тирах через представителя Бюро обслуживания туристовЯношнеИзраель.Матрафюред, проспект Паради 43. ПИТАНИЕ Матрафюред: Ресторан «Беневар« 2-го класса. — Ресторан «Эзюшт Фенье» на территории пляжа, Кемпинг у Шашто Ресторан «Какукк» 3-го класса (открыт с мая по сентябрь) Матрахаза: Гостиница «Спорт» ресторан 2-го класса. — Турбаза «Верешмарти, ресторан 2-го класса. — Кафе-эспрессо, буфет, кондитерская в Матра- фюреде и Матрахазе. БЮККСЕК СООБЩЕНИЕ Через Эгер Петервашар, или через Эгер-Эгер- бакта. Расположен от Эгера на расстоянии 24,4 километра. Курортные маршруты автобусов отправляются из Эгера. РАЗМЕЩЕНИЕ Комнаты с 1-2- и 3-мя кроватями (всего 190 мест) сдаваемые в частных домах через поверенного Бюро обслуживания туристов Йожефа Йожа, Бюкксек, ул. Темплом 11. Телефон: Сельсовет 2. ПИТАНИЕ Ресторан земледельческого кооператива с кафе- эспрессо на территории пляжа. Универмаг, овощные и фруктовые магазины в деревне. ГАЯТЕТЕ (Матрасентимре, Матрасентиштван, Матрасентпаспо) СООБЩЕНИЕ По железной дороге от Будапешта через железнодорожные станции Хатван-Вамошдьерк до станции Дьендьеш. Отсюда автобусы доставляют приезжающих на курорты, расположенные на расстоянии 28,8 километров от Дьендьеша. По шоссейной дороге можно доехать от Будапешта до Гаятете по магистралям №№ 3 и 24. Расстояние 108 километров. Бензиноколонка и авторемонтная мастерская имеются в Дьендьеше (работают круглосуточно, телефон: 22-32). РАЗМЕЩЕНИЕ В комнатах, которые можно снять в частных квартирах через поверенного Бюро обслуживания туристов Карой Холд, Матрасентимре. В распоряжение гостей предоставляются комнаты с 1- 2- и 3-мя кроватями (всего около 300 мест) ПИТАНИЕ Гаятете: Гранд-отель, туристский ресторан 2-го класса. Матрасентимре: Рестораны турбазы „Вад- вираг" 2-го класса.Матрасентиштван: Чарда„Вид- роцки", ресторан 3-го класса. Матрасентпаспо: Рестораны дома отдыха педагогов. На территории курорта имеются универмаги, овощные и фруктовые магазины. СПОРТ Гаятете и его окрестное™ являются зимой и летом лучшим местом для важнейших видов горного спорта, а также для охоты. Здесь и в Кекеш- тете организуются зимние лыжные венгерские и международные чемпионаты по скату и прыжкам на лыжах. ПАРАД— П АРА ДФ Ю РД Е — ПАРАДШАШВАР СООБЩЕНИЕ По железной дороге от Будапешта через железнодорожные станции Хатван-Кал-Каполна до станции Речк-Парадфюрде. Отсюда автобусы доставляют приезжающих на курорт и к северным склонам гор Матры. Расстояние от Будапешта 142 километра. На автобусе, по шоссейной дороге от Будапешта, через Дьендьеш, по магистралям №№ 3 и 24. Расстояние от Будапешта по шоссейной дороге 110,8 км. Бензиноколонка и авторемонтная мастерская имеются в Дьендьеше (работают круглосуточно) РАЗМЕЩЕНИЕ На турбазах и в комнатах, которые можно снять в частных домах через поверенную Бюро обслуживания туристов Шандорне Пал, Парад, Сельсовет. Телефон: 4 и 16. ■ ПИТАНИЕ Современный ресторан 2-го класса на территории деревни. — Рестораны, турбазы, Парад- фюрде, ул. Переши 12. — Ресторан «Дьопар» 2-го класса. — Кондитерская и кафе с музыкой и танцами на территории курорта. САРВАШКЕ, СИЛВАШВАРАД СООБЩЕНИЕ По железной дороге из Будапешта через железнодорожные станции Хатван-Фюзешабонь до Эгера, оттуда по железнодорожной линии ЭгерПутнок. Расстояние от Будапешта: Сарвашке — 159 километров, Силвашварад — 177 километров. По шоссейной дороге легче всего доехать до обоих курортов по магистралям N°N° 3 и 25, через Эгер. По шоссейной дороге расстояние от Будапешта соответственно 140,9 и 158,8 километра. РАЗМЕЩЕНИЕ Сарвашке: Современно оборудованная туристская гостиница (50 мест) и комнаты, которые можно снять в частных квартирах через поверенного Бюро обслуживания туристов Берталана Дьярмати, ул. Ишкола 7. Сипвашварад: В частных домах можно снять 45 хорошо оборудованных комнат с 1—2 кроватями, через поверенную Бюро обслуживания туристов, Рудольфне Варро, Силвашварад, Исполком Сельсовета, телефон: 2. ПИТАНИЕ Сарвашке: Ресторан 3-го класса. Сипвашварад: Ресторан — Салайка — и кондитерская 2-го класса. СПОРТ Лесные чащи гор Бюкк в течение всего года привлекают множество туристов и охотников. Более подробные информации можно получить в эгерском и дьендьешском филиалах Хевеш- ского областного бюро обслуживания туристов, по адресу: Эгер, проспект Байчи-Жилински 9. Телефон: 17—24 и Дьендьеш, ул. Кошшут 6. Телефон: 15—65. ЭГЕР СООБЩЕНИЕ Эгер расположен на расстоянии 129,2 километра от Будапешта по шоссейной дороге (магистраль № 3, от Кереченда дорога № 25). По железной дороге расстояние от Будапешта 142 км. Следует ехать по 80-ой магистрали Будапешт—Мишкольц с пересадкой в Фюзешабоне. На территории города имеются местные автобусные маршруты по расписанию. РАЗМЕЩЕНИЕ ГОСТЕЙ Гостиница «Парк» 1-го класса (110 кроватей), однодвухспальные номера с ванной, ул. Клапка 4. — Первоклассная гостиница «Эгер» (190 кроватей), одно-двухспальные номера с ванной, ул. Саллода 1. Студенческая туристская гостиница (168 кроватей) с общими спальнями, туристское размещение с предоставлением холодной и теплой воды, ул. Ношшут 26. — Служба по приему гостей Хевешского областного бюро обслуживания туристов обеспечивает гостей комнатами в частных квартирах (110 мест), ул. Байчи Жилински 9. Телефон: 17—24. ПИТАНИЕ Рестораны, кафе-эспрессо, сад «Мороженое» первоклассной гостиницы «Парк.» — Гостиница «Эгер» 1-го класса, кафе-эспрессо. — Ресторан «Оттхон» 2-го класса, ул. Сечени 16. — Ресторан «Вадаскюрт»2-го класса, ул. Маркс Карой 4. - Ресторан-буфет и кафе-эспрессо, 2-го класса, ул. Кнезич Кароль 8. — Рыбный ресторан «Вереш- рак» 2-го класса, ул. Алкотмань 11. — Привокзальный ресторан третьего класса, проспект Ленина 88. — Второклассный ресторан «Штранд» на пляже на площади Петефи (работает только в летний сезон). МЕСТА РАЗВЛЕЧЕНИЯ С МУЗЫКОЙ И ТАНЦАМИ Бар гостиницы «Парк» (открыт всю ночь). — Сад «Мороженое» гостиницы «Парк» (открыт во второй половине дня) работает только в летний сезон. — Кондитерская «Добош» ул. Сечени 6. — Кафе-эспрессо «Добо», ул. Герл Матяш 2. — Кафе- эспрессо «Нефелейч», ул. Сечени 9. — Кафе-эс- прессо «Петтьеш» ул. Сечени 5. ВИННЫЕ ПОГРЕБА Винные подвалы на площади Добо, на площади Дожа Дьердь, на улице Катона Иштван и в Се- пассоньвельдь, Эгер-Дьендьешские винные погреба Государственного винодельческого хозяйства. (Посещение только с предварительного разрешения.). КУПАНЬЕ (СПОРТ) Водолечебницы Курортного управления,ул. фюр- де 3. (Бани, ванны, грязевые ванны, зеркальные PANORÁMA 70.4 7 5 - 67.1718 Кпег Nyomda
