Heves megyei aprónyomtatványok 19/J

A„RETUR"-PANZIÓ Eger történelmi belvárosában, a vár és a Minaret szomszédságában helyezkedik el. Központi fekvése lehetővé teszi, hogy vendégeink gyalogosan könnyen elérjék a város nevezetességeit, kulturális programjait.

PANZIÓNK 4 szobával, (11 férőhely) reggelizési lehetőséggel várja egész évben a vendégeket. Minden szoba toalettel, zuhanyozóval ellátott, továbbá színes tv, Satelit műholdas vétellel, magnós sztereó rádióval, ventillátorral, hűtőszekrényes minibárral felszerelt. Külön fax és telefonálási lehetőség biztosított.

A pihenést egy kis kert, piknikezési lehetőség, és árnyékos sör-terasz teszi otthonosabbá. Az udvarban zárt parkolást tudunk biztosítani. Eger nemcsak a hősies történelméről, a várról, barokk építészetéről, hangulatos belvárosáról, kiváló borairól, vendégszeretetéről híres, hanem gyógyító termálfürdőjéről is.

E nevezetességein túl, fekvése is igen szerencsés, hisz a Mátra és a Bükk-hegység között terül el. Ennél fogva Észak-kelet Magyarország idegenforgalmi centruma. Környékén még öt gyógy-termálfürdó és az érrendszeri panaszok gyógyítására száraz-széndioxid fürdő is található. Egerből igen tartalmas kirándulásokat lehet tenni a környező hegyekbe, a szilvásváradi híres lipicai méneshez, a Tisza-tóhoz, az Aggteleki cseppkőbarlanghoz, a hortobágyi pusztára, a tokaji borvidékre, a parádi kocsimúzeumba és a sasvári manufaktúrás üveggyárba, Hollókőre stb. Mindezekhez a mi vendégszeretetünk családias légkört igyekszik biztosítani a leendő és a már visszatérő vendégeink számára.

Pensjonat Retur znajduje się w historycznym centrum miasta, w pobliżu zamku i minaretu. Dzięki centralnemu położeniu zabytki miasta można z łatwością zwiedzić pieszo. Pensjonat nasz (4 pokoje, 11 miejsc, ew, śniadanie) zaprasza gości cały rok. W każdym pokoju znajduje się prysznic i WC oraz kolorowy telewizor z anteną satelitarną, radio i magnetofon stereo, wentylator, minibar z lodówką. Zepewniamy korzystanie z faxu i z telefonu. Wypoczynek uprzyjemnia ogród z możliwością pikniku oraz chłodny teras- piwiarnia. Na podwórku - możliwość parkowania. Eger słynie nie tylko z historycznych zabytków, z zamku, barokowej architektury, nastrojowego śródmieścia, wybornych win, gościnności ale również z ciepłych wód leczniczych.

Poza tym, dzięki położeniu u stóp Gór Bukowych i Mátra, Eger jest centrum turystycznym północno- wschodnich Węgier. W okolicy znajduje się 5 kąpielisk leczniczych oraz wody leczące dolegliwości krwiobiegu.

Polecamy wycieczki w okoliczne góry, do Szilvásvárad (słynna stadnina koni lipicai), nad jezioro Cisa, do grot w Aggtelek, na pustę węgierską do Hortobágy, do Tokaju, do muzeum powozów i do manufaktury szkła w Parad, do Hollókő itd.

Nowym i stałym gościom gwarantujemy gościnność i rodzinną atmosferę.

Die „RETUR"-PENSION befindet sich in der historischen Innernstadt von Eger, neben der Burg und gegenüber vom Minarett. Diese zentrale Lage ermöglicht, daß unsere Gäste zu Fuß alle Sehenswürdigkeiten mühelos erreichen können. In unserer Pension, welche vier Zimmer, insgesamt elf Schlafmöglichkeitn inclusiv Frühstück hat, erwarten wir die Gäste das ganze Jahr hindurch. Jedes Zimmer ist mit Toilette und Dusche, Satellit Fernseher, Stereo-Radio und Tonbandgerät, Ventilator, einen Kühlschrank mit Minibar ausgestattet. Unsere Pension bietet Telefon und Fax Möglichkeiten.

Damit Sie sich wie zu Hause fühlen, steht Ihnen ein kleiner Garten zum Grillen und eine schattige Bierterasse zur Verfügung. Auf dem Hof können wir Ihnen geschlossene Parkmöglichkeiten sichern.

Eger ist nicht nur bekannt von der Burg mit der heldenhaften Vergangenheit, sondern auch von den barocken Baukünsten.

Das stimmungsvolle Städtchen ist berühmt von Weinen, Thermalbädern und nicht zuletzt von der ausgezeichneten Gastfreundschaft. Die geographische Lage von Eger ist einmalig, da die Stadt zwischen Bükk- und Mátragebirge liegt. Darausfolgend ist Eger das Zentrum für Fremdenverkehr von Nord- und Ost Ungarn. In der Umgebung befinden sich noch fünf Heil- und Tehrmalbäder. Zur Heilung von Kreislaufkrankheiten dient das Kohlendioxydbad. Von Eger aus kann man reichliche Ausflüge in die benachbarten Berge wie zB. Szilvásvárad, zu den berühmten Lipicaner Gestüt, zum Theiß-See, nach Aggtelek in die Tropfsteinhöhle, nach Hortobágy in die Pusta, in die Tokajer Weinberge, in das Parader Kutschenmuseum, indie Paráder Glas-Manufakturfabrik, nach Hollókő u.s.w. unternehmen.

Unsere Gastfreundschaft bietet für unsere zukünftigen und immer wieder zurückkehrenden Gästen eine familiäre Atmosphäre.

Penzión „Retur" sa nachádza v historickom centre mesta v blizkosti hradu a minaretu. Vdäka jeho centralnemu umiestneniu si naSi návStevníci móżu prezriet' zaujimavosti mesta a kultürne programy v rámci krátkych, príjemnych prechádzok.

NáS 4-izbovy (ll-16żkovy) penzión, s mo/.nost'ou podávania ranajok ocakáva návStevníkov po cely rok. Każda izba je vybavená toaletou, sprchou, farebnym televízorom so satelitnym príjmom, radiomagnetofonom, ventilátorom a chaldenym minibarom. Fax a telefon sú tież к dispozícii. _____________________ ____

E

ger nie je známy len hradom, ku któremu sa viaze jeho hrdinská minulost', svojou barokovou archi tektúrou, príjemnym starym mestom, vybornym vinom a pohostinstvom, ale aj svojim termalnym kúpaliskom s lieéivou vodou.

Mesto leźi medzi pohoriami Mátra a Bükk a tym je predurcené byt' turistickym centrom severo-vychodného Madärska. V blízkom okoli sa nachádza este pät' d'alsích termalnych kúpel'ov a takzv. suchy CC>2-kúpel's blahodárnymi úcinkami na srdcovo-cievne choroby.

Eger je idealnym vychodiskovym bodom pre podnikanie vyletov najróz - nejśieho rázu. Móżete si spravit' nenárocnú türu, zvládnutel'nú i pre mladsích clenov rodiny, do okolitych hör, pozriet' sa к jazem Tisza, ći do jaskyne v Aggteleku, Chyrećny Hortobágy, Tokaj so svojimi delikatnymi vínami a Szilvásváradská jazdecká śkola mő/.ú byt' tież ciel'om dalsích vzrusujúcich vyletov. Pekné a zaujím avé sú exponáty v múzeu kocov v Parádfürdó a sklárskej manufaktúre v Sasvári.

К tomuto vsetkému sa vynasnazíme pripojit' pohostinnost' a vytvorit' Vám rodinnú atmosféru.