Heves megyei aprónyomtatványok 19/J
had д L borozó helye az egri vár kórházának - ispotályának - ódon pincéje, melyben a török ostrom alatt sebesült katonákat ápoltak és fegyverraktárnak használtak. D ie Weinstube befindet sich in dem alten Keller der Burg, dort wo zur Zeit des Türkensturmes der Spital - das Lazarett - eingerichtet wurde um die verwundeten Soldaten zu pflegen. Die Stelle wurde auch als Rüsthaus benützt. T he place, the old cellar where the wine-house is, used to be the hospital of the Eger Castle. During the Turkish assault the wounded soldiers were attended upon in this place which was also used as an arsenal. Ш. líjászedző segítségével gyermek, felnőtt kipróbálhatja a különböző típusú korabeli fegyvereket. Található itt nyílpuska, nyílpisztoly, elöltöltős szakállas puska. W ein wird nur in kleinen Gläsern serviert, das Ziel ist das Verkosten Sollten Sie Gefallen an den Weinen der Kleinproduzenten des Eger Weingebietes haben, so können Sie einen Fass selbst anzapfen und den Wein in eine Flasche abziehen. Für den Gast wird mit einer in Tinte getauchten Feder eine individulle Weinetiquette verfertigt, als Andenken daran, zu wessen Ehre der edle Trank in die Flasche gefüllt wurde. Щ ne is served only in small'glasses. the purpose is the tasting of it. If the guests like the wines of the small-scale producers of Eger-Region, they can tap a barrel and bottle the wine for themselves. Wine-labels are made for the guests with a pen dripped into ink to remind them, in whose honour the noble nectar had been bottled. I-D or csak kis poharakban kerül felszolgálásra, cél a kóstolás. Ha az Eger környék kistermelőinek bora elnyeri egy vendég tetszését, a helyszínen csapra verheti a hordót, s akár maga is palackozhat. Tintába mártott pennával egyedi boroscimkét állítanak ki a vendég számára, emlékül, hogy kinek a tiszteletére került a nemes nedű az üvegbe. |W| th the help of an archery trainer children and adults may try the contemporary weapons. You will find here cross-bows and harquebus-type weapons too. it Hilfe eines Bogenschütztrainers können Kinder und Erwachsene die verschiedenen mittelalterlichen Waffen ausprobieren. Hier findet man Armbruste und Wallwaffen, die von vom geladen werden.
