Heves megyei aprónyomtatványok 19/G

Megismerve a Felső-mátrai falvak életét, megkóstolva ízeiket, jó nagyokat sétálva a környéken, mindenkire ráfér néhány napos pihenő. Hogy ezt az időt se töltsék tétlenül, ajánlunk néhány lehetőséget: uszoda, több szállodában szauna várja a vendégeket, kellemes kikapcsolódást kínál a mátraszentimrei teniszpálya, a gyerekeknek a játszótér, vagy a hegyi kerékpározás. A falu terebélyes parkjában évente falunapot rendeznek, ahol bográcsfőzésben mérik össze tudásukat a helyiek a vendégekkel. A Bőgős-réten kedvünkre süthetünk szalonnát, de aki inkább a mozgást választja, az a futballpályán vezetheti le felesleges energiáját. Csüggedni akkor sem kell, ha esik az eső, akkor irány az autóbuszmegálló, vagy a gépkocsi, s kiránduljon az ország legmagasabb pontjára, Kékestetőre, nézze meg a kilátóban a 7000 darabból álló minipalack gyűjteményt, Mátrafüreden a Palócbaba kiállítást, Gyöngyösön az egyházi kincstár és a Mátra múzeum gyűjteményét. Egy óra járásnyira található Eger, a történelmi város, híres bortermelő vidék, Egerszalók, Bogács, Mezőkövesd, a nevezetes gyógyfürdők.

After getting to know the lives of the villages in Felső-Mátra, trying the different flavor and having long walks around the area, everyone deserves a few days of rest. In order not to spend this time idly, we offer you a few activities. Swimming pools and sauna are available for the tourist in numerous hotels, a nice recreation activity is offered by the tennis courts of Mátraszentimre and play garden or mountain biking for the children. There is annual village day organized in the old woods of the village, where the villagers compare their knowledge with the visitors in slumgullion. Taking a car ride, the towns of Gyöngyös — it is worth to visit the former church treasury and the Mátra museum —, Mátrafüred with is famous Palóc doll collection and the Sástó rowing lake. The historical town of Eger is only one hour from here with its vine-producing area and famous baths.

1. Három falu temploma / Temple of three villages/ Kirche der drei Dörfer

2. Kékestető

3. Mátraszentistván

4. Átkelés a megáradt patakon/ Crossing the overswollen brook/ Übergang auf dem angeschwollenen Bach

5. Szalonnasütés a Darázs-hegyen/ Picnic on the Darázs hill/ Speckbraten auf dem Darázs-Berg Hegyi kerékpározás/ Mountain biking/ Bergradfahren

Das Leben in den Dörfern der Felső-Mátra kennengelernt, deren Geschmäcker gekostet, in der Umgebung viel spazieren gegangen, hat jeder einige Tage Ruhe nötig. Um diese Zeit auch nicht untätig verbringen zu müssen, schlagen wir einige Möglichkeiten vor: ein Schwimmbad, in mehreren Hotels eine Sauna warten auf die Gäste, angenehme Entspannung bieten der Tennisplatz von Mátraszentimre, den Kindern der Spielplatz oder das Bergradfahren. Im weitverzweigten Park des Dorfes werden in jedem Jahr Dorftage veranstaltet, wo die Einheimischen mit den Gästen ihr Wissen im Kesselkochen vergleichen.

Mit dem Auto kann in einem Bereich von 30 km Gyöngyös erreicht werden — wo es sich lohnt, die kirchliche Schatzkammer und das Mátra-Museum zu besichtigen. In Mátrafüred ist die Paloczenpup- pen-Sammlung und der zum Bootsfahren geeignete See nennenswert. Eine Autostunde entfernt befindet sich Eger — eine historische Stadt, ein berühmtes Weinanbaugebiet beziehungsweise namhafte Heilbäder.

A S