Heves megyei aprónyomtatványok 19/F

mmm A vendégház a mofetta medert található, ranek kiíátássaf a Mátrára. Otthonosan ínra idézett szobáinkká f egészeiden váljak vendégeinket. Minden szobához külön fürdőszoba tartozik, valamint modern konyha, nagylaki, társalgó és kertipihenő is a vendégek kényelmét szofgáfja. Vendégeinknek igény szerint szervezünk programokat, kikajicsokódási (ehetőségeket a környéken.

Щ1 Providing a wonderful view of the Mátra mountains, the guest-house is situated at the new housing estate area of Mdtraderecske, agwroximatefg 200 m from the módiéinál "mofette" drtj-bath. Our homefy furnished rooms are available for our guests all gear round. Each room of the guesthouse is equipped with a separate bathroom. Other facilities include a modern kitchen, living-room, sitting-room and a recreational area in the garden. At reguest, we organisegnograms and visits to the neighbouring regions.

(И Dieses Gästehaus in der Gemeinde Mdtraderecske befindet sieh in dem neuen Wohngebiet, kaum 200 m von der Mofetta entfernt, mit wunderbarer Aussicht auf das Mdtra-Gebirge. Die gemütlich eingerichteten Zimmer stehen unseren werten Gästen das ganze Jahr über zur Verfügung. Zu jedem Zimmer des Gästehauses gehört ein extra Bad. Die moderne Küche, Das Wohnzimmer, der Genieinschaftsraum und der Erhofungspkatz im Galten dienen der Behaglichkeit. Für unsere Gäste organisieren wir, je nach Bedarf auch Programme, Zeirvertreibsmögfiehkeiten in der Umgebung.

Vadrózsa Vendégház Mátraderecskc

■j. : keesk {24; Parád

Uooofm 6000

kw/_y[

4000

6000

Cim: 3246 Mdtraderecske, Petőfi n. 42. • Kontakt szeméig: Dr. Busák Káivlgné • Тек: (3.6) 420-531 Fax: (36) 420-531 • e-mail: panoramagmnzio(á agria.fm

втт A vendégház Egerhez közel a Mátrában található, 6 fő efhefyezésére, pihenésére alkalmas. Összkomfortos önálló ház, antik bátorokkal berendezett, 2 garázzsaf udvarrak,gnhenőkerttef. A falunak nagyon jó hatású termál strandja van és az országban eggedüíáfkó széndioxid száraz fii idője, amefy érrendszeri betegségek gyógyítására alkalmas.

Ц The guest-house is situated in Egei: near the Mátra Mountains: it accomodates and provides recreation for 6 persons. The building is a modern convenience detached house eg nipped with antique furniture, 2 garages, a yard and feisure garden. The village maintains a termál open-air bath with favourable effects on one's health, and the onhy carbon-dixoid dry bath of the country, capabfe of curing vascular diseases.

{Ül Dieses Ferienhaus befindet sich in der Nähe der Stadt Egei: im Mdtra-Gebirge, es kann afs Unterkunft und afs Urfaubsaufenthalt genutzt werden. Es ist ein getrenntes Haus mit Vollkomfort, mit antiken Möbeln eingerichtet, mit 2 Garagen, Hof und Erholungsgarten. Im Dorf gibt es ein Thermalbad mit sehr guter Wirkung. Auch das einzige Kohlendioxyd- Trockenbad von Ungarn befindet sich hier. Dieses ist für die Heilung von Erkrankungen des В fи tgefäßsystems ge eig 11 et.

Clin: 3246 Mdtraderecske, Ailg E. и. I. • Kontakt szeméig: Bernné Nemcsak lítmd • Tel.: (36) 476-053 (20)375-0655 e-innil: matrai_i rad rozsa (cefréén iáik í u • weblap: imnv.maqauszaíiasielij.iii/szaiías

Mátrai Vendégház Mátraderecskc

Mátra- de^cske

Recsk ! M,

Parád