Heves megyei aprónyomtatványok 19/F

Tisz Tiszanána

гл Kisköre"

Fábián János Tiszanána

ятш Az üdülőház a tiszanánai Dinngésháti üdülőtelepen van, ahol300 ni-re szabavízi strand, csónakkikötő tafáífiató, melgnek közvet fen kajxsofata van az élő Tiszával. Horgászati, vízi sportoíási lehetőségek adottak. Igenig esetén motoros horgász csónak használatát biztosítani tudjak.

ЦЦ The guest-house is situated at the recreational,area of Dinngéshát in Tiszanána, 300 mjrom a natural heach and docks for boats. The docksyrovide direct access to the naturaf sections of the River Tisza. Faculties for angling and water-syorts arc available. We provide motorboats for angfing at request.

HR Dieses Ferienhaus befindet sich in der Erhofungssiedfung Dinngéshát, in der Ortschaft Tiszanána. In 300 m Entfernung sind das Freibad und die Bootsanfegesteffe. Direkt an Theiß- Fbuss. Die Möglichkeiten fürden Angeisyort sind ideal. Bei Bedarf können wir die Nutzung eines Angeibootes mit Motor sichern.

Cím: 3385 Tiszanána, Kalásza. • Kontakt szeméh): Fábián János • Tel.: (36) 478-285 (70) 330-3215

* + Щ

О Atkár Vámosgyörk

O -n ^ ^ 1.

Vincellér-Ház Vámosgyörk

tmtm 100 éves parasztházjellegű épület, kívül, belül modern. 4000 пт-es kert tartozik hozzá, amefg 30%-ban gifcpes udvar uagg diófákkal, a többi fiatal ggümölcsfákkal beültetett terület. Nijugafom jó levegő, közeli elérhetőségia jászárokszáfíási termálvizes srand. Közeiben lehetséges yrogramok: horgásztó, Ggönggös, Mátra. A körngék kerékpártúrákra is kiváló.

Ц One hundred-ijear-old, rural cottage-like building, modern exterior and interior. The estate also contains a 4000 nr garden; 30% of the garden is lawn with tall walnut trees, the rest is ylantcd with gouug fruit-trees. Tranquiffitg, clean air, the thermal bath at Jászárokszáíiás is located in the vicinitg. Available programs in the area: fish-pond, Ggönggös, Mátra mountains. The region is perfect for excursions bg bicgclc.

fPPiOO fahre altes Bduernhaus, außen und innen modern. 4000 ni großer Garten anschließend, der zu 30% aus einem Hof mil Rasenfläche, mit großen Nußbäumen besteht, der Rest ist mit jungen Obstbäumen buyfianzt. Ruhe, gute Luft, in der Nähe das Thermalbad Jászárokszáíiás. Programmmöglichkeiteu: Angeiteich, Ggönggös, Mátra-Gebirge. Die Gegend ist für Fahrradtouren ausgezeichnet.

Cím: 3291 Vámosggprk, Jókai и. 40. • Kontakt szeméig: Goáa Ilona • Tel.: (37)361-375