Heves megyei aprónyomtatványok 9/Z

- 49 küldenek ugyan ide mindenféle űrlapot - de én ezeket a szemétkosárba hajítom. Nincs időm önéletrajzokat írni. Legutóbb a lengyel írószövetség küldött egy papírt. Válaszoljak a többi között arra, hány művem jelent meg külföldön, és hol! De ezt én képtelen vagyok pontosan számon tartani. Hiszen körülbelül 1200 kiadásról van szó! Külön könyvet igényelne a felsorolás. Egyébként két ember foglalkozik könyveim külföldi és hazai kiadásával, egyedül nem bírnám.- A nyolcvanas évektől eltekintve, ön évtizedeken át Lengyelországban alkotott. Milyen körülmények között? S egyáltalán: szeretik-e a lengyelek a sci-fit?- A tudományos-fantasztikus irodalomnak nem voltak hagyományai, kevesen foglalkoztak ezzel a műfajjal. A kommunisták " alatt különbözőek voltak a feltételek az íráshoz: egyszer rosszak, máskor még rosszabbak, aztán javultak. Jónak soha nem mondhattam a körülményeket. Könyveimet például külföldön mindig nagyobb példányszámban adták ki, mint itthon. Képzelje csak el, mennyi Lengyelországban a tíz-húszezres példányszám! Az itteni könyvesboltokban szinte soha nem lehetett kapni a műveimet. A cenzúrával az ötvenes évek végétől nem sok bajom volt, inkább a példányszám felső határának a meghúzása aggasztott. Ugyanakkor külföldön milliós tételekben kapkodták el írásaimat. Biztos vagyok benne, hogy Magyarországon is viszonylag többen olvashattak engem, mint idehaza.- Ma, amikor a könyvpiacon is a kereslet határozza meg a példányszámot, milyen sors vár a science fictionra?- Lengyelországban - és úgy gondolom, önöknél is - inkább a krimit és a szenzációs történetekkel szolgáló kémregényeket veszik az emberek. Előretört az eleddig tiltott pornográf irodalom is. Azért, persze, a sci-fi is a kultúra része. Sajnos, az a politikai játék, ami ma az országainkban folyik, háttérbe szorította a kultúrát. Nem beszélve arról, hogy a megélhetési nehézségek következtében az em—