Heti Szemle, 1906. (15. évfolyam, 1-52. szám)
1906-07-11 / 28. szám
főispán is támogatná. Szatmár városnak nem szabad tétlenül nézni ez akciót• a polgár- mesternek állást kellett volna ez ügyben havi jelentésében foglalnia. 0 maga is helyesli a mozgalmat, ha az az irányban s célzattal folyik, hogy a megye kettéválasz- tassék, de ellenszolgáltatás nélkül nem lehet a törvényszék egy részét tőlünk elvenni. A polgármestert kéri, hogy a legközelebbi közgyűlésen foglaljon állást erre vonatkozőlag havi jelentésében. A közgyűlési tagok élénk helyeslése kisérte Keresztszeghy szavait. A gyűlés tárgysorozata nagy részét szinte automatikus gyorsasággal pergették le ; a többnyire nagyfontosságu tárgyak közül csak kevésnél indult meg élénkebb vita. így a csendőrlaktanya épitési vállalat V-ik kereseti kimutatása tárgyalásánál a gazdasági szakbizottság, bár bebizonyitottnak látja, hogy hanyagság terheli a vállalatot s hogy a munkálatok nem készittettek el rendes időre, azt javasolta, hogy a 15.121 k. 5 "/o levonással kiutalványozandó, mivel a városnak nincs jelentékeny kára a késedelem miatt. Csomay Imre felszólalt ez előterjesztés ellen s határozott hangon jelentette ki, hogy n kereseti kimutatásban foglalt összeg a kellő levonással sem adható ki, — mert példát, kell adni arra nézve, hogy a város nem nézi el a vele szemben elkövetett szerződésszegést. Annál inkább nem adható ki az összeg, mert az épület még át sincs adva. Vajay Károly tiszti főügyész azonban megnyugtatta a közgyűlési tagokat azon kijelentéssel, hogy a vállalkozók 23000 k. biztosítékot tettek le s ez elég biztosítéknak az átadásnál tapasztalt esetleges hiányok pótlására. A bizottság javaslatát elfogadták. Érdekes volt a felsőkereskedelmi iskola segélyezése ügyében tett előterjesztés, mely szerint a gazdasági szakbizottság 3 évre évi 2000 k. segélyt ajánl megszavazni, de a kórt megfelelő helyiséget nem tartja meg- adhatónak: — azonban a felsőbb kereskedelmi iskolák főigazgatóságától megkeresés érkezett a városhoz, hogy gondjajlegyen arra, hogy az iskola miniszteri engedély nélkül ne nyittassák meg. Dr. Kelemen Samu fejtegeti, hogy mig ez iskola nyilvánossági joggal felruházva nincs, természetesen nem vehet fel tanulókat. De azért nem kérték eddig a nyilvános- sági jogot, mert lehetőleg társadalmi utón igyekeztek felállítani s előbb meg akartak győződni arról, van-e jövője az iskolának. A jelentkezők száma eddig is várakozáson felüli. A minisztérium tiltakozása csak formális; mi sem bizonyíthatja ezt jobban mint az, hogy a vallásügyi miniszter kilátásba helyezte, hogy, ha esetleg az alsó-kubini hasonló iskola megszűnik a szatmári nyilvánossági joggal felruházandó iskola kapja annak segélyét. Kelemen szavai némileg megnyugtatták a városatyákat, de dr. Vajay Károly indítványára kimondták, hogy a segélyt csak a nyilvános- sági jog megadása után folyósitják s fenntartják a városnak azt a jogot, hogy legalább egy tandíjmentes helyet az töltsön be, hogy egyrészt az óvatosság, másrészt a város majoritása figyelmen kivül ne hagyassák. A tárgysorozat többi részéből kiemelhetjük még, hogy a Kölcsey szobor körülkerítése költségeire 950 k-t. s a Szatmárhe- gyen felálitandó g. kath. egyház segélyezésére évi 1200 k-t. szavaztak meg; — ez utóbbit azon kikötéssel, ha a lelkészt a város választja az összes pályázók közül. Szatmár, 1906. julius 11 ________________ Áro kháti Vilmos és Bartha Kálmán tanácsosok és Novák Lajos főszámvevő 6 heti, Matkó József s Majdik Béla írnokok 1 havi s Uray Antal dijnok 4 heti szabadságot kaptak. „HETI SZEMLE“ Hogyan leli idegen nyelvet taraiéi és tanítani. Az idegen nyelvek tanulásának az a célja, hogy más nemzetek irodalmi termékeit megértsük, hogy megértsük őket, ha velünk beszélnek s mi is meg tudjuk értetni velük azt, amit mondani akarunk. Ez a cél s e célnak megfelelően kell a nyelvet tanulni és tanítani. Ehhez képest arra kell törekedni, a fősulyt arra helyezni, hogy minél nagyobb szóbőségre tegyünk szert; nem pedig arra, hogy a nyelvtani szabályok végtelenül unalmas, nehéz, fárasztó, elkedvetlenítő tanulására fordítsuk az időt. A mai modern nyelvtanítás nem abból áll, hogy grammatikai szabályokat bemagoltassunk. Beszélnie minél többet kell a tanárnak a tanitványnyal, hogy füle a kiejtéshez az idegen szóhoz hozzászokjék. Ilyen iskolák vannak már Budapesten s a magánleczkéket adó nyelvmesterek kivétel nélkül ezt a módszert követik. Ebből az is világos, hogy csakis az taníthat eredményesen a «mai modern rendszer mellett idegen nyelvet a ki azt a nyelvet beszéli. Az olyan elv, hogy először a nyelvtant kell alaposan és jól ismerni, hogy az illető nyelvnek szellemét jól ismerjük, abba behatoljunk, túlhaladott álláspont. Ki hatol ily magasra a nyelv- tanulásnál ? A középiskolák mely jeles tanulója sajátítja el annyira az idegen nyelvet? Egy sem. Vegyük a német vagy francia vagy bármely más nyelvet s nyaggassuk a tanulót a nyelvtan tanulásával. Elkedvetlenedik. Tanulásának nem látja eredményét. Kikerül az iskolából s nem ért, nem tud semmit abból a nyelvből, amit tanult. Nem érti meg az illető nyelv irodalmi termékeit, nem érti meg a beszédet s nem tudja magát megértetni. De ha a szóbőség elsajátítására fektetjük a fősulyt, sokat fordítunk, egyes részeket könyvnél kül tanulunk, eleinte nem magyarról fordítunk az idegen nyelvre, hanem az idegenről magyarra, ez könnyű módszer s hamar látjuk eredményét. Örvendünk, hogy sokat fordítunk le s mind könnyebb és könnyebb lesz a fordítás mert mindig több és több szót tudunk. Sohasem tanultam volna meg a francia és olasz nyelvet, ha a nyelvtan megtanulására fordítottam volna a fősulyt. De a fenti módszerrel elértem' azt, hogy bármit olvasok franciául, megértem. Megértettem, a mit nekem Párisban, Reims-ban Rouenban ott mondtak s megtudtam értetni, a mit mondani akartam. A nyelvtanból alig tudok valami keveset; s sokat vétek annak szabálya ellen, de én azt nem bánom. Idővel lassankint elmaradnak a nagyobb hibák. De mily keveset tudnék a franciából, ha a nyelvtannal kezdtem volna. Kevés nyelvtan, nagy szóbőség, sok fordítás : ez a nyelvtanulás eredményes s aránylag könnyű rendszere. Ez a nyelvtanulás titka. Ily módon értem el azt, hogy a magyaron kivül, németül, franczául, oláhul, olaszul, latinul, görögül értek, eltekintve a hébér, arab, szyr és kaid nyelvektől, melyeket szintén meg kellett annak idején Ízlelni bármily kellemetlen s hiábavaló volt, mert csakis azért foglalkoztam velők, hogy levizsgázzam, de nem azért, hogy tudjam s hasznát vegyem, mint a modern nyelveknek különösen utazások alatt. Csókás Vidor dr. 3 H I E E K. llálaadó isteni tisztelet. Pernp Antal káptalani helynök, prae- lá tus-ka no nők körlevélben tudatja uj főpásztorunk, dr. Boromisza Tibor kineveztetését, egyúttal elrendeli, hogy a székesegyházban, valamint az egyházmegye összes plébániai és szerzetesi templomaiban a következő vasárnap, vagyis e hó 15-ón hálaadó isteni tisztelet tartassák, a lelkészek jó előre tudassák híveikkel egyházmegyénket ért végtelen örömet, hogy ők is hálát adjanak a jó Istennek, hogy egy ilyen bölcs, nemeslelkü, s kiváló erényekkel ékesitett egyházfejedelmet adott a szatmári megyének. A székesegyházban délelőtt 9 órakor a hálaadó isteni tiszteletet és ünnepélyes szent misét Heh elein Károly praelátus-kanonok fogja végezni, az ünnepi szentbeszédet dr. Csókás Vidor segédlelkész tartja. Küldöttség a ministernél. Nagylucska község huszonöt tagú küldöttsége tisztelgett vasárnap a földmivelésűgyi minisztériumban Darányi Ignácz miniszternél és Mezössy Béla államtitkárnál. A küldöttség, melyet Bacsinsz- ky Mihály ottani gör. kath. esperes-lelkész vezetett, arra kérte a minisztert és az államtitkárt, hogy egy nagyobb birtok vásárlás ügyében erkölcsileg támogassák a községet. Úgy a miniszter, mint az államtitkár a legkészségesebben megígérték támogatásukat. Személyi hir. Lessenyey Ferencz dr., apostoli protonotárius, praelátus-kanonok tegnapelőtt egészségi okokból Szliács fürdőre utazott. A polgármester szabadságon. Pap Géza polgármester most élvezi szabadsága idejét, melyet Balatonfüreden tölt el, távolléte alatt Kőrösmezei Antal városi főjegyző helyettesíti. Előkelő nász. Buji és jékei dr. Jékey István tartalékos hadnagy, tiszteletbeli szol- gabiró, buji és jékei Jékey Zsigmond volt országgyűlési képviselő, géberjéni nagybirtokos és néhai neje szül. benedekfalvi Luby Piroska fia tegnapelőtt esküdött örök hűséget Beregszászban llniczky Sándor kir. tör- vényszki biró és neje, szül. nagyilosvai llosvay Ilona leányának, Gizukának. A miniszter köszöneté. A vallás- és közoktatási miniszter dr. Lessenyey Ferencz apostoli protonotárius, praelátus-kanonoknak a helybeli tanitónőképzőintézet felszereléseinek pótlására tett 7000 koronás adományáért elismerő köszönetét nyilvánította. Lessenyey kanonok jótékonyságaival már gyakran adta jelét áldozatkészségének, s mint egyházmegyei tanfelügyelő mindenkor legnagyobb jóakarattal siet, a gondjai alatt levő intézetek támogatására, ahol hiányokat vesz észre a jelenlegihez hasonló nagy áldozatok árán is kész a bajt gyökeresen orvosolni.
