Laki-Lukács László (szerk.): Helyismereti könyvtárosok IV. országos tanácskozása : Miskolc, 1997. július 23-25. (1998)

I. MAGYARSÁG, MAGYAR KULTÚRA ÉS IRODALOM A HATÁRON TÚL. - Dr. Kabdebó Lóránt: Emigráció és peregrinációs - Határ Győző.

don foglalkozni irodalmi alkotómunkával. Párhuzamosan tanul építészetet és végzi felsőfokú zenei tanulmányait. Majd mindkettőt szüneteltetve autodidakta módon óriási filozófiai műveltségre és gondolkozóképességre tesz szert. Közben a folyóiratok és az irodalmi csoportosulások megkerülésével, szinte az ismeretlenségben érik íróvá. Háború előtti kéziratai elvesztek. Ugyanis a hazai jobboldali politika ellenében tevékenykedett, ezért letartóztatják, kézirataiban „kormányzógyalázó" kitételeket fedeznek fel, és az inkriminált regénykéziratokat a kormányzóhoz juttatják. Feltehetően a budai vár ostromakor valamely irattárban pusztultak el. (Egyetlen regényét találja meg a szétbombázott rendőrség irattárában 1945-ben az ostrom után, az 1939 tavasza és 1942 októbere között készült, Csodák Országa Hátsó-Eurázsia ciműt, ennek átdolgozott változata azután 1988-ban jelenik meg Londonban, az Aurora könyvek sorozatban két kötetben.) A regényeiben talált politikumért öt évi fegyházra ítélik. Az ország német megszállása után büntetését töltő elítéltként belekerül egy politikai börtönlázadásba, és csak csodával határos körülmények között menekül meg. A háború előtt a jobboldallal került szembe, az ostrom után a kommunista rendszer közösíti ki az első perctől. Megjelent verskötetét (Liturgikon, 1948) és regényét (Heliáné, 1947) zúzdába küldik, a regény kritikusa a vezető irodalmi folyóiratban életveszélyesen megfenyegeti a szerzőt. 1949-ben kizárják az írószövetségből. Fordításokkal biztosítja megélhetését. Lukács György vele kapcsolatban hangoztatja, hogy sok fordítással kell ellátni, mert így a szocialista irodalmi életnek dupla nyeresége lesz: Határ kiválóan fordít, és addig legalább nem ér rá saját műveket írni. Egy újabb, a politikai viszonyok következtében kiadhatatlanná váló regény (Az Őrző könyve, 1949, megjelent: 1974, Aurora könyvek, München, majd 1992, Életünk könyvek, Szombathely) megírása után, 1949 őszén megkísérli illegálisan elhagyni az országot. Elfogják, tiltott határátlépés kísérlete miatt két és fél évi börtönre ítélik, majd internálják (fogsága egy részét ugyanabban a börtönben tölti, ahol akkor már emléktábla örökíti meg a háború alatt átélt börtönlázadás emlékét). Az étkezési körülmények elleni böitönsztrajk következményeként szigorított büntetésként a hírhedt márianosztrai börtönbe kerül, ahol dramatizált hallucinációk formájában kigondolja az utóbb élete főművének tartott kilenc részes „világdrámájának", a Golgheloghi-nak első változatát (az emlékezetében megőrzött szöveget azután az emigrációban kidolgozza, könyv alakban először 1976-ban jelenik meg, majd pedig 1989-ben, Kass János illusztrációival diszítve, Münchenben az Aurora könyvek között, valamint ugyanebben az évben az Életünk könyvek sorozatban Szombathelyen). A börtönből szabadulván építészmérnöki munkakörben dolgozik majd ismét műfordításokkal tartja fenn magát, többek között Rabelais-t, és Laurence Sterne remekeit, a Tristram Shandy-t (The Life and Opinions of Tristram Shandy) és az Érzelmes utazás-l (A Sentimental Journey Through France and Italy of Yorick) fordítja. 1956-ban, a forradalom leverése után elhagyja az országot, feleségével együtt rövid ideig Bécsben tájékozódnak, majd Londonban telepszenek le. Londonban a BBC magyar adásainak munkatársaként dolgozik, Wimbledonban él, Hongriuscule nevet viselő Viktória-korabeli házában. Életműve itt teljesedik ki: még otthon írott regényei valamint a már Angliában írott könyvei sorra megjelentek. Sokáig csak nyugati kiadásban, 1986-tól már magyarországi kiadók gondozásában is. A magyarországi rendszerváltás után a magyar irodalom egyik legmegbecsültebb alkotója, 75. születésnapján az egyik legmagasabb állami kitüntetésben részesül, majd 1991-ben elsőként kapja meg a külföldön élő magyar írók közül a Kossuth-díjat, a legmagasabb magyar művészeti kitüntetést. Tagja a Széchenyi Művészeti Akadémiának. 23