Mezey László Miklós (szerk.): Helytörténész könyvtárosok I. országos tanácskozása : Vác, 1994. július 27-29. (1995)

[I. NAP]. - Papp József: Helytörténeti kutatómunka Szlovéniában.

egészében. Az elmúlt hónapokban is mintegy 300 régi könyvvel gyarapodott gyűjteményünk Dusán Rések állatorvos jóvoltából. Van amikor a régi helytörténeti anyag tulajdonosai csak anyagiak ellenében hajlandók átengedni a könyvtár részére megőrzésre régi kiadványaikat; van, amikor a könyvtárak egymás között ajándékozás formájában végeznek cserét. A regionális könyvtárakban és kutatóintézetekben évek óta rendszeresen folyik az újságokban és a folyóiratokban megjelenő szakcikkek feldolgozása az ISBD(CP) és az ETO szabvány alapján. Ezzel egyidoben számos helytörténeti vonatkozású tematikus és szerzői bibliográfia is napvilágot látott önálló kötetként vagy más kiadványban. A muraszombati könyvtár helytörténeti gyűjteményéről A muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtárban több száz könyv- és újságritkaságot őrzünk. Helytörténeti gyűjteményünk Szlovéniában a leggazdagabbak közé tartozik. A legrégibb könyvek között találjuk Valentino curio lektori 1523-ban megjelent latin nyelvű könyvét, Luther Márton összegyűjtött műveit 4 kötetben, ez 1564 és 1570 között jelent meg, Dal matin Bibliája 1584-ből, amely a szlovén protestantizmus legfontosabb műve. A murántúli hazai szerzők közül elsőnek Stefan Küzmic 1771-ben Halléban megjelent Újszövetség vagy testamentumát emelnénk ki. Hosszú, kitartó munka árán sikerült összegyűjtenünk Miklós Küzmic, Mihael Bakos, Stefan Sijarto, Mihal Barla, Aleksander Terplan, Jozef fCosic, Jozef Borovnjak és mások könyveit. Megemlítenénk még azt is, hogy tárlóinkban megtalálható Pável Ágoston, Misko Kranjec, Ferdo Godina s más neves muravidéki író, alkotó számos kézirata. Érdekes elmondani azt is, hogy a XVIII. és a XIX. században vidékünkön megjelent könyvek java részét magyarból fordították le muravidéki szlovén tájszólásra s a magyaros betű jelölést használtak. A nyomdák helyei is eléggé változóak: Muraszombat, Alsólendva, Radkersburg, Körmend, Szombathely, Budapest, Balassagyarmat stb. Nagyon gazdag gyűjteményünk van különféle régi katolikus és protestáns könyvekből, kalendáriumokból és énekeskönyvekből. Külön kell szólnunk gazdag régi újság- és folyóirat-, valamint naptár-gyűjteményünkről. A történelem viharos időszakait átvészelve sikerült megőrizni vidékünk régi újságait is - köztük a Muraszombat és Vidéke, a Délzala, a Novine, a Murska krajina, a Düsevni list, a Murska krajina, Marijin list teljes vagy részben begyűjtött évfolyamait. A helyi vonatkozású most is megjelenő kiadványok között említenénk még meg a muraszombati Vestnik és a Népújság hetilapokat, a Separatio szlovén és a Lendvai Füzetek, valamint a Muratáj című magyar nyelvű irodalmi és történelmi vonatkozású folyóiratokat, a muraszombati múzeum évkönyvét, a muravidéki magyarok szemléjét, a Naptárt, s diPomurska zalozba, a Franc - Franc magánkiadó, és a Muravidéki Magyar írók kiadványait. Mindazon helytörténészek és kutatók, akik további munkájuk során érdekeltséget mutatnak a szlovéniai könyvtárak helytörténeti gyűjteményei iránt - a kölcsönös megegyezés alapján - állunk rendelkezésükre és szívesen látjuk őket. 39