Hazai Tudósítások, 1982 (19. évfolyam, 1-24. szám)
1982-07-01 / 12. szám
1982.XIX.évf.12.sz.Hazai Tudósítások 11 A CSIKSOMLYÓI PASSIÓ Ezúttal valami forditva történt: a szinházi élmény ment a könyv elébe. Való igaz, hogy az idei évad tán legnagyobb sikerének könyvelhető el a Csiksomlyói passió bemutatása. Az élő hang bizton jobban hat az emberre, mint a nyomtatott betű, de a veretes szép szavakat újra meg újra Ízlelgetni, hangosan komondani, sőt visszalapozni viszont csak a könyv segítségével lehet. A passiójáték ujrafölfedezése, uj életre keltése során körülbelül olyan csoda tanúi vagyunk, mint amilyennek a budavári gótikus szobrok feltárásakor lehettünk. Még bensőségesebb is az ünneplésre serkentő helyzet, hiszen az alkotó mesterek nem idegen honból hozzánk pénzért dolgozni jövő művészek voltak. Csiksomlyó - a Kriterion Kiadónál nemrég megjelent Romániai Magyar Irodalmi Lexikon szerint - már a XVII. század közepétől középfokú iskolák, sőt könyvnyomda gazdája volt. A nyomda alapitója, Kájoni János 1676-ban itt nyomtatta ki kancionáléját, amely Kassai András gyűjteményéből 535 magyar és.205 latin éneket fogott össze. Somlyó az erdélyi iskolai szinjátszásnak is első számú központja volt - és talán nem visz túl messzire, ha megemlitjük, hogy az 1048/49-es forradalom és szabadságharc idején itt nyomták Kossuth Lajos Hadi Lap-jának 9. számát! Balogh Elemér és Kerényi Imre tiszteletreméltóan jó érzékkel alakitott a több évszázados szövegen, nagy tapintattal, filológiai tudással egészítette ki azt. így vált a misztériumjáték szerves részévé a születési jelenetben a Kodály-gyüjtésből egy betlehemesjáték néhány részlete, igy érezhetjük szervesen idetartozonale az Ómagyar Mária-siralom néhány sorát, melynél szebb és fájdalmasabb szavakkal anya még nemigen siratta el gyermekét a világon. A passiójáték különleges varázsa a nyelvezetén kivül a transzponálásra kész fantázia: ezen a bibliai színpadon mindenki magyar, sőt székely, de a földrajzi helyszínek is mind ezt a világot idézik. Az egyetemes színháztörténeti irodalom megkülönböztetett tisztelettel beszél a húsvéti ünnepkörben előadott passió játékokról, mint a népi színjátszás sajátos és értékes műfajáról. Ujfent egy fájdalom: ebből is kimaradunk, holott a Csiksomlyói passió győz meg róla, hogy sem a tiroli, sem a délfrancia produkcióknál nem alkottunk keve-
