Harang, 1990 (2. évfolyam, 1-25. szám)

1990-02-21 / 8. szám

A Magyar Izraelita című lapot 1861- ben alapították és anyagi okok következtében 1868-ban szűnt meg. A lap az emancipáció és zsidó magyarosodás ügyét szolgálta; a Bach-korszakban egyízben be is tiltották.

1863-ban a Magyar Izraelitában jelent meg Kölcsey Ferenc Himnuszának héber fordítása, dr. Józseffy Vilmos és Reich Ignác műve. A fordítók

egyikét jól ismerjük; Reich Ignác tanító egy időben nyelvtanárként működött, a szabadságharc alatt újságokba írt, majd a Pesti Hitközség hitoktatójaként bevezette a magyar nyelvű hittantanítást. Költeményekkel is jelentkezett, legjelentősebb munkája azonban a Bész-El, Ehrentempel verdienter ungarischer Israeliten, a jelentős magyar zsidók életrajzainak gyűjteménye, amelyet a magyar és külföldi lexikográfusok is gyakran felhasználtak. A Himnusz fordítása harmonikusan illeszkedik életművébe.

SÁNDOR ANNA

32 HARANG