1987. június 3. - Budapest Főváros Tanácsa Végrehajtó Bizottsága üléseinek jegyzőkönyvei (HU BFL XXIII.102.a.1)

118

I

ta 2L0„ 521. 1

A MAGYAR TUDOMÁNYOS AKADÉMIA BUDAPFCT 108 7. felír. 10.

NYELVTUDOMÁNYI INTÉZETE BUDAPEST, 188

...................

BUDAPEST I., SZENTHÁROMSÁG U 2. Hív. Hím:

T«lo*on: 161-410, 160-807 M.IUklot:

Poitaclm, Budspatt Pf.:19 Előadó:

12K) ÜBVlratMém: J Q j ^ ? ~f

r T<l,#y: —- ■ •

? *JD,t i'i.'tjffte TAWÁrSA !

Dr.Mosonyi Gáborné főosztályvezető \ bizoSÍÍk

Budapest Főváros Tanácsa VB. Igazgatási Főosztálya ifeAzgatéaí Főosztálya ■

Budapest | íü 3 b 4 j S / / ? jl- )

; -19S7 FfB 1 8’moh.: t ;

Tisztelt Asszonyom!---------------------- .-----------------,

7 . jnw

ÚSjmtIUMh' C. . •

t 1987. január 22-én kelt, 35.040-15/86. sz. megkeresésére, amelyben e °állásfoglalásomat kéri abban a kérdésben, hogy az utcanévként is szereplő Nagy Sándor József : Nagy-Sándor József : Nagysándor József írásváltozat közül melyik tekintendő helyesnek, a következőket válaszolhatom:

A régi magyar nyelvb en, kiváltképpen az erdélyi magyar nyelvben a családnév elé tett nagy megkülönböztető jelző funkciója hasonló volt az apának a vele azonos keresztnevű fiához való nemzedékrendi helyzetére utaló

mai .idus vagy itióab (idősebb) megjelöléssel. Ugyanakkor a fiú családneve

elé a kis (= ifjú) megkülönböztető jelző kerülhetett. Ha például egy László György nevű apa azonos keresztnevű gyermekét meg akarták különböztetni az apjától, a fiút kis László Gyürgy-nek, az apát viszont nagy László György- 1

nek nevezték. Ezek a jelző családnevek idővel egybeíródtak és állandósultak. ffl

A mai budapesti telefonköny nagyszámú Nagygyörgy, Nagyimre, Nagyistván, ! |

Nagyjános, Hagymatóé, Nagymihály, Nagypál, Nagypéter,illetőleg Kisgergely,

Kisgyörgy, Kislőrincz, Kispál, Kissinion, Kistamás stb. családnevű előfizetőt ffl

tart nyilván. ffl

i Nagysándor József honvédtábornok neve ebbe a családnévtípusba tartozik.

Ö maga is így írta nevét. Ezt kétségtelenül igazolja fakszimilében mellékelt sajátkezű aláírása (M.Kir. Hadilevéltár. Vilgháború előtti alosztály. 9/d.).

Nyelvtudományi szempontból tehát a honvédtábornok nevének helyesen írott alakja: Nagysándór József.

A kép teljesebbé tétele végett meg kívánom jegyezni, hogy a hasonló keletkezésmódú francia Grandpierre (tkp. 'Nagypéter'), német Kleinpaul (tkp.

'Kispál') stb. családnevek ugyancsak egybe vannak írva.

■ \UDr>>v Elvtársi üdvözlettel

1 /■ Y 4 U«VA (// A

/ +1 vA JL /.

/O :> ’s.\ ' /

IC; //Hermán József/

| mta- Fnyv. B. (h) _ ‘ - ^ , akadémikus, igazgató

| M ú\I _______________________\ «ra./v [ I

» m iwmn »