1962. február 7. - Budapest Főváros Tanácsa Végrehajtó Bizottsága üléseinek jegyzőkönyvei (HU BFL XXIII.102.a.1)
72
I - » .. «»s ■. *»ft-Wak dolgokra, mint pl. a balesetek elleni küzdelemre, - bár erről van egy vérszegény filmecske, de megmondom, hogy ez nem a rendőrségtől származik /Derültség/. Nem használjuk fel ezeket a ragyogd lehetőségeket, a FÜMU nem törekszik orra, hogy komolyan foglalkozzon Budapest lakosságának nevelésével, - pedig ilyen irányú törekvésedet ki lehetne fejteni. Lehetne pénzt io szerezni, mert kis filmek játszására vállalkoznak, és még hirdetésekre is fel lehetne ezeket használni. Szeretnék visszatérni arra, amiről Révész elvtárs besz lt, hogy leginkább tudatformáié filmeket igyekeznek nyugatról behozni. Ezzel kapcsolatban megemlítem "A vád tanúja" oimtt filmet, amely nagyon tudatformáló - azonban kapitalista tudat- formáló. Nézze meg, milyen kitünően van szinkronizálva. Mit ad vissza ez a film? Azt, hogy az angol igazságszolgáltatás a legktt- lönb a világon, ós hogy az angol alkotmánynál, az angol életmódnál különb nincs, hyiltszini tapsokat arat a film. Nagyon meg voltam lepve. Nekem némi kifogásom van a szinkron ellen. Megnéztem egy pár szooialista irányú filmet és azt tapasztaltam, hogy messzemenően nem adják vissza azoknak a tartalmát. Viszont a nyugati filmeknek nagyon sokszor tulzottnn adják vissza a tartalmát. Nem tudom, hogy nlnca-e itt valamilyen hiba. Helyes volna mefpiéz- ni, hogy a szinkronizálás hogyan történik. Azt hiszem, teljes mértékben Igazam van. Amikor nyugati filmről van szó, akkor inkább jobbra eltúlozva adják vissza szinkronban, ée amikor szooialista filmek mondanivalójáról van szó, akkor csökkentik ennek az értékét. Tessék megnézni, Révész elvtárs. komoly tapasztalatunk van ebben a tekintetben, és úgy gondolom, hogy a művelődési osztálynak is vannak tapasztalatai ezen e téren. Nem tudom, nem volna-e helyes néhány neyon rossz nyugati filmet behozni. Révé sz* Hz a gondolat már felmerültt Elnök* Nem tudom, nera volna-e helyes néhány nagyon rossz nyugati filmet behozni, és akkor megmondani* lássák, mi eddig ilyen filmeket nem hoztunk be, de ezeket behoztuk, hogy megmutassuk, hogy nyugaton ilyen filmeket Is gyártanak. Oeike o z n é * Az a kérdés, ho^ az omberek hogyan reagálnának rá! Elnök* Nem tudom! L ~ll I i __________________________________________________________i
