1952. október 23. - Budapest Főváros Tanácsa Végrehajtó Bizottsága üléseinek jegyzőkönyvei (HU BFL XXIII.102.a.1)
51
4 - 12 - Í elvtársak már nem egyszer alaposan megbíráltak és amely ebből a jelentésből is visszatükröződik. Itt áll előttünk ez a jelentés, mint dokumentum, amely megmarad és hosszú idő múlva is olvasható lesz. Pongrácz elvtárs szerint egykor ebből fogják megítélni a mi stílusunkat. Hogyan történhetett ez a fogalmazás? Azért vagyok kénytelen most elmondani, mert pár perc múlva el kell mennem és igy nem tudok reflektálni a Pongrácz ~'lvtárs által majd ismertetett rész.Letekre. Úgy történt, hogy az üzemegészségügyről szóló jelentést egyszer elkészi- _ tették a jelentés szerkesztői ás megkapták a VB tagja^.mi előtt ilyen szempontból át lehetett volna nézni. A VB tagjai ezzel a jelentéssel mentek el az ütemekbe, ezt használták fel az üzemekben tájékozódásul, vezérfonalul. Tökéletesen átírni és úgy hozni a VB elé nem tartottam volna egészen erkölcsösnek. Ez helytelen volt, nem gondoltam arra,hogy a jelentés, mint dokumentum megmarad,Ha Pongrácz elvtársnak azt a véleményét, hogy ez a jelentés igy nem maradhati a VB tagjai is magukévá teszik, akkor természetesen örömmel vállalkozunk arra, hogy a jelentést mé egyszer megírjuk magyarul, értehtően, kifogástalanul, ami a stílust illeti. Nagyon sajnálom, hogy igy történt. Nem jelenti ez persze azt, hogy a jelentés szerkesztői nem végeztek komoly, alapos munkát a jelentés megszerkesztése során, - legalábbis nekem ez a véleményem. Hogy a jelentes stílusában hibák vannak, az azt mutatja, hogy nem foglalkoznak eleget nyelvünkkel. Nagy hiba ez olyanoknál, akik egy-egy osztály, vagy csoport, vagy agazat irányításával foglalkoznak és ezzel kapcsolat” bán IxxxkxKxxbaxxéiKKkjcxxok Írnak sok-sok ember kezébe jutó szövegeket és beszélnek sok-sok ember előtt. Ami pedig magát az üzemegészségügy! helyzetet illeti,most mar csak arra a kényes kérdésre térek ki, hogy az egészségügyi szervek hogyan tudják biztosítani egy-egy üzem tarthatatlan helyzetének megváltoztatását akkor is, ha nagy anyagi nehézségek, tervnehéz 3ejek merül___________________________________54________________ ______________________- - ■ ■ - -I
