1990. április 10. - Budapest Főváros Tanácsa tanácsülési jegyzőkönyvei (HU BFL XXIII.101.a.1)
351
11. j ; PARTNERSCHAFTSVERTRAG M fl ZWISCHEN DEN STÁDTEN FRANKFURT AM MAIN UND BUDAPEST J Um DIE BANDE ZWISCHEN DÉR REPUBLIK UNCARN UND DÉR BUNDESREPUBLIK ¥ DEUTSCHLAND ZU STÁRKEN UND NEUE FREUNDSCHAFTLICHE BEZIEHUNCEN ZU PFLECEN. VEREINBAREN WIR HIERMIT FORMELL. EINE PARTNERSCHAFT ZWISCHEN DEN STÁDTEN BUDAPEST UND FRANKFURT AM MAIN ZU BECRÜNDEN. DÉR VERTRAG * TRITT MIT DÉR UNTERZEICHNUNC DIESES DOKUMENTES IN KRAFT. I DuRCH DIESEN PARTNERSCHAFTSVERTRAG VERPFLICHTEN SICH DIE BEIDEN STÁDTE. " DIE GEMEINSAMEN WERTE UND VORSTELLUNGEN ZU FÖRDERN WIE AUCH DAS f VERTRAUEN. DAS VERSTÁNDNIS UND DIE FREUNDSCHAFT ZWISCHEN DEN BÜRGERN ALS UNABDINGBARE GRUNDLAGEN FÜR DEN FRIEDEN UND DAS WOHLERGEHEN DÉR MENSCHHEIT WEITERZUENTWICKELN. WlR VERPFLICHTEN UNS WEITERHIN. DIE GEMEINSAMEN INTERESSEN ZU FÖRDERN. DIE DIE DYNAMISCHE ENTWICKLUNG UNSERER BEIDEN STÁDTE AUF DEN GEBIETEN WIRTSCHAFT, HANDEL. FINANZEN. TOURISMUS. STADTPLANUNG. KULTUR UND ERZIEHUNG VORANTREIBT. INDEM PROJEKTE UND AUSTAUSCHPROGRAMME - VOR / ALLÉM MIT DÉR JUGEND - VERFOLGT UND UNTERSTÜTZT WERDEN. HOFFEN WlR. " v | v DIE LEBENSKRAFT UND DIE LEBENSQU ALIT ÁT UNSERER STÁDTE ZU VERBESSERN. IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN OBEN GENANNTEN ZIELEN SOLL EIN AKTIONSPLAN ERSTELLT UND DIESER PARTNERSCHAFTSVERTRAG DURCH FORTLAUFENDEN SCHRIFT- / VERKEHR. PERSÖNLICHEN AUSTAUSCH UND GUTEN WILLEN GEPFLEGT WERDEN. ► •r / / GESCHEHEN IN BUDAPEST AM 24. MÁRZ 1990 / * t * / / FÜR DIE STADT BUDAPEST FÜR DIE STADT FRANKFURT AM MAIN l/(M&u/ /(~) Qtm ííMm DR. JÓZSEF BIELEK ) DR. VOLKER HAUFF PRÁSIDENT DES RATES . . OBERBÜRCERMEISTER H ^ B f ______ J t 1 B I *
